CETTE DIFFÉRENCE DE TRAITEMENT - traduction en Danois

• denne forskelsbehandling
• denne forskel i behandlingen
• denne ulige behandling
• denne forskellige behandling

Exemples d'utilisation de Cette différence de traitement en Français et leurs traductions en Danois

Etant donné qu'une grande majorité des lecteurs de langue étrangère sont des ressortissants étrangers, cette différence de traitement est de nature à désavantager ces derniers par rapport aux ressortissants allemands
Da de fleste lektorer i fremmedsprog er udenlandske statsborgere, kan denne forskellige behandling føre til, at disse bliver stillet dårligere end tyske statsborgere, og der foreligger således en indirekte forskelsbehandling,

celles-ci avaient été subies par une succursale danoise et que cette différence de traitement constituait une restriction à la liberté d'établissement.
et dansk fast driftssted havde lidt tilsvarende tab, og at denne forskellige behandling udgjorde en restriktion for etableringsfriheden.

Cette différence de traitement concernant l'imposition des plus-values,
Denne forskel i behandling med hensyn til aktieavancebeskatning,

éleveurs industriels d'animaux, dès lors que cette différence de traitement n'était prohibée ni par l'article 39 ni par l'article 40 du traité.
udelukke industrielle kvægholdere og kvægopdrættere, da en sådan forskelsbehandling ikke var forbudt i medfør af traktatens artikler 39 og 40.

susceptible de justifier cette différence de traitement, il ressort de la jurisprudence de la Cour
der kan begrunde denne forskelsbehandling, fremgår det af Domstolens praksis,

de leurs convictions et, dans l'affirmative, si cette différence de traitement constitue une discrimination directe au sens de l'article 2,
i bekræftende fald, om denne ulige behandling udgør en direkte forskelsbehandling, som omhandlet i artikel 2,

la différence de traitement résultant des dispositions applicables de l'EStG peut être perçue comme discriminatoire et que cette différence de traitement fondée sur le lieu où réside le bénéficiaire de la pension alimentaire pourrait être considérée comme une discrimination indirecte fondée sur la nationalité.
den enkelte skatteyders synsvinkel, er det klart, at den forskellige behandling af de to situationer, som de omhandlede bestemmelser i EStG giver anledning til, må opfattes som diskriminerende, og at denne forskelsbehandling på grundlag af bidragsmodtagerens bopæl kan betragtes som en indirekte forskelsbehandling på grundlag af nationalitet.

Cette différence de traitement des opérateurs des catégories A
Denne forskellige behandling af de erhvervsdrivende i kategori A

Ces différences de traitement et le succès croissant de ce type de médicaments rendent nécessaire une réglementation européenne.
Denne forskelsbehandling og den stigende succes for lægemidler af den homøopatiske type nødvendiggør en EF-lovgiv-ning.

La Commission indique que ces différences de traitement prennent en compte les difficultés qu'auraient,
Kommissionen angiver, at denne forskellige behandling tager hensyn til, at visse indskudsbeviser ville

Je trouve très choquant cette différence de traitement entre les otages.
Jeg er meget overrasket over, at der er denne store forskel i behandlingen af adoptivbørnene.

Le CESE met l'accent sur cette différence de traitement manifeste et inadmissible entre l'autorité publique et le citoyen.
EØSU gør opmærksom på den åbenlyse og uacceptable forskelsbehandling mellem offentlige myndigheder og borgerne.

Cette différence de traitement sans justification objective conduisait à fausser la concurrence entre prestataires de services,
Denne differentiering uden objektiv begrundelse fordrejede konkurrencen mellem tjenesteydere, idet nogle af dem, helt uberettiget,

Cette différence de traitement fiscal peut donner lieu à une déduction sans inclusion
Denne forskel i den skattemæssige behandling kan føre til et fradrag uden medregning eller til nedsættelse i

Cette différence de traitement fiscal des transferts effectués entre conjoints domiciliés et non domiciliés présente un caractère discriminatoire et va à l'encontre des règles de l'Union(article 18 du TFUE).
Denne forskel i den skattemæssige behandling af overførsler mellem samboende ægtefæller og ikke-samboende ægtefæller er af diskriminerende karakter og i strid med EU-reglerne( artikel 18 i TEUF).

Il convient, dans un troisième temps, d'examiner si cette différence de traitement est susceptible de constituer une discrimination interdite par le principe de non-discrimination en fonction de l'âge concrétisé par la directive 2000/78.
Det skal for det tredje undersøges, om denne ulige behandling kan udgøre forskelsbehandling, der er forbudt i medfør af princippet om forbud mod forskelsbehandling på grund af alder, som konkretiseret ved direktiv 2000/78.

Il y a lieu, dans un second temps, d'examiner si cette différence de traitement fondée sur l'âge est susceptible d'être justifiée au regard de l'article 6, paragraphe 1, de la directive 2000/78.
Det skal for det andet undersøges, om denne forskelsbehandling på grund af alder kan begrundes i henhold til artikel 6, stk. 1, i direktiv 2000/78.

comparables d'une façon différente, entraînant un désavantage pour certains opérateurs par rapport à d'autres, sans que cette différence de traitement soit justifiée par l'existence de différences objectives d'une certaine importance(26).
EU-institutionerne behandler sammenlignelige forhold forskelligt og dermed stiller visse forhandlere dårligere end andre, uden at denne forskelsbehandling er berettiget gennem væsentlige objektive forskelle( 26).

les entreprises établies dans cet État, dans la mesure où cette différence de traitement peut être attribuée aux différences objectives existant entre ces entreprises et celles établies dans l'État d'accueil.
virksomheder med hjemsted i værtsmedlemsstaten, såfremt denne forskelsbehandling kan begrundes ud fra objektive forskelle mellem virksomhederne med hjemsted i og uden for værtsmedlemsstaten.

Pourquoi ces différences de traitement des cas?
Hvorfor er der forskel på sagsbehandlingstiden i sagerne?