INDIREKTE FORSKELSBEHANDLING - traduction en Français

• indirectement discriminatoire
• discrimination indirecte
• discriminations indirectes
• indirectement discriminatoires
• discrimination directe
• discriminatoires indirects

Exemples d'utilisation de Indirekte forskelsbehandling en Danois et leurs traductions en Français

definerer klart begrebet indirekte forskelsbehandling.
définit clairement la notion de discrimination indirecte.

Det er imidlertid en kendsgerning, at det er vanskeligt at påvise denne indirekte forskelsbehandling, som sædvanligvis er vendt mod kvinderne.
Le fait est qu'il n'est toutefois guère aisé d'apporter la preuve de cette discrimination indirecte qui, en général, est dirigée contre les femmes.

Jeg vil også gerne påpege, at nogle praksis vedrørende sprogpolitik kan betragtes som indirekte forskelsbehandling i henhold til direktivet.
J'aimerais également faire remarquer que certaines pratiques relatives à la politique linguistique pourraient être considérées comme une discrimination indirecte aux termes de cette directive.

Endelig har den østrigske regering anfægtet de anbringender, som Forbundsrepublikken Østrig har nedlagt med henblik på at begrunde enhver indirekte forskelsbehandling.
Enfin, la République d'Autriche conteste les raisons invoquées par la République fédérale d'Allemagne pour justifier une quelconque discrimination indirecte.

herved medføre indirekte forskelsbehandling.
de générer ainsi une discrimination indirecte.

udgør denne forskelsbehandling således indirekte forskelsbehandling på grund af køn i strid med EU-retten.
cette différence de traitement constituerait une discrimination indirecte fondée sur le sexe contraire au droit de l'Union.

der muligvis kan forekomme en indirekte forskelsbehandling.
éventuellement d'une distinction indirecte.

der sondres herved i stk. 1 mellem direkte og indirekte forskelsbehandling.
une différenciation entre la discrimination directe et la discrimination indirecte.

Forskelsbehandling defineres på andre måder end i direktivet( bl.a. begreberne indirekte forskelsbehandling, chikane og instruktion om at forskelsbehandle).
Des définitions des discriminations qui divergent de celles données dans la directive(surtout s'agissant de la discrimination indirecte, du harcèlement et des injonctions de pratiquer une discrimination)..

Evnen til at opfylde kravene vedrørende tekniske hensættelser, jf. artikel 14, uden at skabe indirekte forskelsbehandling af kvinder.
(c) la capacité à respecter les exigences relatives aux provisions techniques prévues à l'article 14 sans engendrer de discrimination indirecte à l'égard des femmes;

ydelser ved syg dom førte til indirekte forskelsbehandling af kvinder i strid med artikel 4, stk. 1,
demnisation du chômage et de la maladie conduisait à une discrimination indirecte au détriment des femmes contraire à l'article 4,

Der henviser til, at det er svært at bevise indirekte forskelsbehandling på dette område, og at medlemsstaterne ikke ligger inde med data
Considérant qu'il est difficile de prouver la discrimination indirecte dans ce contexte et que les États membres ne disposent pas de données

stk. 1, ikke en foranstaltning, som indebærer en indirekte forskelsbehandling.
de l'AngG ne constitue pas une mesure indirectement discriminatoire.

I tilfælde af indirekte forskelsbehandling er det derimod ikke nødvendigt, at der foreligger retligt set sammenlignelige situationer,
Au contraire, en cas de discrimination indirecte, il n'est pas nécessaire de caractériser l'existence de situations juridiquement comparables,

det går i sin definition af indirekte forskelsbehandling langt ud over Den Europæiske Domstols retspraksis.
la définition de la discrimination directe dépasse largement la définition de la jurisprudence de la CJCE.

der betragter sig som krænket af en indirekte forskelsbehandling, at underbygge, at der foreligger en sådan.
à la partie qui s'estime lésée par une discrimination indirecte d'étayer l'existence de celle-ci.

hospitalsbehandling, udgør en indirekte forskelsbehandling på grund af nationalitet.
est constitutif d'une discrimination indirecte sur le fondement de la nationalité.

Ordningen blev ved en tysk ret indklaget for at medføre indirekte forskelsbehandling som er omfattet af Rådets direktiv 79/7/EØF fordi den ramte flere kvindelige arbejdstagere end mandlige arbejdstagere.
Ce dernier a été mis en cause par les Tribunaux allemands pour la raison qu'il créait une discrimination indirecte cas de figure traité dans la Directive du Conseil 79/7/CEE étant donné qu'il touchait plus les travailleuses que les travailleurs.

Dette forbud omfatter indirekte forskelsbehandling og omfatter dermed foranstaltninger,
Cette interdiction recouvre la discrimination indirecte et s'étend donc aux mesures qui,

hvad angår begrebet indirekte forskelsbehandling, så indeholdt Kommissionens oprindelige forslag de fire elementer, der konsekvent dukker op igen og igen i Domstolens afgørelser.
Pour ce qui est de la discrimination indirecte, la proposition originale de la Commission indiquait les quatre éléments mis en exergue de façon constante par la Cour dans sa jurisprudence.