INDIREKTE FORSKELSBEHANDLING - oversættelse til Spansk

• discriminación indirecta
• se indirectamente discriminatoria
• discriminaciones indirectas

Eksempler på brug af Indirekte forskelsbehandling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Forskelsbehandling defineres på andre måder end i direktivet( bl.a. begreberne indirekte forskelsbehandling, chikane og instruktion om at forskelsbehandle).
Las definiciones de discriminación que difieren de las de la Directiva(en particular, en términos de discriminación indirecta, acoso y orden de discriminar);

denne godskrivning udgør en indirekte forskelsbehandling i den forstand, at den nødvendigvis har haft til formål at favorisere HKL.
no parece que la referida bonificación sea indirectamente discriminatoria en el sentido de que favorezca necesariamente a HKL.

udgør denne forskelsbehandling således indirekte forskelsbehandling på grund af køn i strid med EU-retten.
esta diferencia de trato constituye, en su opinión, una discriminación indirecta por razón de sexo contraria al Derecho de la Unión.

den italienske foranstaltning var indirekte forskelsbehandling, og at den var uforholdsmæssig.
la medida italiana controvertida era indirectamente discriminatoria y desproporcionada.

som definerer begrebet indirekte forskelsbehandling.
que define el concepto de discriminación indirecra.

Sagsøgeren i hovedsagen har opfordret Domstolen til at udvide retspraksis i Maruko-sagen ved også at svare på et spørgsmål vedrørende indirekte forskelsbehandling.
El demandante en el procedimiento principal pide al Tribunal de Justicia que amplíe la jurisprudencia Maruko, proporcionando asimismo una respuesta a la cuestión relativa a la discriminación indirecta.

Der henviser til, at det er svært at bevise indirekte forskelsbehandling på dette område, og at medlemsstaterne ikke ligger inde med data
Que es difícil demostrar la discriminación indirecta en este contexto, y los Estados miembros no disponen de datos

bevisbyrden, indirekte forskelsbehandling, begrebet samme værdi,
la carga de la prueba, la discriminación indirecta, la noción de valor igual,

En national retsforskrift må anses for at medføre indirekte forskelsbehandling, når den efter selve sin karakter er egnet til i højere grad at berøre vandrende
(11) Una disposición de Derecho nacional debe considerarse indirectamente discriminatoria cuando, por su propia naturaleza, pueda afectar más a los trabajadores migrantes que a los trabajadores nacionales

kan det lægges til grund, at der foreligger en indirekte forskelsbehandling.
queda acreditada la existencia de una discriminación indirecta.

de anvendte foranstaltninger udgjorde indirekte forskelsbehandling.
las medidas controvertidas constituían discriminaciones indirectas.

der betragter sig som krænket af en indirekte forskelsbehandling, at underbygge, at der foreligger en sådan.
a la parte que se considere perjudicada por una discriminación indirecta fundamentar la existencia de esta.

For eksempel ville rekruttering til et job, hvor det krævedes, at ansøgerne var mindst 170 cm høje, blive vurderet som indirekte forskelsbehandling, eftersom denne regel ville have negative konsekvenser for mange flere kvinder end mænd.
Por ejemplo, una oferta de empleo que exige a los solicitantes que tengan una altura mínima de 170 centímetros se consideraría origen de discriminación indirecta, debido a que sería mucho mayor el número de mujeres que de hombres que se viese afectado negativamente por esa condición.

Definitionerne af" direkte forskelsbehandling" og" indirekte forskelsbehandling", som vi har forbedret ved at tage udgangspunkt i Kommissionens forslag,
Las definiciones de"discriminación directa" y de discriminación indirecta" que, tomando como base la propuesta de la Comisión,

hvad angår begrebet indirekte forskelsbehandling, så indeholdt Kommissionens oprindelige forslag de fire elementer, der konsekvent dukker op igen og igen i Domstolens afgørelser.
por lo que se refiere al concepto de discriminación indirecta, incluyó en su propuesta original los cuatro elementos que han reaparecido constantemente en los fallos del Tribunal.

Der findes imidlertid ikke nogen definition af begrebet» indirekte forskelsbehandling«.- Der er mulighed for at indanke alle afgørelser vedrørende social sikring
Pero no existe definición de la noción de discriminación indirecta.- Todas las decisiones en materia de seguridad social y de ayuda social

Ordningen blev ved en tysk ret indklaget for at medføre indirekte forskelsbehandling som er omfattet af Rådets direktiv 79/7/EØF fordi den ramte flere kvindelige arbejdstagere
Este sistema se impugnó ante los tribunales alemanes aduciéndose que suponía una discriminación indirecta comprendida en el ámbito de aplicación de la Directiva del Consejo 79/7/CEE, ya que afectaba más a las trabajadoras

Dette forbud omfatter indirekte forskelsbehandling og omfatter dermed foranstaltninger, der anvender kriterier,
Esta prohibición cubre la discriminación indirecta, y por tanto se extiende a las medidas basadas en criterios que,

Det er vigtigt, at man under begrebet indirekte forskelsbehandling medtager både begrebet multipel forskelsbehandling
En la noción de discriminación indirecta es importante introducir el concepto de discriminación múltiple

branchetilknyttet social sikringsordning kan udgøre indirekte forskelsbehandling af kvinder;
seguridad social sectorial o de la empresa puede suponer una discriminación indirecta en contra de las mujeres;