DEN FORSKELSBEHANDLING - traduction en Français

• discrimination
• différence de traitement
• discriminations

Exemples d'utilisation de Den forskelsbehandling en Danois et leurs traductions en Français

det gør os meget optimistiske med hensyn til at slippe af med den forskelsbehandling, der eksisterer i forsikringsbranchen.
qui nous rend très optimistes quant à nos possibilités de parvenir à éliminer les problèmes de traitement inégal qui existent dans le secteur des assurances.

Det samme forskellige diskrimination opgave bekræfter, at det tredje kriterium for tilstedeværelsen af CP i at vise, at den forskelsbehandling grænse er på linje med den kategori grænse.
La tâche de discrimination différent même confirme que le troisième critère de la présence de CP à démontrer que la limite de la discrimination est alignée avec la catégorie limite.

Afgørende test af denne forudsigelse kræver en eksperimenterende design hvor alle morph par, der tilsammen repræsenterer hele længden af morph kontinuum præsenteres i den forskelsbehandling opgaven med henblik på at fastslå den faktiske position af toppen.
Essais concluants de cette prédiction nécessite un desi expérimentalegn dans lequel toutes les paires de morphing qui représentent ensemble sur toute la longueur du continuum morph sont présentés dans la tâche de discrimination afin de déterminer la position réelle de la pointe.

for at øge deres bevidsthed om de udfordringer og den forskelsbehandling, som romaer møder,
les médias dans le but de les sensibiliser aux difficultés et aux discriminations rencontrées par les Roms

samtidig med at man bekæmper den forskelsbehandling, de udsættes for, bliver disse borgere bedre i stand til at finde deres pladsi samfundet.
lutter contre la discrimination dont ils font l'objet, leur permet de trouver plus facilement leur place dans la société.

Endelig understreger Parlamentet igen i denne betænkning, at den forskelsbehandling, som par af samme køn,
Le Parlement rappelle enfin de nouveau dans ce texte que la discrimination contre les couples de même sexe,

Hamburg by skal derfor over for den forelæggende ret dokumentere, at den forskelsbehandling, der følger af den i hovedsagen omhandlede aldersbetingede deltidsordning, er begrundet i objektive forhold, som intet har at gøre med forskelsbehandling på
Dès lors, il incombe à la ville de Hambourg de démontrer devant la juridiction de renvoi que la différence de traitement découlant du régime de travail à temps partiel en raison de l'âge en cause au principal est justifiée par des raisons objectives

ÖGB har til støtte for sit søgsmål gjort gældende, at den forskelsbehandling på grund af alder, som var resultat af den gamle ordning, blev opretholdt af den nye ordning,
À l'appui de son recours, l'ÖGB a avancé que la discrimination en raison de l'âge résultant de l'ancien régime était maintenue par le nouveau régime,

Til sidst understreger jeg den selvmodsigelse, der ligger i Kommissionens forslag, og den forskelsbehandling, det kan medføre,
En conséquence, je conclus en soulignant cette contradiction et ces discriminations qui peuvent s'ensuivre,

nemlig den forskelsbehandling, der er direkte baseret på et alderskriterium som omhandlet i artikel 2,
à savoir la différence de traitement directement fondée sur l'âge au sens de l'article 2,

de verbale angreb og den forskelsbehandling, der finder sted i Slovakiet.
de l'agression verbale et de la discrimination qui sévissent en Slovaquie.

som vil adskille sig i visse henseender fra den forskelsbehandling, som opleves af etablerede EU-borgere, der tilhører etniske mindretal og er anden, tredje og fjerde generations indvandrere;
de discrimination qui diffèrent, sous certains aspects, des discriminations auxquelles sont confrontés des citoyens de l'Union membres de minorités ethniques qui sont établies depuis deux, trois ou quatre générations d'immigrants;

som kan begrunde den forskelsbehandling, der er fastslået i nærværende kendelses præmis 35.
justifiant la différence de traitement constatée au point 35 de la présente ordonnance.

42 procent sagde, at den forskelsbehandling, fandt sted på arbejde
42% ont précisé que la discrimination avait eu cours au travail

Der skal være særlig opmærksomhed omkring kønsaspektet på baggrund af den forskelsbehandling, som kvinder udsættes for, dels
Une attention particulière pour le genre, compte tenu des discriminations auxquelles les femmes continuent d'être soumises

Ombudsmanden har fundet det nødvendigt at forelægge en særlig beretning for Parlamentet som følge af en klage til Kommissionen fra en familie, der var blevet forskelsbehandlet, og Kommissionen forsvarede den forskelsbehandling til trods for, at det er i modstrid med de europæiske traktater.
Le médiateur a jugé nécessaire de présenter un rapport spécial devant cette Assemblée à la suite d'une plainte soumise à la Commission par une famille victime de discrimination. La Commission a défendu cette discrimination, bien qu'elle soit contraire aux Traités européens.

gjort opmærksom på hendes egen skæbne, men også på de uhyrlige vanskeligheder og den forskelsbehandling, som MS-ramte udsættes for i EU.
aussi sur les terribles difficultés et les discriminations dont sont victimes les personnes atteintes de sclérose en plaques au sein de l'Union.

Opfordrer til bedre forståelse af de udfordringer og den forskelsbehandling, som fører til færre muligheder for folk med sundhedsproblemer og handicap, navnlig udfordringer
Appelle de ses vœux une meilleure compréhension de la discrimination et des problèmes qui restreignent le champ des possibilités des personnes atteintes de problèmes de santé

Der er også grund til at bekæmpe den forskelsbehandling, kvinder, navnlig yngre kvinder,
Il faut, également, lutter contre toutes discriminations à laquelle les femmes, notamment les moins âgées,

Dette direktiv viser klart Fællesskabets vilje til at fjerne den forskelsbehandling, der følger af den omstændighed,
Ce texte manifeste clairement la volonté de la Communauté d'éliminer la pénalisation résultant du fait