DIREKTE FORSKELSBEHANDLING - traduction en Français

• discrimination directe

Exemples d'utilisation de Direkte forskelsbehandling en Danois et leurs traductions en Français

Grundlaget for definitionen af direkte forskelsbehandling i direktivet er lovgivningen inden for området forskelsbehandling på grundlag af køn[4],
Alors que la définition de la discrimination directe établie dans la directive s'inspire de la législation dans le domaine de la discrimination fondée sur le sexe[4],

Afskedigelsen af Asma Bougnaoui udgjorde derfor direkte forskelsbehandling af hende på grund af hendes religion
Il poursuit en retenant que le licenciement de Mme Bougnaoui constituait donc une discrimination directe à son encontre, basée sur sa religion

om en sådan direkte forskelsbehandling kan begrundes på grundlag af artikel 2, stk. 5, i direktiv 2000/78
il convient de déterminer si une telle discrimination directe est susceptible d'être justifiée sur le fondement de l'article 2,

Kan en lovbestemmelse, som medfører en direkte forskelsbehandling, være berettiget på trods af ordlyden af direktiv 2000/78,
Une disposition légale directement discriminatoire peut‑elle se justifier en dépit des termes de la directive[2000/78],

Foreligger der direkte forskelsbehandling, hvis en person af en eller flere af de i artikel 1 anførte grunde behandles ringere,
Une discrimination directe se produit lorsque, pour des raisons de race ou d'origine ethnique, une personne est

en national domstol med påstand om, at der er sket direkte forskelsbehandling i direktivets forstand.
porter l'affaire devant les juridictions nationales en alléguant l'existence d'une discrimination directe au sens de cette directive.

som er over 17% i gennemsnit, og direkte forskelsbehandling, der har tendens til at forværres,
dépassant en moyenne 17% et les discriminations indirectes ont tendance à s'intensifier alors

Det er nemlig fastslået i retspraksis, at der altid foreligger direkte forskelsbehandling som omhandlet i artikel 2,
En effet, la jurisprudence a précisé que l'on est toujours en présence d'une discrimination directe au sens de l'article 2,

Spørgsmålet om, hvad der udgør direkte forskelsbehandling i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i direktiv 2000/43, skal holdes adskilt fra spørgsmålet om, hvilke retsmidler der er fastsat ved
La question de savoir ce qu'est une discrimination directe au sens de la directive 2000/43 doit être distinguée de celle des voies de droit prévues à l'article 7 de cette dernière pour faire constater

Med andre ord er den forskellige behandling i tilfælde af direkte forskelsbehandling udtrykkeligt knyttet til det forbudte kendetegn,
En d'autres termes, dans les cas de discrimination directe, la différence de traitement est explicitement liée à la caractéristique prohibée,

om de pågældende kategorier af personer befinder sig i en tilsvarende situation, for at kunne afgøre, om der foreligger direkte forskelsbehandling som omhandlet i artikel 2, stk. 2,
le test de la comparabilité des situations des catégories de personnes concernées serait pertinent pour vérifier s'il existe une discrimination directe, dans la présente affaire,

litra a, foreligger der direkte forskelsbehandling, hvis en person af en af de i direktivet anførte grunde- som tillige omfatter handicap- behandles ringere, end en anden i en tilsvarende situation bliver,
dudit article 2, une discrimination directe se produit lorsqu'une personne est traitée de manière moins favorable qu'une autre ne l'est,

der i henhold til denne artikels stk. 1 foreligger direkte forskelsbehandling, hvis en person af en eller flere af de i direktivets artikel 1 anførte grunde behandles ringere
sous a, de la directive 2000/78, une discrimination directe se produit lorsqu'une personne est traitée de manière moins favorable

litra a, foreligger der direkte forskelsbehandling, hvis en person på grund af bl.a. handicap behandles ringere, end en anden i en tilsvarende situation bliver, er blevet
de ladite directive, une discrimination directe se produit lorsqu'une personne est traitée de manière moins favorable qu'une autre ne l'est,

i direktiv 2000/78 foreligger der direkte forskelsbehandling, hvis en person af en eller flere af de i direktivets artikel 1 anførte grunde behandles ringere, end en anden i en tilsvarende situation bliver behandlet.
de ladite directive, une discrimination directe se produit lorsqu'une personne est traitée de manière moins favorable qu'une autre ne l'est, ne l'a été ou ne le serait dans une situation comparable, sur la base, notamment.

denne praksis udgjorde chikane og direkte forskelsbehandling af romaer, selv om de enkelte foranstaltninger var lovlige.
la pratique constituait du harcèlement et de la discrimination directe à l'encontre des Roms, même si, à titre individuel, les mesures étaient légales.

i direktiv 2000/43 definerer direkte forskelsbehandling som den situation, hvor en person på grund af race
de la directive 2000/43 définit la discrimination directe comme la situation dans laquelle, pour des raisons de race ou d'origine ethnique,

ændringsloven af 2011 ikke indebærer nogen direkte forskelsbehandling mellem ungarske selskaber
la loi modificative de 2011 n'établit aucune discrimination directe entre les sociétés hongroises

fællesskabslovgivningen var et effektivt middel til at afskaffe direkte forskelsbehandling- med andre ord i tilfælde, hvor lønnen for det samme arbejde er lavere for kvinder end for deres mandlige kolleger.
les lois communautaires étaient efficaces en matière d'élimination de la discrimination directe- autrement dit dans les cas où la rémunération pour le même travail est plus faible pour les femmes

i direktiv 76/207 foreligger en direkte forskelsbehandling, når en person behandles ringere på grund af køn, end en anden bliver, er blevet eller ville blive behandlet i en tilsvarende situation.
de la directive 76/207, une discrimination directe se produit lorsqu'une personne est traitée de manière moins favorable en raison de son sexe qu'une autre ne l'est, ne l'a été ou ne le serait dans une situation comparable.