DIREKTE FORSKELSBEHANDLING in English translation

• direct discrimination
• indirect discrimination

Examples of using Direkte forskelsbehandling in Danish and their translations into English

racemæssig oprindelse, udgør direkte forskelsbehandling ved ansættelse i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i artikel 2,
racial origin constitutes direct discrimination in respect of recruitment within the meaning of Article 2(2)(a) of Directive 2000/43,

er en sådan behandling i strid med forbuddet mod direkte forskelsbehandling i artikel 2, stk. 2, litra a.
such treatment is contrary to the prohibition of direct discrimination laid down by Article 2(2)a.

Jeg citerer fra bogen:"Regler om, at et hold skal have en bestemt andel af lokalt uddannede spillere, kunne accepteres som værende forenelige med traktatens bestemmelser om den frie bevægelighed for personer, forudsat at de ikke indebærer en direkte forskelsbehandling på grundlag af nationalitet, og forudsat
I quote from the paper:'Rules requiring that teams include a certain quota of locally trained players could be accepted as being compatible with the Treaty provisions on free movement of persons if they do not lead to any direct discrimination based on nationality

Vi kommer med konkrete definitioner på indirekte og direkte forskelsbehandling på arbejdspladsen.
We put forward practical definitions of direct and indirect discrimination in the workplace.

Endvidere defineres begreberne"direkte forskelsbehandling","indirekte forskelsbehandling" og"chikane" i det omhandlede direktiv.
This directive also defines'direct discrimination','indirect discrimination' and'harassment.

Skriftlig.-(PL) Den indirekte og direkte forskelsbehandling på baggrund af køn,
In writing.-(PL) Discrimination, both indirect and direct, with regard to gender,

Direkte forskelsbehandling': at en person behandles ringere på grund af køn, end en anden bliver, er blevet eller ville blive behandlet i en tilsvarende situation.
Direct discrimination: where one person is treated less favourably on grounds of sex than another is, has been or would be treated in a comparable situation.

Når der er tale om direkte forskelsbehandling, mener Dom stolen, at artikel 119 kan anvendes umiddelbart,
As regards direct discrimination, the Court held that Article 119 was directly applicable

Definitionerne af"direkte forskelsbehandling" og"indirekte forskelsbehandling", som vi har forbedret ved at tage udgangspunkt i Kommissionens forslag, gør det efter min mening
I believe the definitions of'direct discrimination' and'indirect discrimination' which we have taken from the Commission proposal

Foreligger der direkte forskelsbehandling, hvis en person af en eller flere af de i artikel 1 anførte grunde behandles ringere, end en anden i en tilsvarende situation bliver,
Direct discrimination shall be taken to occur where one person is treated less favourably than another is,

Artikel 2, stk. 2, litra a, bestemmer, at der foreligger»direkte forskelsbehandling, når en person på grund af race eller etnisk oprindelse behandles ringere end en anden bliver, er blevet
Article 2(2)(a) provides that‘direct discrimination shall be taken to occur where one person is treated less favourably than another is,

Det er ikke nok kun at se på bruttotimeløn, fordi dette vil være tegn på direkte forskelsbehandling, og denne form for direkte forskelsbehandling har vi rent faktisk allerede afskaffet.
it is not enough to look at gross hourly pay alone because that would indicate direct discrimination and such direct discrimination has in fact already been overcome.

Ifølge artikel 2, stk. 2, litra a, foreligger der direkte forskelsbehandling, hvis en person af en af de i direktivet anførte grunde- som tillige omfatter handicap- behandles ringere, end en anden i en tilsvarende situation bliver,
According to Article 2(2)(a), direct discrimination is to be taken to occur where one person is treated less favourably than another is,

Såfremt Sharon Coleman fremfører faktiske omstændigheder, som giver anledning til at formode, at der er udøvet direkte forskelsbehandling, kræver en effektiv gennemførelse af ligebehandlingprincippet derfor, at bevisbyrden lægges på de sagsøgte i hovedsagen, som det således påhviler at bevise,
In the event that Ms Coleman establishes facts from which it may be presumed that there has been direct discrimination, the effective application of the principle of equal treatment then requires that the burden of proof should fall on the respondents,

erhverv udsættes for direkte forskelsbehandling og/eller chikane, fordi de er tilknyttet en handicappet person.«.
suffer direct discrimination and/or harassment in the field of employment and occupation because they are associated with a disabled person.

det udelukkende indeholder et forbud mod direkte forskelsbehandling på grund af et handicap
as prohibiting only direct discrimination on grounds of disability

som denne yder pleje, er denne behandling da udtryk for direkte forskelsbehandling i strid med princippet om ligebehandling i direktiv[2000/78]?
is that treatment direct discrimination in breach of the principle of equal treatment established by[Directive 2000/78]?

er denne behandling da udtryk for direkte forskelsbehandling i strid med princippet om ligebehandling som omhandlet i direktivet?
is that treatment direct discrimination in breach of the principle of equal treatment established by the Directive?

Ifølge regeringsrapporten findes der ikke længere nogen direkte forskelsbehandling.
Belgium- According to the governmental report, there is no more direct discrimination.

en national domstol med påstand om, at der er sket direkte forskelsbehandling i direktivets forstand.
bring legal proceedings before the national courts alleging direct discrimination within the meaning of the Directive.