EN FORSKELSBEHANDLING in English translation

• discrimination
• a difference in treatment
• discriminate
• discriminatory treatment

Examples of using En forskelsbehandling in Danish and their translations into English

Begrunder en forskelsbehandling, der er blevet fastslået i april 2005(offentlig bekendtgørelse i april 2005),
Does an established act of discrimination in April 2005(public announcement in April 2005)

Ombudsmanden konkluderede, at Kommissionens anvendelse af aldersbegrænsning udgør en forskelsbehandling, der er forbudt i henhold til artikel 21 i chartret.
The Ombudsman concluded that the Commission's use of age limits amounted to discrimination, which is prohibited under Article 21 of the Charter.

Faktisk fremhæver omfanget af og det væsentlige i ordførerens bemærkninger en forskelsbehandling, der synes at høre til en anden tidsalder.
In fact, the scope and pertinence of the rapporteur's remarks highlight forms of discrimination that seem to belong to a different era.

Den nuværende situation nødvendiggør indførelsen af en udlignende forskelsbehandling, som er det eneste princip, der kan føre til en reel ligestilling mellem kvinder og mænd!
The current situation requires the introduction of compensatory inequality, the only principle likely to lead to real equality between men and women!

Der sker en forskelsbehandling af borgerne fra en medlemsstat,
This is discrimination against the citizens of a Member State

formel B en forskelsbehandling af artikel 177 cooperative eupenoise« m.fl. producenter?
Β give rise to discrimination between pro ducers?

indirekte salg til Fællesskabet, da dette ville medføre en forskelsbehandling af de forskellige importører.
indirect sales to the Community as this would lead to an unequal treatment of different importers.

faktisk bevirke en forskelsbehandling af medlemsstaterne.
in law or in fact, to discrimination between Member States.

Fortrinsstillingen for rom fra en række oversøiske franske departementer er også en forskelsbehandling af rom fra en række AVS-lande.
The discrimination in favour of rum from certain French overseas depart ments is also a discrimination against rum from certain ACP countries.

Da der ikke er foretaget en konsekvensvurdering i forbindelse med Kommissionens forslag, som kunne afdække en eventuel forskelsbehandling, kan Europa-Parlamentet umuligt støtte forslaget.
Since the Commission's proposal was not preceded by an impact assessment that might have brought to light any unequal treatment, it is impossible for Parliament to endorse it.

der stadig afspejler en forskelsbehandling af de små drøvtyggere i forhold til de store drøvtyggere.
which continues to reflect the discrimination against the small ruminants sector in favour of large ruminants.

En sådan forskelsbehandling(hovedsagelig under usædvanlige omstændigheder)
Such a difference in treatment(based on exceptional circumstances),

indirekte bevirker en forskelsbehandling mellem varer fra én af de kontraherende parter
WHETHER DIRECTLY OR INDIRECTLY, DISCRIMINATION BETWEEN THE PRODUCTS OF ONE CONTRACTING PARTY

En bestemmelse i en kollektiv overenskomst, der med fører en forskelsbehandling, der er i strid med traktatens artikel 48
A clause in a collective agreement entailing dis crimination contrary to Article 48 of the Treaty

denne bestemmelse kan ikke bruges som alibi for en forskelsbehandling mellem forskellige gruppe af arbejdstagere.
of individual remuneration components, it cannot serve as a pretext for discriminating between par-ticular groups of workers.

En eventuel forskelsbehandling mellem disse unionsborgere og dem, som har udøvet deres ret til fri bevægelighed,
Any difference in treatment between those Union citizens and those who have exercised their right of freedom of movement,

Fra studietiden og fremefter sker der en forskelsbehandling, som forhindrer en udvikling i familien,
From this study period onwards there is a difference of treatment which obstructs family development.

Langt fra at være en forskelsbehandling over for størstedelen af jordens befolkning, der endnu ikke er kaldet til frelse,
Far from being a discrimination against the overwhelming majority of the world not yet called to salvation, it is for

hvor der ikke optræder negative betegnelser som"aliens", for at afskaffe en forskelsbehandling, der bygger på etnisk oprindelse?
negative details such as'aliens', and thus put an end to discrimination based on ethnic origin?

de eksisterende forskelle betyder en forskelsbehandling af ikke-europæere, hvad angår adgangen til unionsborgerskabet, som det i dag defineres i traktaterne.
on the pretext that the differences between these rights bring about discrimination against non-Europeans who wish to acquire European citizenship as currently defined in the Treaties.