INDIREKTE FORSKELSBEHANDLING in English translation

• indirect discrimination

Examples of using Indirekte forskelsbehandling in Danish and their translations into English

hvad angår begrebet indirekte forskelsbehandling, så indeholdt Kommissionens oprindelige forslag de fire elementer, der konsekvent dukker op igen og igen i Domstolens afgørelser.
as regards the concept of indirect discrimination the Commission in its original proposal contained the four elements which have consistently recurred in the judgments of the Court.

med to hastigheder og dermed indebære en slags indirekte forskelsbehandling af arbejdstagerne efter den region, som de er beskæftiget i.
will enshrine a form of indirect discrimination of workers benefiting from the Fund depending on the region in which they work.

Begrunder den omstændighed, at en arbejdsgiver ikke beskæftiger nogen udenlandske montører, en formodning for en indirekte forskelsbehandling, hvis denne arbejdsgiver for et stykke tid siden havde store vanskeligheder med at få ansat montører og i denne forbindelse også offentligt erklærede,
Does the fact that an employer does not employ any fitters from ethnic minorities give rise to a presumption of indirect discrimination when that same employer some time previously had experienced great difficulty in recruiting fitters

Dette er nemlig selve pointen i forbuddet mod indirekte forskelsbehandling, idet selv foranstaltninger
In fact, this is the whole point of the prohibition of indirect discrimination: even neutral,

Han gjorde gældende, at betingelsen om, at de 15 års anciennitet udelukkende skulle være opnået ved de østrigske universiteter- uden hensyntagen til den anciennitet, der var opnået ved universiteter i andre medlemsstater- lige siden Republikken Østrigs tiltrædelse af Fællesskabet havde udgjort en indirekte forskelsbehandling, der er forbudt i henhold til fællesskabsretten.
He claimed that the condition of completion of 15 years service solely in Austrian universities- with no account being taken of periods of service in universities in other Member States- amounted to indirect discrimination unjustified under Community law.

i definitionen af indirekte forskelsbehandling og i ændringen af bevisbyrdefordelingen
the definition of indirect discrimination and the reversal of the burden of proof itself,

nemlig definitionen af begrebet indirekte forskelsbehandling, det vil sige artikel 2(2)
the definition of the concept of indirect discrimination, that is article 2(2),

Medtagelsen af indirekte forskelsbehandling og definitionen heraf, kravet om at de berørte parter kan disponere over oplysninger,
The inclusion of a clear definition of indirect discrimination, the possibilities for the information to be made available to those suffering discrimination

Overvindelse af indirekte forskelsbehandling på grund af oprindelse
Overcoming indirect discrimination based on origin

Meningsfrihed: Hvor starter og stopper beskyttelsen mod direkte og indirekte forskelsbehandling?
Freedom of opinion: where does protection against direct and indirect discrimination begin, and where does it end?

For øvrigt må den indirekte forskelsbehandling ikke begrundes med et angiveligt behov hos virksomheden.
In any case, an alleged internal necessity cannot be allowed to justify indirect discrimination.

Endvidere defineres begreberne"direkte forskelsbehandling","indirekte forskelsbehandling" og"chikane" i det omhandlede direktiv.
This directive also defines'direct discrimination','indirect discrimination' and'harassment.

Forskelsbehandling er meget vanskeligere at bevise, når der er tale om indirekte forskelsbehandling; det er derfor vigtigt at definere indirekte forskelsbehandling;
Whereas it is all the more difficult to prove discrimination when it is indirect; whereas it is therefore important to define indirect discrimination;

forringelse af deltidsbeskæftigedes stilling er indirekte forskelsbehandling af kvinder.
worsening in the status of parttime employees represents indirect discrimination against women.

for Dem at afgøre, hvorvidt en given bestemmelse kan betragtes som indirekte forskelsbehandling.
not a given provision can be considered as hidden discrimination.

I henhold til direktiv 79/7/EØF skulle EU-medlemsstaterne forbyde direkte og indirekte forskelsbehandling på grund af køn i deres lovbestemte sociale sikringsordninger.
Directive 79/7/EEC required EU Member States to prohibit direct and indirect discrimination based on sex in their statutory social security schemes.

Bas Treffers anførte, at kampagnen mod såvel direkte som indirekte forskelsbehandling ville forblive organisationens absolutte prioritet for 2003 og frem.
Mr Treffers indicated that the campaign against discrimination whether, direct or indirect, remained his organisation's top priority during 2003 andthereafter.

under behandlingen af spørgsmålet om indirekte forskelsbehandling.
deal with the issue of indirect discrimina tion.

Den opstillede bopælsbetingelse for tildeling af gratis point indebar indirekte forskelsbehandling af de grænsearbejdere, som pr. definition ikke har bopæl i Frankrig.
The residence condition for the granting of this advantage constituted indirect discrimination against crossborder workers who, by definition, do not reside in France.

I dette direktiv betyder princippet om ligebehandling, at ingen må udsættes for direkte eller indirekte forskelsbehandling på grund af race
For the purposes of this Directive, the principle of equal treatment shall mean that there shall be no direct or indirect discrimination based on racial