UNE DIFFÉRENCE DE TRAITEMENT - vertaling in Nederlands

• een verschil in behandeling
• een verschillende behandeling
• een onderscheid in behandeling
• verschil in behandeling

Voorbeelden van het gebruik van Une différence de traitement in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

La disposition en projet a pour effet de créer une différence de traitement entre les membres des services de police,
De ontworpen bepaling leidt tot een verschil in behandeling van de leden van de politiediensten, naargelang ze door bevordering tot het middenkader

Par ailleurs, à supposer qu'une différence de traitement soit justifiée entre l'un
Bovendien zou, in de veronderstelling dat een gedifferentieerde behandeling van de ene ten opzichte van de andere verantwoord is,

Il s'ensuit que la Commission pouvait aussi considérer qu'une différence de traitement sous cet aspect entre les parties à l'affaire Baiwir et d'autres fonction naires était justifiable
De Commissie was derhalve ook gerechtigd te oordelen dat een verschillende behandeling van de sollicitanten in de zaakBaiwiren andere ambtenaren dienaangaande gerechtvaardigd was en niet in strijd

Et alors qu'en l'espèce, il est instauré une différence de traitement entre les enfants adoptifs
En terwijl in casu een verschil in behandeling wordt ingevoerd tussen de aangenomen kinderen

Et alors qu'en l'espèce, une différence de traitement est instaurée entre les élevages de bétail
En terwijl in casu een verschillende behandeling tussen bestaande veeteelt- en landbouwinrichtingen met een nog hangende ARAB-aanvraag voor een uitbatingsvergunning

La disposition en cause instaure ainsi une différence de traitement entre les faillis qui ont été condamnés pour les infractions visées à l'article 81 de la loi sur les faillites
Aldus voorziet de in het geding zijnde bepaling in een onderscheid in behandeling tussen de gefailleerden die wegens de in artikel 81 van de faillissementswet bedoelde misdrijven zijn veroordeeld en de gefailleerden die

des pertes en amont»), il existera une différence de traitement par rapport à une situation purement nationale.
is er sprake van een verschillende behandeling in vergelijking met een zuiver binnenlandse situatie.

L'instauration d'un seuil obligatoire aurait l'inconvénient d'introduire une différence de traitement entre deux catégories de transferts, supérieurs ou inférieurs au seuil, ce qui pourrait nuire à l'efficacité des systèmes de paiement.
Het nadeel van de invoering van een bindende drempel zou zijn dat twee categorieën overmakingen( die onder en die boven het drempelbedrag) verschillend zouden worden behandeld, wat afbreuk kan doen aan de efficiënte werking van betalingssystemen.

a jugé qu'« en subordonnant le maintien de l'indemnité à l'acquisition de la qualité de chef de famille… le statut a établi une différence de traitement arbitraire entre fonctionnaires».
oordeel dat„ het Sta tuut, door het behoud van toelage afhankelijk te stellen van het verkrij gen van de hoedanigheid van, gezinshoofd'… tot een willekeurig verschil in de behandeling der ambtenaren leidt.

Les articles 14 et 23 de la loi du 23 mars 1998 établissent une différence de traitement entre ceux qui ont payé les cotisations obligatoires pour des animaux nationaux
De artikelen 14 en 23 van de wet van 23 maart 1998 stellen een verschil in behandeling in tussen diegenen die de verplichte bijdragen voor inlandse dieren hebben betaald

Il résulte de ceci qu'une différence de traitement dans des matières où les communautés
Hieruit volgt dat een verschillende behandeling in aangelegenheden waar de gemeenschappen

Une différence de traitement est ainsi faite entre débiteurs d'une pension alimentaire accordée à la suite d'un divorce,
Aldus wordt een verschil in behandeling gemaakt onder schuldenaars van onderhoudsgeld dat wordt verleend naar aanleiding van een echtscheiding, naargelang die echtscheiding is

Si le moyen doit être entendu en ce sens qu'il dénonce une différence de traitement entre les personnes soumises au droit disciplinaire
Indien het middel zo moet worden begrepen dat het een onderscheid in behandeling aanklaagt tussen de tuchtonderhorige en de tuchtoverheden in zoverre enkel deze

la différence de traitement fondée sur le lieu d'immatriculation correspond à une différence de traitement entre les ressortissants italiens
een op de plaats van inschrijving gebaseerd verschil in behandeling neerkomt op een verschil in behandeling van Italiaanse onderdanen

les procédures appliquées dans toute la chaîne de distribution aboutissent à une différence de traitement des bénéficiaires finals en ce qui concerne la quantité de nourriture fournie par personne.
de in de hele distributieketen toegepaste procedures leiden tot een verschillende behandeling van eindbegunstigden qua hoeveelheid voedsel die per persoon wordt verstrekt.

La partie requérante dénonce aussi une différence de traitement entre les médecins actifs dans les hôpitaux relevant de la compétence de la Communauté flamande
De verzoekende partij klaagt ook een verschil in behandeling aan tussen artsen werkzaam in ziekenhuizen die onder de bevoegdheid van de Vlaamse Gemeenschap vallen

Code de procédure pénale aux infractions visées à l'article 33 de la loi-programme du 5 août 2003, le législateur n'a pas créé une différence de traitement injustifiée.
door de toepassingssfeer van het nieuwe artikel 24 van de voorafgaande titel van het Wetboek van Strafvordering te beperken tot de misdrijven bedoeld in artikel 33 van de programmawet van 5 augustus 2003, geen onverantwoord verschil in behandeling in het leven heeft geroepen.

L'article 36 de la loi du 29 juin 1976 ainsi remplacé instaure une différence de traitement entre les fonctionnaires bénéficiaires d'une pension pour une fonction accessoire dans laquelle ils ont été placés en position d'attente et les autres fonctionnaires bénéficiaires d'une pension.
Het aldus vervangen artikel 36 van de wet van 29 juni 1976 voert een verschil in behandeling in tussen de ambtenaren die gerechtigd zijn op een pensioen voor een ambt in bijbetrekking waarvoor zij in wachtstand zijn geplaatst en de overige ambtenaren die gerechtigd zijn op een pensioen.

La norme critiquée provoque une différence de traitement entre des catégories de personnes,
De betwiste norm brengt een verschil in behandeling teweeg tussen categorieën van personen,

11 de la Constitution en ce qu'ils impliquent une différence de traitement entre les créanciers d'un failli déclaré excusable
11 van de Grondwet niet schenden in zoverre zij een verschil in behandeling impliceren tussen de schuldeisers van een verschoonbaar verklaarde gefailleerde