FORSKELLIG BEHANDLING - traduction en Français

• traitement différent
• différence de traitement
• traitement différencié
• différences de traitement
• traitements différents

Exemples d'utilisation de Forskellig behandling en Danois et leurs traductions en Français

forskellige materialer kræver forskellig behandling og temperaturintervaller.
les matériaux ont besoin de différents traitements et plages de température.

således medføre en forskellig behandling indirekte på grund af handicap.
ainsi entraîner une différence de traitement indirectement fondée sur le handicap.

Hvad der i forlydender i pressen så ud til at være forskellig behandling af lignende problemer, viste sig ved nærmere eftersyn
Ce que des articles de presse présentaient comme un traitement différent de problèmes analogues s'est révélé être,

En sådan forskellig behandling hviler desuden på et objektivt element,
En outre, une telle différence de traitement repose également sur un élément objectif

Kan vi desuden godtage en fortolkning af direktiv 2004/38, som muliggør en forskellig behandling af en unionsborgers familiemedlemmer afhængig af, hvilken medlemsstat de flytter til?
En outre, pouvons-nous admettre une interprétation de la directive 2004/38 qui permettrait un traitement différent des membres de la famille d'un citoyen de l'Union en fonction de l'État membre vers lequel ils se déplacent?

Hvis der i så fald alligevel konstateres en forskellig behandling, er det fordi den faktisk skjuler en forskelsbehandling på grundlag af nationaliteten af de selskaber,
Si, en ce cas, une différence de traitement est tout de même constatée, c'est qu'elle dissimule, en fait,

Denne bestemmelse tillader således en forskellig behandling på skatteområdet af hjemmehørende skattepligtige
En effet, cette disposition permet l'application d'un traitement différent en matière fiscale entre des contribuables résidents

hvor en forskellig behandling på grundlag af nationalitet,
en définissant certaines situations dans lesquelles des différences de traitement fondées sur la nationalité,

Dette skyldtes en forskellig behandling af stewardesserne på den ene side
Cela s'expliquait par une différence de traitement entre, d'une part,

Det fremgik af det ovenfor anførte, at den omhandlede finske lovgivning medførte en forskellig behandling af moderselskaber, som befandt sig i en sammenlignelig situation, når det gjaldt udbytte, som et i Finland etableret datterselskab udbetalte.
Il résulte de ce qui précède que la législation finlandaise concernée cause le traitement différent des sociétés mères qui se trouvent dans une situation comparable par rapport aux dividendes versés par les sociétés filiales établies en Finlande.

Der er indført forskellig behandling af europæiske og ikkeeuropæiske arbejdstagere, hvilket øger konkurrencen mellem dem
Les travailleurs européens et les travailleurs non européens sont soumis à des traitements différents, d'où une concurrence accrue entre eux

således medføre en forskellig behandling indirekte på grund af handicap som omhandlet i artikel 2,
ainsi d'entraîner une différence de traitement indirectement fondée sur le handicap, au sens de l'article 2,

da disse kræver forskellig behandling end andre former for plast.
ceux-ci nécessitent un traitement différent de celui des autres types de plastiques.

Forskellig behandling kan kun være begrundet,
Une différence de traitement ne saurait être justifiée

symptomerne begynder at aftage( flere uger) eller at søge forskellig behandling, hvis der ikke sker nogen forbedring.
commencent à diminuer(plusieurs semaines), ou pour obtenir un traitement différent s'il ne s'est pas améliorée.

Det er derfor spoergsmaalet, om en saadan forskellig behandling er en ulovlig forskelsbehandling af faellesskabsproducenter i strid med traktatens artikel 40, stk. 3.
Il y a donc lieu de se demander si une telle différence de traitement équivaut à une discrimination illicite entre producteurs de la Communauté, contraire à l'article 40, paragraphe 3, du traité.

Artikel 30 og 31 i TEU kræver ikke forskellig behandling af personoplysninger, der er indsamlet af tredjelandes myndigheder, og personoplysninger, der oprindelig blev indsamlet af medlemsstaternes kompetente myndigheder.
Les articles 30 et 31 du TUE ne prévoient pas que les données à caractère personnel collectées par les autorités de pays tiers doivent faire l'objet d'un traitement différent de celui appliqué aux données qui ont été initialement collectées par les autorités compétentes des États membres.

denne bestemmelse indfører en forskellig behandling direkte på grund af handicap som omhandlet i artikel 1,
cette disposition instaure une différence de traitement directement fondée sur le handicap, au sens des

således medføre en forskellig behandling indirekte på grund af handicap som omhandlet i art. 2,
ainsi d'entraîner une différence de traitement indirectement fondée sur le handicap, au sens de l'article 2,

kan retfærdiggøre en forskellig behandling i overenskomsten.
justifient une différence de traitement dans la convention fiscale.