HET VERSCHIL IN BEHANDELING - vertaling in Spaans

• de la diferencia de trato
• un trato diferente

Voorbeelden van het gebruik van Het verschil in behandeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In deze zaak stelt de verwijzende rechter bijgevolg het verschil in behandeling aan de orde, dat in de nationale wetgeving wordt gemaakt naargelang onderdanen van derde landen die
Por tanto, en el presente asunto, el órgano jurisdiccional remitente se pregunta acerca de la diferencia de trato que introduce la legislación nacional entre los nacionales de países terceros que padecen una enfermedad grave,

Het verschil in behandeling van digitale boeken naargelang de wijze van levering die met betrekking tot het verlaagde btw-tarief
Está justificada la diferencia de trato de los libros digitales en función de su forma de transmisión,

Gelet op het bovenstaande kom ik tot de conclusie dat het verschil in behandeling tussen ambtenaren in vaste dienst
Por cuanto antecede considero, en conclusión, que la diferencia de trato prevalente entre los funcionarios de carrera

65 van het onderhavige arrest genoemde beginselen te worden onderzocht of het verschil in behandeling op grond van leeftijd in het TVÜ‑Bund
los apartados 61 y 65 de la presente sentencia, si la diferencia de trato basada en la edad contenida en el TVÜ-Bund

bereikt over de opvatting: indien de Poolse wetgever het verschil in behandeling zou dient weg te nemen, en daar ben ik van overtuigd, dan is dat een aangelegenheid van het Poolse parlement.
el legislador polaco debería suprimir esta diferencia de trato, se trata de un asunto que debe tratar el Parlamento polaco.

niet de grond waarop het verschil in behandeling berust- in casu godsdienst-
no es el motivo en el que se basa la diferencia de trato(en este caso, la religión),

is dat gerechtvaardigd en evenredig omdat het verschil in behandeling niet tot wezenlijke nadelen voor TCN leidt.
trata los datos de los ciudadanos de la UE, la diferencia de trato no da lugar a desventajas sustanciales para los NTP, y por lo tanto se considera justificada y proporcionada.

met de leeftijd samenhangende parameter, nationale bepalingen van deze soort het verschil in behandeling op grond van leeftijd binnen het nieuwe stelsel kunnen laten voortduren.
derivado del régimen anterior, las correspondientes disposiciones nacionales pueden perpetuar la diferencia de trato basada en la edad en el nuevo sistema.

Bovendien is het verschil in behandeling ter zake van successierechten en rechten van overgang
Además, para estar justificada, la diferencia de trato establecida, por lo que respecta a los impuestos de sucesiones

De reden voor het verschil in behandeling is simpel.
La razón para explicar la diferencia en el tratamiento es sencilla.

Het verschil in behandeling werd ingevoerd bij richtlijn 2009/47.
La diferencia de trato se introdujo con la Directiva 2009/47.

Roberto Mancini heeft gewezen op het verschil in behandeling tussen die gegeven aan de Scot
Roberto Mancini ha descrito la disparidad de trato entre los que se concede a los escoceses

Het verschil in behandeling tussen ingezeten en nietingezeten vennootschappen is dus in een dergelijk geval niet verboden door de artikelen 43 EG
Por lo tanto, la diferencia de trato entre sociedades residentes y no residentes no está prohibida,

In het hoofdgeding heeft de regeling die het verschil in behandeling invoert, tot doel de voorwaarden te regelen waaronder de werknemers hun baan kunnen verliezen.
En el litigio principal, la normativa que establece la diferencia de trato controvertida tiene por objeto regular las condiciones en las que los trabajadores pueden perder su empleo.

Uit het arrest Sotgiu blijkt, dat verkapte discriminatie niet wordt verboden door artikel 48, lid 2, indien het verschil in behandeling objectief gerechtvaardigd is.
De la sentencia Sotgiu se deduce claramente que una discriminación encubierta no está prohibida por el apartado 2 del artículo 48 si la diferencia de trato está objetivamente justificada.

de Raad waren het vooral oneens over het verschil in behandeling van de particuliere en openbare sector,
el Consejo han cristalizado principalmente en la diferencia de tratamiento entre el sector público

Het verschil in behandeling mag niet verder gaan dan hetgeen vanwege die juridische of technische verschillen of, voor wat financiële diensten betreft,
La diferencia de trato no irá más allá de lo estrictamente necesario como consecuencia de dichas diferencias jurídicas o técnicas,

Voorts voert Ierland aan dat het verschil in behandeling dat op staatsburgers van bepaalde landen van toepassing is, geen invloed heeft op de door richtlijn 2005/85 verleende materiële rechten.
Irlanda alega, además, que la diferencia de trato aplicada contra nacionales de determinados países terceros en modo alguno influye en los derechos materiales conferidos por la Directiva 2005/85.

Bijgevolg vormt het verschil in behandeling op grond van leeftijd dat wordt ingevoerd bij een nationale regeling
De ello se desprende que la diferencia de trato en razón de la edad creada por una normativa nacional como la controvertida en

Het verschil in behandeling mag niet meer inhouden dan wat strikt noodzakelijk is op grond van deze juridische of technische verschillen of, waar het financiële diensten betreft,
La diferencia de trato no irá más allá de lo estrictamente necesario como consecuencia de dichas diferencias jurídicas o técnicas, o, por lo que respecta a los servicios financieros,