IN HET VERSCHIL - vertaling in Spaans

• en la diferencia
• en la distinción

Voorbeelden van het gebruik van In het verschil in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

van elke aanbidding- ligt in het verschil tussen de Schepper en zijn schepselen.
de toda adoración- reside en la distinción entre el Creador y sus criaturas.

gevonden in het verschil in hun eigen bewustzijn,
que se encuentra en la diferencia en su propia conciencia,

de essentie van de crisis in Oekraïne ligt in het verschil tussen de standpunten van de politieke spelers met betrekking tot de controlemechanismen
la esencia de la crisis de Ucrania radica en la diferencia entre los puntos de vista de los agentes políticos con respecto a los mecanismos de control

We zien hier geheel af van de kosten, die in het verschil tussen inkoop- en verkoopprijs kunnen zitten,
Prescindimos por entero aquí de los costos que puedan estar incluidos en la diferencia entre precio de compra

De winst van de fraudeur ligt in het verschil tussen de prijs voor afdracht van accijnzen waartegen de goederen zijn verkregen(tenzij er sprake is van regelrechte diefstal) en de verkoopprijs op de zwarte markt.
El beneficio del defraudador reside en la diferencia entre el precio libre de impuestos al que se procura las mercancías(a no ser que las robe directamente) y el precio obtenido por las mismas en el mercado negro.

impliciet in het verschil tussen de woorden stad en stad.
implícito en la diferencia entre las palabras de la ciudad y ciudad.

Hij moet losgemaakt worden van zijn moeder en groeien in het verschil tussen hem en zijn eerste liefde, als hij op een dag de kans wil krijgen een heteroseksuele man te worden.
Él debe separarse de su madre y crecer con diferencias entre él y su objeto principal de amor para un día tener la oportunidad de ser un hombre heterosexual.

Er zijn twee afzonderlijke, maar gecoördineerde evaluaties in gang gezet om inzicht te krijgen in het verschil in karakter van de OTOI-acties in de gebieden van de doelstellingen 1
Se realizaron dos evaluaciones separadas pero coordinadas con el fin de consignar mejor las diferencias en la naturaleza de las acciones de IDT

Uiteindelijk zal het inzicht in het verschil tussen harde en zachte trends CIO's helpen in het accurater begrijpen
En última instancia, al entender las diferencias entre tendencias duras y suaves, los CIOs pueden entender

De oorzaken van deze ongelijkheid moeten met name ge zocht worden in het verschil in inkomensniveau, verschillende culturen, het klimaat, het land van oorsprong van de inwoners,
Los motivos de esta disparidad resultan, en particular, de la diferencia del nivel de ingresos,

Het is de vaderfiguur die inzicht verstrekt in het verschil tussen de wereld van het gezin en de maatschappelijke wereld,
Es propio de la figura del padre hacer comprender la diferencia entre el mundo de la familia

redelijk oplettende internetgebruiker” in staat het verschil te vatten tussen een elektronische marktplaats,
son capaces de comprender la diferencia entre un mercado electrónico,

Inzicht in het verschil tussen deze genetische families kunnen helpen kwekers een weloverwogen beslissing te nemen over wat ze willen groeien,
Entender las diferencias de familias genéticas puede ayudar a los cultivadores a tomar decisiones informadas sobre lo que quieren cultivar

Inzicht in het verschil tussen de homofonen(zoals"toen" en"dan")
Entender la diferencia entre los homófonos(como"arrollo" y"arroyo")

verliesrekening toestaan van de wijzigingen in het verschil tussen.
de una parte de la variación de la diferencia entre.

Met betrekking tot het verzoek om vergoeding van de schade bestaande in het verschil tussen de vastgestelde, feitelijk betaalde steun
En cuanto a la petición de indemnización del perjuicio consistente en la diferencia entre la ayuda tal como prevista y realmente percibida

bestaande in het verschil tussen de werkelijke kosten van de gegarandeerde lening
consistente en la diferencia entre el coste real del préstamo avalado

Dit is te zien in het verschil in vlamsnelheden in tabel 1 voor de droge enisopropanol gemengde Al+ nano I 2 O 5 en Al+ commerciële I
Esto se ve en la diferencia de velocidades de la llama en la Tabla 1 para la limpieza seca yisopropanol mixta Al+ nano I 2

Een dergelijke vitaliteit in het verschil van uitdrukking en methoden moet van heel de Kerk zijn,
Tal vitalidad, en la diferencia de expresión y de métodos, debe ser de toda la Iglesia,

Het goddelijke mysterie bestaat in het inherente verschil tussen het eindige en het oneindige,
El misterio divino consiste en la diferencia inherente que existe entre lo finito