DISTINGUANT - vertaling in Nederlands

• onderscheiden
• onderscheidt
• onderscheidde

Voorbeelden van het gebruik van Distinguant in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

en cause au principal, le seul élément distinguant leur situation s'agissant de leur droit à être indemnisé est leur nationalité.
nationale bepaling ligt het enige element dat hun situaties, met betrekking tot het recht om schadeloos gesteld te worden, onderscheidt, in hun nationaliteit.

l'an IV à l'Armée des Pyrénées occidentales, se distinguant particulièrement à la bataille des Aldudes.
Vierde en Zesde Coalitieoorlog, waar hij zich met name in de Volkerenslag bij Leipzig onderscheidde.

la texture ne distinguant pas du bois réparé.
structuur niet onderscheidde van verstelde spant.

C'est pourquoi le manuel de recommandations vient le compléter en explicitant la raison de ces choix, en distinguant ce qui est fondamental de ce qui est contingent et transitoire.
De handleiding is dan ook een aanvulling op de verordening, omdat deze de motieven voor deze besluiten uiteenzet en daarbij het wezenlijke van het niet-essentiële en voorlopige onderscheidt.

presque par rien ne distinguant pas de dominant sur notre planète avant l'apparition de l'agriculture.
gedrag manier van leven, alles behalve niets niet onderscheidde van regerend op onze planeet tot toe de landbouwkunde verschijning.

dans le délai légal, la seconde se distinguant de la première par de nouveaux moyens, complétant ou amendant les moyens invoqués à l'origine.
waarbij het tweede zich van het eerste onderscheidt door nieuwe middelen die de oorspronkelijk aangevoerde middelen aanvullen of wijzigen.

Le plan d'entreprise de Belgocontrol comprend au moins les éléments suivants, en distinguant les données relatives aux missions de service public de celles relatives aux autres activités.
Het ondernemingsplan van Belgocontrol bevat ten minste de volgende elementen, waarbij een onderscheid wordt gemaakt tussen de gegevens betreffende de opdrachten van openbare dienst en deze betreffende de andere activiteiten.

quelques éléments de réponse en distinguant, d'une part, les questions qui portent sur nos priorités opérationnelles
waarbij ik onderscheid maak tussen enerzijds kwesties die te maken hebben met onze operationele prioriteiten

Ventes de l'organisation de producteurs, en distinguant les produits préparés pour le marché du frais
De door de telersvereniging verkochte hoeveelheden, uitgesplitst tussen de voor de markt voor verse producten gereedgemaakte producten

à chaque employeur assuré en distinguant le risque ouvrier
toe op elke verzekerde werkgever met onderscheid van het risico arbeider

Il ressort des recherches distinguant effectivement la bière,
In de onderzoeken die wel een onderscheid maken tussen bier, wijn

Il faut aussi, à mon avis, exclure du règlement les semences, en distinguant les OGM vivants devant relever de la directive 2001/18/CE- ce qui rend obligatoire leur traçabilité-, des denrées alimentaires génétiquement modifiées.
Naar mijn mening dient ook zaad van de verordening te worden uitgesloten door onderscheid te maken tussen levende GGO's die onder richtlijn 2001/18/EG moeten vallen- waardoor traceerbaarheid hiervan verplicht wordt- en genetisch gemodificeerde levensmiddelen.

le receveur de l'enregistrement, en distinguant le coût de l'immeuble
de ontvanger der registratie, met onderscheid van de kostprijs van het onroerende goed

en particulier les méthodes distinguant cette souche des souches étroitement apparentées.
vooral de methoden om die stam te onderscheiden van nauw verwante stammen.

le Comité d'acquisition d'immeubles, en distinguant le coût de l'immeuble
door het Comité voor de Aankoop van Onroerende Goederen, met een onderscheiding tussen de kostprijs van het onroerend goed

de l'enregistrement compétent ou le Comité d'acquisition, en distinguant le coût de l'immeuble
door voornoemd Comité uitgevoerd wordt, met een onderscheiding tussen de kost van het onroerend goed

pour l'application de la présente loi en distinguant, le cas échéant, selon le type ou la catégorie d'organismes de placement collectif.
uitbreiden, en daarbij, in voorkomend geval, een onderscheid maken naar het type of de categorie van instellingen voor collectieve belegging.

que masse sà ̈che, distinguant le cytoplasme et les noyaux,
droge massa, onderscheid makend tussen cytoplasma en kernen,

puis crée des playlists de leurs morceaux préférés en fonction de leur humeur, en distinguant les chansons par la sensualité,
maakt vervolgens speellijsten van zijn favoriete nummers die bij zijn stemming passen; het onderscheidt de nummers onder meer in sensualiteit,

même à leur grande variété il faut absolument ombrer la couleur prédominant autre, distinguant rudement: froid chaud et vice versa.
varieteit moet zonder mankeren ottenit overheersende kleur andere, accuraat onderkende: Koude hartelijk en omgekeerd.