ZOWAT - vertaling in Frans

• quelque
• quelques

Voorbeelden van het gebruik van Zowat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij was zowat een zoon voor u.
Il devait être comme un fils pour vous.

Zowat… deze omvang, ongeveer.
Approximativement… de cette taille. À peu près.

Ik was zowat zijn perschef.
J'étais comme son impresario.

Zowat iedereen.
Tout le monde.

Zowat 50 keer.
Genre, cinquante fois.

Ze is al zowat een jaar vermist.
Elle a disparu depuis plus d'un an.

Het is zowat van deze ochtend.
Il est comme du matin.

Dat kreng is zowat familie van je.
Cette pétasse démoniaque est de la famille.

Ja, die meisjes zijn zowat z'n groupies.
Ouai, ces filles sont comme son fan-club.

Dat is het zowat.
Ca sera tout.

Nancy zegt dat je haar zowat verkrachtte!
Nancy dit que t'as failli la violer!

Het beste deel is dat de uitoefening discreet zowat overal kan worden uitgevoerd.
La meilleure partie est que l'exercice peut être effectué discrètement à peu près partout.

Wist ik veel dat dit later zowat mijn levenstijl zou worden.
Ne sachant pas que plus tard çela deviendrait mon style de vie.

Aldi heeft momenteel twintig winkels in Brussel, in zowat alle wijken.
Actuellement Aldi compte 20 magasins à Bruxelles, dans quasi tous les quartiers.

Ik kocht er een hele hoop, zowat drie dozijn.
J'en ai acheté plein, genre trois douzaines.

streamen of zowat alles tegelijk.
du streaming ou à peu près tout à la fois.

Het resultaat is een lichtgewichtje van zowat 1150 gram.
Résultat: un poids plume d'à peine 1150 grammes.

Bij ons is zowat alles mogelijk.
Chez Blavier tout est pour ainsi dire possible.

Ze heeft die man zowat afgeslacht.
Elle a failli tuer le type.

Je bent zowat miljardair.
Tu es genre milliardaire.