Voorbeelden van het gebruik van Près in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tellement près que j'en deviens cinglé.
Plusieurs sont maintenant près de la faillite.
Velen staan thans aan de rand van een faillissement.Il possède six hectares près de Oswald.
Hij heeft zes hectare aan de rand van Oswalds land.J'ai juste été enfermé près d'une machine de la mort qui émettait de la fumée.
Je vous surveillerai de près.
De l'anglais américains est utilisé à peut près de la même manière.
On va vous surveiller de près.
We houden u in de gaten.Mais ils la suivent de très près.
Maar ze houden haar heel goed in de gaten.Cependant, l'Ouest surveille le processus de près.
Het Westen houdt het proces echter nauwlettend in de gaten.Je vais surveiller ça de près.
Ik hou dit scherp in de gaten.Ada s'est glissée en lui, pour être près de vous.
Jouw Ada glipte in hem, om dicht bij je te zijn.Et je suis de près vos collections.
Ik volg uw collecties nauwgezet.Évidemment, nous surveillons cette situation de près.
We houden de situatie uiteraard nauwlettend in de gaten.J'ai pris le travail du gardien juste pour être près de lui.
Ik heb de opzichter zijn baan genomen gewoon om dicht bij hem te zijn.S'il est harmonique, il peut venir de relativement près.
Als het een harmonisch signaal is kan het relatief van dichtbij komen.Chacun a reçu un dépôt de près de 200 000 dollars.
je surveille de près ces deux dinosaures.
ik hou die twee kerels in de gaten.Les amis de Jeff ont été tués près de ce vieux cimetière chinois.
Mais ils me surveillent de près.
Maar ze houden me in de gaten.Pendant la nuit du 4 au 5 octobre 1862, il campe près de Pocahontas.
In de nacht van 4 op 5 oktober kampeerde hij net buiten Pocahontas.
