MINISTÈRE PUBLIC PRÈS - vertaling in Nederlands

• openbaar ministerie bij

Voorbeelden van het gebruik van Ministère public près in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

L'autorité hiérarchique doit disposer du droit d'interjeter appel lorsque le ministère public près l'instance qui a rendu le jugement ne l'a pas fait.
De hiërarchische overheid dient over het recht te beschikken om hoger beroep in te stellen wanneer het openbaar ministerie bij de instantie die het vonnis heeft gewezen zulks niet heeft gedaan.

délégué pour exercer les fonctions de magistrat du ministère public près la cour d'appel de Bruxelles,
ere-eerste substituut-krijgsauditeur met opdracht om het ambt van magistraat van het openbaar ministerie te vervullen bij het hof van beroep te Brussel,

Le ministère public visé aux paragraphes 1er à 4 est le ministère public près la juridiction de jugement qui a prononcé la condamnation à une peine sous surveillance électronique.".". Art.
Het in de paragrafen 1 tot 4 bedoelde openbaar ministerie is het openbaar ministerie bij het vonnisgerecht dat de veroordeling tot een straf onder elektronisch toezicht heeft uitgesproken.".". Art.

Les fonctions du ministère public près le tribunal disciplinaire d'appel sont exercées par le procureur général près la cour d'appel au siège de laquelle le tribunal disciplinaire d'appel tient ses audiences.
Het ambt van openbaar ministerie bij de tuchtrechtbank in hoger beroep wordt uitgeoefend door de procureur-generaal bij het hof van beroep in de zetel waar de tuchtrechtbank in hoger beroep haar zittingen houdt.

Un membre d'une cour ou du ministère public près une cour;
Een lid van een hof of van het openbaar ministerie bij een hof;

Section 2.- Dispositions concernant les magistrats du ministère public à l'exception des magistrats du ministère public près la Cour de cassation.
Afdeling 2.- Bepalingen betreffende de magistraten van het openbaar ministerie, met uitzondering van de magistraten van het openbaar ministerie bij het Hof van Cassatie.

La fonction du ministère public près le tribunal de police est généralement assumée par d'autres substituts
Het ambt van het openbaar ministerie bij de politierechtbank wordt doorgaans waargenomen door andere substituten

Du chef de corps de la juridiction ou du ministère public près la juridiction où le candidat exerce des fonctions en tant
De korpschef van het rechtscollege of van het openbaar ministerie bij dat rechtscollege waar de kandidaat werkzaam is,

Du chef de corps sortant de la juridiction ou du ministère public près la juridiction où doit intervenir la désignation;
De uittredende korpschef van het rechtscollege of van het openbaar ministerie bij dat rechtscollege waar de aanwijzing moet geschieden;

Du chef de corps de la juridiction ou du ministère public près la juridiction où le candidat exerce les fonctions de magistrat;
De korpschef van het rechtscollege of van het openbaar ministerie bij dat rechtscollege waar de kandidaat als magistraat werkzaam is;

Section 2bis.- Dispositions concernant les conseillers et les magistrats du ministère public près la Cour de cassation.
Afdeling 2bis.- Bepalingen betreffende de raadsheren en de magistraten van het openbaar ministerie bij het Hof van Cassatie.

Lorsqu'un magistrat de complément est nommé dans un tribunal ou au ministère public près un tribunal de première instance
Als een toegevoegd magistraat wordt benoemd in een rechtbank of bij het openbaar ministerie bij een rechtbank van eerste aanleg

L'octroi d'un délai d'appel plus long au ministère public près la cour ou le tribunal qui doit connaître de l'appel sert par conséquent l'exercice de l'action publique
Het toekennen van een langere beroepstermijn aan het openbaar ministerie bij het hof of de rechtbank die van het beroep kennis moet nemen, dient bijgevolg de uitoefening van de strafvordering en de taken van algemeen belang

Le fait que le ministère public près le tribunal ou la cour qui doit connaître de l'appel dispose, pour interjeter appel, d'un délai plus long
Dat het openbaar ministerie bij het hof of de rechtbank die van het beroep kennis moet nemen voor het instellen van het hoger beroep over een langere termijn beschikt

Le membre du ministère public près une cour d'appel qui mène l'EPE est revêtu de la qualité d'officier de police judiciaire,
Het lid van het openbaar ministerie bij een hof van beroep dat het SUO voert, is bekleed met de hoedanigheid van officier van gerechtelijke politie,

Quatre membres du ministère public près ces tribunaux ou près le Conseil de guerre,
Vier leden van het openbaar ministerie bij deze rechtbanken of bij de Krijgsraad, waarvan ten minste

Le ministre de la Justice transmet les candidatures, pour avis, au chef de corps des candidats et au chef de corps du ministère public près la juridiction où doit avoir lieu la désignation.
De minister van Justitie stuurt de kandidaturen voor advies aan de korpschef van de kandidaten en aan de korpschef van het openbaar ministerie bij het rechtscollege waar de aanwijzing moet geschieden.

celle visée au point 1°, l'avis du chef de corps de la juridiction immédiatement supérieure ou du ministère public près cette juridiction est recueilli;
bedoeld in 1°, dan wordt het advies ingewonnen bij de korpschef van het onmiddellijk hogere rechtscollege of van het openbaar ministerie bij dat rechtscollege;

Le ministère public près le tribunal ou la cour qui doit connaître de l'appel devra,
Het openbaar ministerie bij het hof of de rechtbank die van het beroep kennis moet nemen,

La différence entre le ministère public près l'instance qui a rendu le jugement et le ministère public près la cour ou le tribunal qui doit connaître de l'appel n'explique pas encore la différence entre le délai d'appel imposé aux autres parties
Het verschil tussen het openbaar ministerie bij de instantie die uitspraak deed en het openbaar ministerie bij het hof of de rechtbank die van het beroep kennis moet nemen, verklaart nog niet het verschil tussen de beroepstermijn voor andere partijen