ASSEZ PRÈS - vertaling in Nederlands

• dicht genoeg
• dichtbij genoeg
• vrij dicht
• bijna genoeg
• vrij dichtbij
• heel dichtbij

Voorbeelden van het gebruik van Assez près in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Bon avec des parfums assez près pour le café napolitain,
Goed met geuren dicht genoeg bij de Napolitaanse koffie,

Nous pouvons venir assez près d"une plage de dates une fois que nous comprenons un peu la fabrication des ustensiles de cuisson.
We kunnen vrij dicht bij een scala aan data komen zodra we een klein beetje over de productie van de pan te begrijpen.

Afin de découvrir quand ils étaient assez près au risque d'un harpon du beaupré?
Om te ontdekken toen ze werden bijna genoeg om een harpoen risico van de boegspriet?

Assez près pour que le FBI débarque en quelques minutes,
Dichtbij genoeg om binnen enkele minuten de FBI bij je te kunnen hebben,

Tu n'as pas à le traverser jusqu'au bout. Amène-moi seulement assez près pour que je puisse y aller avec mon module.
Je hoeft alleen dicht genoeg te naderen zodat ik het kan halen met mijn Module.

Ce qu'on observe aujourd'hui se serait produit il y a 200 millions d'années, quand ces deux galaxies naines sont passées assez près l'une de l'autre.
Dit kan zijn gebeurd toen de dwergsterrenstelsels vrij dicht langs elkaar gingen, 200 miljoen jaar geleden.

Assez près pour que je vois si vous avez un problème,
Dichtbij genoeg om te zien dat je in de problemen zit. Ver genoeg

Franchement, Je ne pense pas que la femme frais assez près pour son travail, puisque chaque drapeau au crochet est vendu pour seulement $40.
Eerlijk gezegd, Ik denk niet dat dat de vrouw bijna genoeg voor haar werk, kosten aangezien elke haak vlag wordt verkocht voor alleen $40.

Maintenant, nous voyons le temple d'assez près, mais finalement nous devons grimper par dessus quelques murs.
We zien de tempel nu vrij dichtbij, maar uiteindelijk moeten we toch over een paar muren.

très calme, mais assez près de Lucca pour prendre les vélos gratuitement mis à la disposition de la ville.
maar toch dicht genoeg om Lucca te nemen de gratis fietsen ter beschikking gesteld aan de stad.

Une presse flexo à commande numérique permet d'approcher d'assez près quelque 90% des couleurs de la gamme Pantone.
Met een digitaal aangestuurde flexodrukpers kunnen een 90% van de kleuren uit de Pantone-waaier vrij dicht worden benaderd.

La 1 ère, un peu plus courte, tirée d'assez près, visait une Fiat 130 bleue.
Het eerste was kort, van heel dichtbij, op een Fiat 133.

C'était toujours assez près pour entendre les cris des gamins,
Het was dichtbij genoeg om de andere kinderen te horen.

Comme si seuls les sauvages habitaient assez près de la nature et de la Vérité pour emprunter un trope de entre eux.
Alsof alleen de wilde woonde dicht genoeg bij de natuur en Waarheid om een troop lenen van ze.

Oui, l'eau est quelque chose que nous devrions tous boire beaucoup d', bien que la plupart d'entre nous ne reçoivent pas assez près de celui-ci.
Ja, water is iets wat we allemaal moeten drinken van veel, hoewel de meeste van ons niet bijna genoeg van krijgen.

Et quand on est assez près, emprunter un signal vidéo est aussi facile
Als je dichtbij genoeg komt, is het videosignaal kapen… net zo gemakkelijk

tout ce que tu as à faire c'est être assez près et appuyer sur ce bouton.
een zendertje te plaatsen, kom dicht genoeg en druk op die knop.

ensuite ils seront assez près pour t'aider à finir.
dan zijn ze dichtbij genoeg om je te helpen het af te maken.

vous n'êtes pas assez près. Robert Capa.
bent u niet dicht genoeg. Robert Capa.

Alors que certains sont assez près de la ville, certains exigeront de vous déplacer,
Terwijl sommige nogal in de buurt van de hoofdstad zijn, zullen sommigen het vereisen om te reizen,