BIJNA ALS - vertaling in Frans

• presque comme
• peu comme
• pratiquement comme

Voorbeelden van het gebruik van Bijna als in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Fast forward naar Numbers 14, alweer, bijna als een repetitieve gebroken plaat, ze zijn weer klagen
Avance rapide jusqu'à Numbers 14, encore une fois, presque comme un disque rayé répétitif,

De gebruikte mix van TPE is heel zacht, bijna als gelei en dat heeft een nadeel in gebruik,
Le mélange de TPE utilisé est très, très mou presque comme de la gelée et cela a un inconvénient lors de son utilisation,

Ik vind het haast ontroerend om te zien hoe u zich in uw voortgangsverslagen bijna als peters en meters ontfermt over de kandidaat-lidstaten waarover u verslag moet uitbrengen.
Je trouve presque émouvant de voir la manière dont vous vous occupez, dans vos rapports sur les progrès, presque comme des parrains et marraines, des pays candidats à propos desquels vous deviez rédiger un rapport.

In de late jaren tachtig van de vorige eeuw kwam in de media verplichte jaarlijkse oogst Gedetailleerde rapportage- Dramatisch en diende bijna als een oorlogszuchtige'de strijd om het graan"ijs zou combineren-oogsten" metaal cavalerie.".
Dans la fin des années du siècle dernier a fini dans les médias récolte déclaration obligatoire annuelle détaillée- de façon spectaculaire et a servi presque comme un guerrier"la bataille pour le grain" de glace qui se combinent-récolte"cavalerie métal.".

Elke mode- ijveraar weet dat het bezit van Coach 70 Anniversary Bag Collection Outlet 86.090 Rose Red Croco items is bijna als het raken van aanbidding reputatie
Chaque mode- fanatique sait que la possession Coach 70 anniversaire Sac Outlet Collection 86090 Articles Rose Rouge Croco est presque comme frapper la réputation de culte

ontspannen manier- dus we voelden ons in korte tijd bijna als thuis.
nous nous sommes sentis dans un court laps de temps presque comme à la maison.

Het is bijna als het verbinden van een idee aan het drama,
C'est presque comme si l'idée était couplée avec le drame,

ook als degenen die de moderne arbeidscultuur aanbrengen, als ambassadeurs en bijna als sociaal werkers in de ontwikkelingslanden via hun vrijwillige gedragscodes tot zelfregulering.
ambassadeurs et, de fait, presque comme opérateurs sociaux auprès des pays en voie de développement grâce à leurs codes volontaires d'autoréglementation.

kunt u haar schoonheid getuige bijna als toeschouwer.".
vous pouvez assister à sa beauté presque comme un spectateur.".

op een korte slaglengte voelt het bijna als een ongelooflijk krachtige vibrator.
sur une courte course, il sent presque comme un vibrateur incroyablement puissant.

te vragen voor de enorme implicaties van biomedische vooruitgang en om hen klaar te stomen, hen een soort urgentie te geven, omdat de wetenschappelijke kringen het wilden, het was bijna als een bevestiging.
de lui donner un sentiment d'urgence puisque c'est ce que voulaient les cercles scientifiques-- c'était presque comme la confirmation.

Ik zie het bijna als een Yoga-instrument omdat het je zo bewust maakt van elk klein ding
Mais c'est definitivement, je le considère presque, comme, un instrument de yoga, car il vous rend si conscient de chaque petite folie

burn-out na de vlakke snede genoeg om in-house, krimp bijna als een gooi acht-vormige oppervlak,
brûlé après la coupe assez plat à l'interne se rétrécir, presque comme un coup de surface de huit en forme,

burn-out na de vlakke snede genoeg om in-house, krimp bijna als een gooi acht-vormige oppervlak,
brûlé après la coupe assez plat à l'interne se rétrécir, presque comme un coup de surface de huit en forme,

Bijna als jij.
Enfin… presque comme toi.

Bijna als vals spelen.
Presque comme de la tricherie.

Bijna als een pop.
Presque comme une poupée.

Klinkt bijna als een bekentenis.
Ça sonne presque comme une confession.

Bijna als god.
Proche de Dieu.

Het was bijna als daarvoor.
Et la vie a repris presque comme avant.