LITERALMENTE - vertaling in Nederlands

• letterlijk
• letterlijke

Voorbeelden van het gebruik van Literalmente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No es permisible ver la cara de Dios literalmente(Éxodo 33:20).
Het is niet toegestaan om Gods gezicht werkelijk te zien(Exodus 33:20).

Mira… en este, Tess se hizo a sí misma literalmente como- la presa de un animal.
In deze tekening maakte Tess van zichzelf letterlijk een prooi.

Entonces esta caja de la baratija es para usted, porque literalmente dice.
Dan is deze Snuisterijdoosje voor jou, omdat het letterlijk dat zegt.

Y cambiamos la forma en que interactúan con el mundo, literalmente.
Dan shiften we de hele manier waarop we met de aarde interacten.

¿Cómo que"literalmente"?
Wat bedoelt hij met letterlijk?

Nei también hay un restaurante a tomar literalmente el aliento.
Nei omgeving is er ook een restaurant door letterlijk neem je de adem beneemt.

Tomas la historia muy literalmente.
Je neemt de geschiedenis te letterlijk.

Martin(Pierce Brosnan) está, literalmente, en el borde.
MARTIN(Pierce Brosnan) staat echt op de rand.

Verso 32 Las opiniones se diferencian si este texto debe ser tomado literalmente.
Vers 32 De meningen lopen uit een voor dit letterlijk genomen moet worden.

En la frase de Lacan la palabra clave es“literalmente”.
In deze zin van Lacan is het sleutelwoord ‘letterlijk'.

Eres literalmente su hijo.
Je bent z'n literaire zoon.

En vez de eso, ellos creían literalmente en la resurrección, porque ellos mismos lo habían presenciado.
Maar zij geloofden in een daadwerkelijke en letterlijke opstanding omdat ze daar zelf getuige van waren geweest.

No es literalmente oscuridad, ya que el sol
Het is GEEN letterlijke duisternis, want de zon

Aunque se trataba literalmente de iglesias de ese tiempo,
Maar ondanks het feit dat het indertijd letterlijke gemeenten waren,

Esto puede implicar un"dejar ir" literalmente las cosas, las relaciones o el estado.
Dit kan een letterlijke"loslaten" van dingen, relaties of status met zich meebrengen.

no describen eventos literalmente.
allegorisch en beschrijven zij geen letterlijke gebeurtenissen.

está condenado a vivir su vida literalmente entre montañas de basura.
gedoemd om zijn leven te leven in letterlijke bergen afval.

Mostraba concluyentemente que esas profecías se habían cumplido literalmente en Jesús de Nazaret.
Hij toonde op afdoende wijze aan dat deze profetieën hun letterlijke vervulling in Jezus van Nazareth hadden gevonden.

Por ejemplo, la palabra"laptop" traducida al francés no funciona igual para fines de SEO cuando se traduce literalmente.
Om een voorbeeld te geven, het woord'laptop' vertaald in het Frans werkt niet als een letterlijke vertaalde term voor SEO doeleinden.

Por supuesto, ahora sabemos que debería haberse tomado las palabras del profeta más literalmente.
Natuurlijk weten we nu dat hij de woorden van de orakel letterlijker had moeten opvatten.