DERDE VERSLAG - vertaling in Spaans

• tercer informe
• 3er informe
• cuarto informe

Voorbeelden van het gebruik van Derde verslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Op 5 december sprak de Industrieraad uitvoerig over de scheepsbouwproblematiek naar aanleiding van het derde verslag van de Commissie en tevens naar aanleiding van haar beslissing van 29 november 2000.
El Consejo de Industria del 5 de diciembre de este año analizó detenidamente la cuestión de la construcción naval sobre la base del tercer informe de la Comisión y de su decisión de 29 de noviembre de 2000.

Het verslag van de heer Coelho vormt de noodzakelijke en gekwalificeerde aanvulling op het derde verslag van de Commissie. Daardoor krijgt dit een cruciale politieke betekenis die goed tot uiting komt in de ontwerpresolutie die morgen in stemming zal worden gebracht.
El informe del Sr. Coelho es el complemento necesario y adecuado para el Tercer informe de la Comisión puesto que le aporta un significado político fundamental que queda perfectamente manifestado en la moción para una resolución que votaremos mañana.

betekent. Wij begroeten derhalve de verklaring in het derde jaarlijkse verslag dat deze woorden in de ruime zin zullen worden geïnterpreteerd,
de manera que acogemos con satisfacción la declaración del tercer informe anual de que«se hará una interpretación amplia de esta expresión»,

dames en heren, het derde verslag over de economische en sociale cohesie slaat de juiste koers in,
Señorías, en el tercer informe sobre la cohesión económica y social se ha optado por el camino correcto,

De Europese Raad is ingenomen met het tweede verslag van de Raad over de stand van zaken met betrekking tot de versterkte samenwerking op het gebied van het belastingbeleid en verzoekt om een derde verslag voor de Europese Raad van Helsinki.
El Consejo Europeo ha acogido con satisfacción el segundo informe provisional elaborado por el Consejo sobre la intensificación de la cooperación en política fiscal y ha solicitado que se elabore un tercer informe antes de que se celebre el Consejo Europeo de Helsinki.

De agenda is mede gebaseerd op het deskundigenverslag over de toekomst van het sociale beleid en het recente derde verslag van de groep-Kok("De uitdagingen aangaan", oktober 2004).
La Agenda Social también se ha inspirado en el informe del Grupo de alto nivel sobre el futuro de la política social, y en la reciente aportación del tercer informe del Grupo Kok de octubre de 2004 titulado«Afrontar el reto».

de maatregelen en voorstellen uit het Witboek en het Derde Verslag.
propuestas contenidas en el Libro Blanco y en el Tercer Imforme.

Derde verslag van de Commissie over de toepassing van het besluit betreffende de toekenning van rentesubsidies van de Gemeenschap op leningen voor kleine en middelgrote ondernemingen, welke door de Europese Investeringsbank
Tercer informe de la Comisión sobre la aplicación de la decisión relativa a la concesión por la Comunidad de bonificaciones de intereses para los préstamos otorgados por el BEI a las pequeñas

Verslag van de heer Beumer(derde verslag)(A3-96/92) aangenomen op 10 maart 1992 over het voorstel voor: Onderlinge aanpassing van
Informe del Sr. BEUMER(3er informe), aprobado el 10 de marzo de 1992(PE A3-96/92)

Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, het derde verslag van de Commissie aan de Raad over de toestand van de mondiale scheepsbouw heeft opnieuw bevestigd dat de Koreaanse werven schepen onder de kostprijs blijven verkopen en de anti-dumpingcode van de WTO herhaaldelijk schenden.
Señor Presidente, señor Comisario, el tercer informe de la Comisión al Consejo sobre la situación de la construcción naval mundial ha vuelto a confirmar que los astilleros coreanos continúan vendiendo barcos a precios que no cubren los costes e incumplen reiteradamente el código antidumping de la OMC.

GEZIEN de resolutie van het Europees Parlement over het derde verslag van de Commissie aan de Raad, het Europees Parlement
Vista La Resolución del Parlamento Europeo sobre el Tercer informe de la Comisión al Consejo,

Referentie: derde verslag van de Commissie aan het Europees Parlement,
Referencia: tercer informe de la Comisión al Parlamento Europeo,

de Europese Centrale Bank: Derde verslag over de praktische voorbereidingen op de toekomstige uitbreiding van de eurozone _BAR_.
al Banco Central Europeo. Tercer informe sobre los preparativos prácticos para la futura ampliación de la zona euro _BAR_.

deze op 18 februari jongstleden door de Europese Commissie is ingediend in haar derde verslag over de economische en sociale cohesie.
el período 2007-2013 tal como lo presentó la Comisión Europea en su tercer informe sobre la cohesión económica y social el pasado 18 de febrero.

COM(2006) 156 _BAR_ _BAR_ 5.4.2006 _BAR_ Derde verslag van de Commissie aan de Raad
COM(2006) 156 _BAR_ _BAR_ 5.4.2006 _BAR_ Tercer Informe de la Comisión al Consejo

Het Comité is verheugd over het belang dat wordt gehecht aan de" concurrentiekracht" en over het verband, dat in het Derde verslag over de economische en sociale cohesie wordt gelegd tussen het nieuw gedefinieerde regionale beleid en de strategie van Lissabon. Dit heeft met name voor de metropolitane gebieden grote betekenis.
El CESE se congratula de la importancia otorgada a la"competitividad" y el vínculo que se establece entre la política regional nuevamente definida y la Estrategia de Lisboa en el Tercer Informe sobre la cohesión económica y social, lo cual reviste una importancia especial para las áreas metropolitanas.

GEZIEN zijn advies over de mededeling van de Commissie getiteld" Derde verslag over de economische en sociale samenhang"( een nieuw partnerschap voor cohesie:
VISTA la Comunicación de la Comisión titulada"Tercer informe sobre la cohesión económica y social- Una nueva asociación para la cohesión:

Ter aanvulling van het derde verslag moet worden opgemerkt dat de ouderen één van de problemen zijn die op grond van de hyphotheses in het genoemde kabinetsbesluit nog steeds een hoge prioriteit op de agenda van het huidige Ministerie van Sociale Zaken hebben.
A lo ya expuesto en el tercer informe, conviene añadir que la"tercera edad" es uno de los problemas que sigue manteniendo una elevada prioridad en la agenda del Mnisterio de Asuntos Sociales con base en los presupuestos establecidos en el Decreto del Presidente del Consejo de Ministros mencionado anteriormente.

In het derde verslag gaat het om de verdere ontwikkeling van het Europees veiligheids-
En el núcleo del tercer informe se encuentra el desarrollo adicional de una Política Europea de Seguridad

In dit derde verslag worden de activiteiten van het Fonds in 2005 beschreven.
En este tercer informe se presentan las actividades del Fondo en 2005,