SAMENVATTEND VERSLAG - vertaling in Spaans

• informe de síntesis
• informe resumido
• informe sintético
• informe recapitulativo
• informe sinóptico

Voorbeelden van het gebruik van Samenvattend verslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Overwegende dat de Commissie om de drie jaar een samenvattend verslag opstelt en aan de Lid-Staten toezendt dat gebaseerd is op de aan haar door de Lid-Staten verstrekte inlichtingen over de toepassing van de nationale maatregelen die krachtens deze richtlijn zijn getroffen;
Considerando que la Comisión preparará y comunicará a los Estados miembros cada tres años un informe de síntesis basado en las informaciones suministradas por los Estados miembros sobre la aplicación de disposiciones nacionales adoptadas en virtud de la presente Directiva;

De markttoezichtautoriteiten maken ten minste elke twee jaar een samenvattend verslag openbaar waarin het toepassingsgebied,
Las autoridades de vigilancia del mercado pondrán a disposición pública, al menos cada dos años, un informe resumido sobre el alcance, la escala

ANTWOORDEN VAN DE COMMISSIE a De laatste actie van het samenvattend verslag(nr. 18) vraagt de diensten van de Commissie vanaf september 2002 de actieplannen op te nemen in hun beheerplan voor 2002.
RESPUESTAS DE LA COMISIÓN a La última acción del informe de síntesis(no 18) pide que los servicios de la Comisión integren a partir de septiembre de 2002 los planes de acción en su plan de gestión para 2002.

Het samenvattend verslag moet informatie bevatten over het aantal ontvangen meldingen,
El informe resumido debe contener información sobre el número de notificaciones recibidas

Gezien het samenvattend verslag op hoog niveau van de meest recente, door de wetenschappelijke adviesgroep van de VN-klimaattop van 2019 verzamelde informatie, getiteld “United in Science”.
Visto el informe de síntesis de alto nivel de la última reunión en materia de información científica sobre el clima convocada por el Grupo Asesor Científico de la Cumbre sobre la Acción Climática 2019, titulado«United in Science»(Unidos en la ciencia).

De Commissie stelt jaarlijks ten behoeve van de lidstaten een samenvattend verslag op over de werking van het systeem voor de stabilisatie van de exportopbrengsten en het gebruik van
La Comisión remitirá anualmente a los Estados miembros un informe recapitulativo sobre el funcionamiento del sistema de estabilización de los ingresos de exportación

Gezien het samenvattend verslag van de Europese Unie over antimicrobiële resistentie bij zoönotische
Visto el informe de síntesis de la Unión Europea sobre la resistencia a los antimicrobianos de bacterias zoonóticas

De Commissie stelt jaarlijks ten behoeve van de Lid-Suten een samenvattend verslag op over de werking van het systeem voor de subïlisaue van de exportopbrengsten en het gebruik van
La Comisión elaborará cada ano, para los Esudos miembros, un informe recapitulativo sobre el fundonamiento del sistema de estabilización de los ingresos de exportación

Het samenvattend verslag dat deze mededeling begeleidt, biedt een overzicht van de ontvangen bijdragen
El informe sinóptico que acompaña a la presente Comunicación ofrece una síntesis de las contribuciones recibidas

De diensten van de Commissie maken ieder jaar de door de lidstaten in overeenstemming met dit lid ingediende statistische gegevens en een samenvattend verslag daarvan openbaar.";
Cada año, los servicios de la Comisión pondrán a disposición del público la información estadística comunicada por los Estados miembros con arreglo al presente apartado y un informe resumido de esta.»;

Samenvattend verslag over de kwaliteit van zoet oppervlaktewater in de Gemeenschap- in de jaren 1982 tot 1986(Beschikking van de Raad 77/795/CEE van 12.12.1977, gewijzigd bij de Beschikking van de Raad 86/574/CEE van 12.11.1986).
Informe de síntesis sobre la calidad de las aguas dulces superficiales en la Comunidad Años 1982 a 1986(decisión del Consejo 77/795/CEE de 12.12.1977, modificada por la decisión del Consejo 86/574/CEE de 24.11.1 986).

de 6e Europese enquête naar de arbeidsomstandigheden- overzichtsverslag, samenvattend verslag(2017);
las condiciones de trabajo: informe general, informe resumido(2017).

Overwegende dat de Commissie met ingang van het tweede jaar volgende op de tenuitvoerlegging van deze richtlijn jaarlijks een samenvattend verslag dient te publiceren over de toepassing van de nationale voorschriften die krachtens deze richtlijn worden vastgesteld;
Considerando que conviene que la Comisión publique cada año, a partir del segundo año siguiente a la aplicación de la presente Directiva, un informe de síntesis sobre la aplicación de las disposiciones nacionales adoptadas en virtud de la misma;

Het verslag van de gezamenlijke klinische evaluatie gaat vergezeld van een samenvattend verslag en wordt opgesteld in overeenstemming met de vereisten van dit artikel
El informe de evaluación clínica conjunta irá acompañado de un informe resumido y ambos se elaborarán de conformidad con los requisitos del presente artículo

door bekendmaking van een jaarlijks samenvattend verslag.
mediante la publicación de un informe de síntesis anual;

Eenmaal per jaar dient de betrokken bevoegde instantie bij de Commissie en bij Enisa een samenvattend verslag in over de kennisgevingen die zij heeft ontvangen
Una vez al año, la autoridad competente correspondiente presentará a la Comisión y a la ENISA un informe resumido sobre las notificaciones recibidas

door bekendmaking van een jaarlijks samenvattend verslag ▌;
artículo 5 del Reglamento(UE) 2015/2120, mediante la publicación de un informe de síntesis anual▌;

algemene teneur van de toepassingsverordening, heeft een informeel samenvattend verslag met richtsnoeren uitgebracht.
ha presentado un informe resumido informal que incluye una serie de orientaciones.

De Commissie dient deze informatie te bundelen in een samenvattend verslag, waarin zij tevens een verslag opneemt over de in de verordening geregelde taken waarvoor zij verantwoordelijk is.
La Comisión debe recopilar dicha información en un informe de síntesis que ha de incluir asimismo un informe sobre el desempeño de las funciones establecidas por el Reglamento de las que es responsable.

COM(2006) 184 _BAR_ _BAR_ 20.4.2006 _BAR_ Samenvattend verslag van de Commissie: Antwoorden van de lidstaten op het jaarverslag van de Rekenkamer over 2004 _BAR_.
COM(2006) 184 _BAR_ _BAR_ 20.4.2006 _BAR_ Informe de síntesis de la Comisión: Respuestas de los Estados miembros al Informe Anual del Tribunal de Cuentas relativo a 2004 _BAR_.