SAMENVATTEND VERSLAG - vertaling in Duits

• zusammenfassenden Bericht
• Synthesebericht
• Kurzbericht
• zusammenfassender Bericht
• zusammenfassende Bericht
• zusammenfassenden Berichts

Voorbeelden van het gebruik van Samenvattend verslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Commissie stelt ieder jaar een samenvattend verslag op dat berust op de in artikel 2, lid 2, bedoelde inlichtingen.
Die Kommission bereitet jährlich an Hand der in Artikel 2 Absatz 2 bezeichneten Informationen einen zusammenfassenden Bericht vor.

Dit scorebord vormt een aanvulling op het jaarlijkse samenvattend verslag aan de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad in Barcelona met betrekking tot de acties die een onderdeel vormen van de Agenda voor het sociaal beleid.
Der Anzeiger ergänzt den zur Frühjahrstagung des Europäischen Rates in Barcelona vorzulegenden jährlichen Synthesebericht, der die Aktionen im Rahmen der sozialpolitischen Agenda bilanziert.

Aan de Raad in 2003 een samenvattend verslag voor te leggen over de maatregelen die de lidstaten uitgevoerd hebben met betrekking tot de in Verordening(EG) nr.
Im Jahr 2003 einen zusammenfassenden Bericht über die Aktionen, welche die Mitgliedstaaten hinsichtlich der in der Verordnung(EG) Nr.

Elk jaar stelt de verantwoordelijke autoriteit een samenvattend verslag op van de uitvoering van de lopende actie.
Die zuständige Behörde erstellt jedes Jahr einen Synthesebericht über die Durchführung der laufenden Maßnahme,

Eind 1998 verscheen een samenvattend verslag over de arbeidsorganisatie en de beroepskwalificaties in de grafische industrie,
Ende 1998 veröffentlichte es einen Kurzbericht über Arbeitsorganisation und Qualifikation im Druckereigewerbe,

De Commissie publiceert op gezette tijden een samenvattend verslag over de toepassing van deze richtlijn.
Die Kommission veröffentlicht in regelmässigen Abständen einen zusammenfassenden Bericht über die Durchführung dieser Richtlinie.

De namen van deze lidstaten zijn in juni gepubliceerd in het samenvattend verslag van de Commissie.
Die Namen dieser Mitgliedstaaten wurden bereits im Juni im Synthesebericht der Kommission veröffentlicht.

Europese Commissie: Gezamenlijke Memoranda over Sociale Integratie(samenvattend verslag) 2004.13 Europese Commissie:
Europäische Kommission: Gemeinsame Memoranda für die soziale Eingliederung(zusammenfassender Bericht) 2004.13 Europäische Kommission:

De Commissie wordt ook gevraagd jaarlijks een samenvattend verslag over de lopende acties
Die Kommission wird ferner ersucht, jährlich einen zusammenfassenden Bericht über die durchgeführten Maßnahmen

De resultaten van de studies zijn in april 2010 gepubliceerd in het samenvattend verslag van de ex-postevaluatie.
Die Ergebnisse der Studien wurden im Synthesebericht über die Ex-post-Bewertung im April 2010 veröffentlicht.

Het samenvattend verslag en de vier landenstudies zijn in januari 2005 voltooid, na nauwe samenwerking met de rechtstreeks betrokken diensten van de Commissie.
Der zusammenfassende Bericht und die vier länderspezifischen Studien wurden im Januar 2005 nach enger Zusammenarbeit mit den direkt betroffenen Kommissionsdienststellen abgeschlossen.

Zie hierover het samenvattend verslag van G. Bólier voor de Europese Stichting: Sécurité et sahté sur les lieux de travail.
In diesem Zusammenhang siehe auch: Zusammenfassender Bericht von G. Bélier für die Europäische Stiftung:"Sécurité et santé sur les lieux de travail" Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz.

Eenmaal per jaar dient de bevoegde nationale regelgevingsinstantie een samenvattend verslag in bij de Commissie over de kennisgevingen die zij heeft ontvangen
Einmal pro Jahr legt die zuständige nationale Regulierungsbehörde Behörde der Kommission einen zusammenfassenden Bericht über die eingegangenen Mitteilungen

In dit samenvattend verslag is het resultaat van het gevoerde overleg verwerkt
Dieser zusammenfassende Bericht enthält das Ergebnis der Konsultationen sowie Vorschläge für den

Mededeling over de sociale integratie in de toetredende landen- Een samenvattend verslag op basis van de gezamenlijke memoranda over integratie van 2003.
Mitteilung über die soziale Eingliederung in den Beitrittsländern- Zusammenfassender Bericht auf der Grundlage der Gemeinsamen Memoranda für die soziale Integration 2003.

Samenvattend verslag van gevalsstudies over kwaliteitsborging in de bedrijfsbijscholing in negen Lid-Staten van de Europese Unie,
Synthesebericht aus Fallstudien zur Qualitätssicherung in der betrieblichen Weiterbildung aus neun Mitgliedsstaaten der Europäischen Union,

Het bureau besluit ten slotte dat het samenvattend verslag aan de voltallige vergadering zal worden voorgelegd ter goedkeuring en om te worden verspreid.
Das PRÄSIDIUM beschließt, dem Plenum diesen zusammenfassenden Bericht zur Genehmigung und Verbreitung vorzulegen.

Na indiening bij het Habitatcomité2 dient het samenvattend verslag binnen twee jaar na ontvangst van alle verslagen van de lidstaten door de Commissie te worden gepubliceerd.
Der zusammenfassende Bericht wird zunächst dem Habitat-Ausschuss2 vorgelegt und spätestens zwei Jahre nach Vorliegen der Berichte aller Mitgliedstaaten von der Kommission veröffentlicht.

Bijlage 2: Samenvattend verslag over de tenuitvoerlegging van Richtlijn 2000/76/EG betreffende de verbranding van afval.
Anhang 2: Zusammenfassender Bericht über die Durchführung der Richtlinie 2000/76/EG über die Verbrennung von Abfällen.

hun nationaal beleid in haar jaarlijks samenvattend verslag opnemen.
ihre nationalen Politiken in ihren jährlichen Synthesebericht aufzunehmen.