Voorbeelden van het gebruik van Synthesebericht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Die Umwelt in Europa: Zustand und Ausblick 2010: Synthesebericht.
Umsetzung der Lissabon-Strategie: Synthesebericht der nationalen Wirtschafts- und Sozialräte der EU.
Samen met de nationale SER's van de EU opgesteld syntheseverslag van de tenuitvoerlegging van de Lissabonstrategie.Laut dem Synthesebericht besteht das vorrangige Ziel der Strukturfonds darin, das langfristige Angebotspotenzial der Wirtschaft zu beeinflussen 37.
Volgens het syntheseverslag hebben de Structuurfondsen voornamelijk ten doel het aanbodpotentieel van de economie op lange termijn te beïnvloeden 37.Im Synthesebericht 2008 waren dies 18 380 363,22 EUR,
In het syntheseverslag van 2008 was dit 18 380 363,22 euro,Synthesebericht aus Fallstudien zur Qualitätssicherung in der betrieblichen Weiterbildung aus neun Mitgliedsstaaten der Europäischen Union,
Samenvattend verslag van gevalsstudies over kwaliteitsborging in de bedrijfsbijscholing in negen Lid-Staten van de Europese Unie,Der Synthesebericht über alle durchgeführten Arbeiten wurde im April 2010 veröffentlicht
Het syntheseverslag over al het uitgevoerde werk is in april 2010 gepubliceerdlassen sich aus dem Synthesebericht tatsächlich Schlussfolgerungen über die Fortschritte bei der Umsetzung der strategischen Ziele von Lissabon ziehen.
kunnen er uit het syntheserapport daadwerkelijk conclusies getrokken worden over de vooruitgang bij de implementatie van de strategische doelen van Lissabon.ihre nationalen Politiken in ihren jährlichen Synthesebericht aufzunehmen.
hun nationaal beleid in haar jaarlijks samenvattend verslag opnemen.Deshalb konnte auch dieser Indikator nicht in den Synthesebericht aufgenommen werden,
Deze indicator kon dus evenmin in het syntheseverslag worden opgenomen,kommen lassen will und deshalb manchmal aus politischen Gründen von dem Synthesebericht abweicht.
daardoor wel eens om politieke redenen van het syntheserapport afwijkt.Die Kommission wird Fortschritte im Rahmen des Programms in ihrem jährlichen Synthesebericht für die Frühjahrstagung des Europäischen Rates wiedergeben.
De Commissie geeft een overzicht van de in het kader van het programma geboekte vooruitgang in haar jaarlijkse samenvattende voorjaarsverslag aan de Europese Raad.EUR 5931- Gesundheitsschutz im Bergbau- Synthesebericht über die Forschungen des 3. Programms 1971-1976.
EUR 5931-HYGIËNE IN DE MIJNEN Samenvattend rapport betreffende het onder zoek in het kader van het 3de Programma/1971 1976.Die Kommission wird daher in ihrem Synthesebericht die Mitgliedstaaten auffordern, die in diesem Sinne bereits eingeleiteten Reformen fortzuführen.
In haar syntheseverslag nodigt de Commissie de lidstaten dan ook uit om de aangevangen hervormingen voort te zetten.Darum ist noch offen, ob die von der Kommission vorgeschlagenen Indikatoren für den Synthesebericht, der bereits in einem halben Jahr fertig sein muss, genutzt werden können.
Het is daarom nog de vraag of de door de Commissie voorgestelde indicatoren kunnen worden gehanteerd ten behoeve van het syntheserapport, dat al binnen een half jaar gereed dient te zijn.Auf der Grundlage der von den Mitgliedstaaten gemeldeten gemeinsamen Indikatoren arbeitet die Kommission in regelmäßigen Abständen einen Synthesebericht aus.
Op basis van de door de lidstaten gerapporteerde gemeenschappelijke indicatoren brengt de Commissie periodiek een syntheseverslag uit.die auf bestehenden Initiativen aufbaut und sie ergänzt, wie im Synthesebericht des VN-Generalsekretärs angeregt,
dat voortbouwt op bestaande initiatieven en deze aanvult, zoals voorgesteld in het syntheserapport van de secretaris-generaal van de VN,Obwohl sich ein Konsens über die genaue Methodik abzeichnet, wird für den Synthesebericht 2002 noch kein Indikator vorliegen.
Stilaan ontstaat consensus over de juiste methode, maar voor het syntheseverslag 2002 zal nog geen indicator beschikbaar zijn.Ziel dieser Mitteilung ist es, die neue Liste der Indikatoren für den Synthesebericht 2002 vorzustellen.
Doel van deze mededeling is de nieuwe lijst van indicatoren voor het syntheseverslag 2002 voor te stellen.Der Anzeiger ergänzt den zur Frühjahrstagung des Europäischen Rates in Barcelona vorzulegenden jährlichen Synthesebericht, der die Aktionen im Rahmen der sozialpolitischen Agenda bilanziert.
Dit scorebord vormt een aanvulling op het jaarlijkse samenvattend verslag aan de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad in Barcelona met betrekking tot de acties die een onderdeel vormen van de Agenda voor het sociaal beleid.Die zuständige Behörde erstellt jedes Jahr einen Synthesebericht über die Durchführung der laufenden Maßnahme,
Elk jaar stelt de verantwoordelijke autoriteit een samenvattend verslag op van de uitvoering van de lopende actie.
