SAMENVATTENDE - vertaling in Duits

• zusammenfassende
• Synthesebericht
• zusammengefasste
• zusammenfassenden
• zusammenfassender

Voorbeelden van het gebruik van Samenvattende in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

waarschijnlijk heeft Aristodemos zich op samenvattende voorstellingen met sterke pro-Atheense neigingen gebaseerd.
vermutlich hat sich Aristodemos auf zusammenfassende Darstellungen mit stark proathenischer Tendenz gestützt.

U kunt zien het samenvattende rapport om te controleren
Sie können sehen, dass den zusammenfassenden Bericht zu prüfen,

maar slechts weinig samenvattende biografieën.
jedoch nur wenige zusammenfassende Biographien.

De Europese Stichting tot Verbetering van de Levens- en Arbeidsomstandig heden heeft zowel de eraan ten grondslag liggende afzonderlijke studies als ook dit samenvattende rapport financieel
Die Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen hat sowohl die zugrundeliegenden Einzelstudien wie auch diesen zusammenfassenden Bericht finanziell

De voorwaarden waaronder in voorkomend geval algemene, periodieke of samenvattende aangiften met betrekking tot de goederen moeten worden ingediend.
Die Voraussetzungen, unter denen für die Waren gegebenenfalls globale, periodische oder zusammenfassende Zollanmeldungen abgegeben werden können.

In 1995 werden de laatste wijzigingen aangebracht in de Europese samenvattende rapporten, die vervolgens werden gepubliceerd.
Nahm man die letzten Änderungen an den zusammenfassenden Berichten für Europa vor, die anschließend veröffentlicht wurden.

Samenvattende tabellen over reeds gerealiseerde,
Zusammenfassende Tabelle über durchgeführte,

Transacties van de Bank in Turkije in het kader van het tweede Financieel Protocol samenvattende tabel.
Tabelle A I 5e: Geschäfte der Bank in der Türkei im Rahmen des zweiten Finanzprotokolls Zusammenfassende üebersicht.

Dit samenvattende verslag geeft een overzicht van het basis materiaal en de uitkomsten van de konferentie die van 7 tot 9 maart 1984 door het CEDEFOP te Berlijn georganiseerd werd.
Der vorliegende Konferenzbericht faßt die Arbeitsunterlagen und -ergebnisse einer vom CEDEFOP vom 7. bis 9. März 1984 in Berlin veranstalteten Konferenz zusammen.

In alle andere landen is het aantal samenvattende kennisgevingen teruggelopen of onveranderd gebleven.
In allen anderen Ländern verringerte sich die Zahl der Zusammenfassungen für die Anmeldung oder blieb unverändert.

Dit zal hen in staat stellen zich te richten op het doel van de samenvattende en het bepalen van belangrijke gebeurtenissen voordat ze afgeleid door de details van het storyboard.
Dadurch können sie sich auf den Zweck konzentrieren, wichtige Ereignisse zusammenzufassen und zu bestimmen, bevor sie durch die Details des Storyboards abgelenkt werden.

Deze ondersteuning ging van het aanbieden van samenvattende workshops voor alle Europese vestigingsmanagers van bedrijven tot gedetailleerde ondersteuning voor de individuele allocatie van productievestigingen.
Diese Unterstützung reichte von allgemeinen Workshops für alle europäischen Werksmanager von Unternehmen bis hin zu detaillierter Unterstützung bei individueller Zuteilung von Produktionsstätten.

Spoorwegexploitanten moeten op basis van gegevens uit hun interne informatiesystemen samenvattende verslagen opstellen
Die Eisenbahnunternehmen werden Daten aus ihren internen Informationssystemen extrahieren und zusammenfassende Berichte erstellen müssen,

er wordt ook voorgesteld dat in het jaarlijkse samenvattende voorjaarsverslag van de Commissie aan de Europese Raad een overzicht van de vorderingen in het kader van het programma wordt gegeven.
Sozialschutzausschusses wurde stärker betont, es ist außerdem vorgesehen, die Fortschritte des Programms im Jährlichen Synthesebericht der Kommission für die Frühjahrstagung des Europäischen Rates aufzuführen.

verzoekt hun om begin 2008 samenvattende verslagen voor te leggen ter ondersteuning van het partnerschap voor werkgelegenheid en groei.
ersucht sie, Anfang 2008 zusammenfassende Berichte zur Unter stützung der Partnerschaft für Beschäftigung und Wachstum vorzulegen.

ook wordt voorgesteld dat in het jaarlijkse samenvattende voorjaarsverslag van de Commissie aan de Europese Raad een overzicht van de vorderingen in het kader van het programma wordt gegeven artikel 11.
Artikel 8 betont, weiterhin wird vorgeschlagen, die Fortschritte im Rahmen des Programms im jährlichen Synthesebericht der Kommission für die Frühjahrstagung des Europäischen Rates wiederzugeben Artikel 11.

Deze thesen stoelen op de werkzaamheden van het CEDEFOP met name op het samenvattende verslag van de conferentie„Permanente beroepsopleiding
Diese Thesen stützen sich auf die Arbeiten des CEDEFOP, insbesondere auf den zusammenfassenden Bericht der Konferenz„Weiterbildung

eventuele andere samenvattende begrotingsindicatoren om te waarborgen dat deze stroken met de geldende begrotingsregels als bedoeld in Hoofdstuk IV;
Schuldenstand und andere zusammenfassende Finanzindikatoren, wobei deren Kohärenz mit den in Kapitel IV vorgesehenen Haushaltsregeln zu gewährleisten ist;

Bepalingen die gericht zijn op een vermindering van het aantal samenvattende verslagen van de lidstaten,
Vorschriften mit dem Ziel einer Verringerung der Zahl der zusammenfassenden Berichte der Mitgliedstaaten,

diepgaand van opzet, zodat een samenvattende, beknopte weergave van de belangrijkste passages- voorzover deze niet in de volgende hoofdstukken uitdrukkelijk aan bod komen- hier nauwelijks mogelijk is.
umfassend angelegt, so dass eine zusammenfassende, kurze Wiedergabe der wesentlichen Aussagen- soweit nicht in den folgenden Kapiteln explizit angesprochen- hier kaum möglich ist.