SAMENVATTEND RAPPORT - vertaling in Duits

• zusammenfassender Bericht
• Synthesebericht
• zusammenfassenden Bericht
• zusammenfassenden Berichts
• zusammenfassende Bericht
• Synthese-bericht

Voorbeelden van het gebruik van Samenvattend rapport in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

heeft geresulteerd in de uitgave een samenvattend rapport, een handboek en visuele hulpmiddelen dia's en overheadprojektieplaatjes.
führte zur Ausarbeitung eines zusammenfassenden Berichts, eines Arbeitshandbuchs und von Bildmaterial für Overheadprojektoren bzw. in Form von Dias.

Het samenvattend rapport wordt gestuurd naar alle Partijen
Der zusammenfassende Bericht wird an die Parteien

Het samenvattend rapport voorzien in juni 2007 is verschillend in vorm en inhoud en geeft gewoon een overzicht, op basis van informatie ter
Im Juni 2007 weicht der zusammenfassende Bericht im Format ab und fasst einfach auf der Grundlage der von den Parteien zur Verfügung gestellten Informationen den Status der Umsetzung

worden in het samenvattend rapport over het 3de Onderzoekprogramma, naast de reeds bereikte resultaten, in het bijzonder de ontwikkelingstendensen voor bepaalde onderzoekthema's
werden im Synthesebericht über das 3. Forschungsprogramm neben den bereits erzielten Ergebnissen insbesondere die Entwicklungstendenzen für bestimmte Forschungsthemen

De Raad bekijkt de rapporten voorzien in Artikel 7 en stelt een samenvattend rapport op ten laatste tegen 30 juni van het volgende jaar waarbij het toepassen,
Der Rat prüft die Berichte des Artikels 7 und gibt bis spätestens zum 30. März des folgenden Jahres einen zusammenfassenden Bericht heraus, der die Anwendung, Nichtanwendung und Verbesserungen zusammenfasst, den Grad der Anwendung/Nichtanwendung pro Industriebereich

met deze overeenkomst en de publicatie van het samenvattend rapport van de Groep op hoog niveau inzake waterstof
mit diesem Abkommen und der Veröffentlichung des zusammenfassenden Berichts der hochrangigen Gruppe für Wasserstoff-

Sociaal Comité een samenvattend rapport ingediend over de financiële ontwikkeling van de sociale zekerheid van 1965 tot 1975,
dem Wirtschafts- und Sozialausschuß einen zusammenfassenden Bericht über die finanzielle Entwicklung der sozialen Sicherheit von 1965

Na de laatste getuigenverklaringen die op 3 oktober plaatsvonden, werd het samenvattend rapport met schriftelijk en mondeling verzamelde stukken op 21 oktober behandeld
Nach den letzten Anhörungen am 3. Oktober wurde der zusammenfassende Bericht mit den gesammelten schriftlichen und mündlichen Beiträgen am 21. Oktober abschließend behandelt

zijn neergelegd ineen samenvattend rapport, die tevens de gegevens bevat voor een voorstel aan de Raad inzake de geleidelijke tenuitvoerlegging van zo'n informatiesysteem.
der Um welt(„ökologische Kartierung")(6) sind in einem zusammenfassenden Bericht ent halten, in dem auch die Elemente für einen Vorschlag an den Rat betreffend die schrittweise Einführung eines solchen Informationssystems aufgeführt sind.

Het samenvattende rapport en een resumé werden gereedgemaakt voor publicatie begin 1998.
Der zusammenfassende Bericht sowie ein zusammenfassendes Informationsblatt wurden für die Veröffentlichung Anfang 1998 vorbereitet.

Het samenvattende rapport over de fases I
Dem zusammenfassenden Bericht über Phase I

Dit samenvattende rapport, waarin informatie over zestien Europese landen is gebundeld,
Dieser zusammenfassende Bericht ist das Resultat des Projekts„Die Arbeitsumgebung in Europa in Zahlen",

U kunt zien het samenvattende rapport om te controleren of alle de gewenste Outlook-contacten goed
Sie können sehen, dass den zusammenfassenden Bericht zu prüfen, ob die gewünschten Outlook-Kontakte

In 1983 werden de rapporten van de afzonderlijke lid-staten en het samenvattende rapport gepubliceerd na tijdens een evaluatiebijeenkomst te zijn besproken door de sociale partners en vertegenwoordigers van de regeringen.
Wurden die einzelnen Länderberichte und der zusammenfassende Bericht nach Prüfung durch die Sozialpartner und die Regierungsvertreter in einer Evaluierungssitzung, die im Februar 1983 stattfand, veröffentlicht.

De Europese Stichting tot Verbetering van de Levens- en Arbeidsomstandig heden heeft zowel de eraan ten grondslag liggende afzonderlijke studies als ook dit samenvattende rapport financieel en organisatorisch gesteund en aangemoedigd.
Die Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen hat sowohl die zugrundeliegenden Einzelstudien wie auch diesen zusammenfassenden Bericht finanziell und organisatorisch unterstützt und gefördert.

In 1997 verscheen het samenvattende rapport Preventing Absenteeism at the Workplace in het Engels, Frans
Der Synthesebericht Preventing Absenteeism at the Workplace(Die Verhinderung von Absentismus am Arbeitsplatz)

een standpunt t.a.v. het samenvattende rapport van de Stichting geven.
eine Stellung nahme zum zusammenfassenden Bericht der Stiftung abgegeben werden.

De samenvattende rapporten over de leeftijdsgrenzen en de Eurocounsel-projecten verschenen in elf talen.
Zusammenfassende Berichte über das Projekt zur Bekämpfung der Altersbarrieren sowie über das Eurocounsel-Projekt wurden in elf Sprachen herausgegeben.

In 1995 werden de laatste wijzigingen aangebracht in de Europese samenvattende rapporten, die vervolgens werden gepubliceerd.
Nahm man die letzten Änderungen an den zusammenfassenden Berichten für Europa vor, die anschließend veröffentlicht wurden.

Na een uitvoerige analyse van het samenvattende rapport alsmede van de nationale rapporten, zijn de vertegenwoordigers
Die Gewerkschaftsvertreter haben nach eingehender Analyse des zusammen fassenden Berichtes sowie der nationalen Berichte festgestellt,