SAMENVATTEND KAN - vertaling in Duits

• zusammenfassend kann
• zusammenfassend läßt sich
• zusammenfassend lässt sich
• zusammengefasst kann
• insgesamt kann

Voorbeelden van het gebruik van Samenvattend kan in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Samenvattend kan ik zeggen dat deze richtlijn in belangrijke mate- ook al is dat maar ten dele- in een leemte voorziet.
Zusammenfassend sei gesagt, daß diese Richtlinie in bedeutsamer Weise- und sei es nur unvollständig- eine Lücke füllt.

Samenvattend kan men zeggen dat algemeen geldige conclusies over al dan niet rechtstreekse effecten van beeldschermwerk moeilijk te trekken zijn.
Abschließend kann gesagt werden, daß allgemein gültige Schlußfolgerungen über direkte oder indirekte geistige Auswirkungen von Bildschirmarbeit nur schwer zu ziehen sind.

Samenvattend kan zoals voor de overige artikelen worden gesteld,
Abschließend lässt sich sagen, dass die einzelnen Mitgliedstaaten wie auch bei anderen

Samenvattend kan de Commissie de amendementen 1,
Zusammenfassend kann festgestellt werden, dass die Kommission die Änderungsanträge 1,

Samenvattend kan worden gesteld dat hoewel de analytische benadering
Zusammenfassend kann man sagen, dass der Ansatz auf das Hinterfragen von klinischen Studien legitim

Samenvattend kan de Commissie de amendementen 1 tot
Kurz zusammengefaßt kann die Kommission also die Änderungsanträge 1

Samenvattend kan daarom worden gezegd dat in het voorstel een aantal verschillende bemiddelingssituaties aan de orde komen.
Zusammenfassend kann man sagen, dass im Vorschlag auf mehrere unterschiedliche Vermitt lungssituationen Bezug genommen wird.

Samenvattend kan worden gezegd
Zusammenfassend kann gesagt werden,

Samenvattend kan het volgende gesteld worden:
Zusammenfassend kann festgestellt werden:

Samenvattend kan worden vastgesteld dat uit recente economische ontwikkelingen
Zusammenfassend lässt sich feststellen, dass die wirtschaftlichen Entwicklungen der jüngeren Zeit ebenso

Samenvattend kan worden gezegd
Zusammenfassend kann gesagt werden,

Samenvattend kan men zeggen dat het voorstel niet meer in strijd is met het beginsel
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass der Vorschlag dem Verursacherprinzip nicht mehr zuwiderläuft

Samenvattend kan ik alleen dit zeggen:
Zusammenfassend kann ich nur sagen:

Samenvattend kan worden gezegd dat artikel 1 het uitsluitende openbare uitleenrecht van auteurs met betrekking tot hun werken
Zusammenfassend lässt sich sagen, dass mit Artikel 1 das ausschließliche Recht des öffentlichen Verleihs für Urheber in Bezug auf ihre Werke

Samenvattend kan ik zeggen dat de Gemeenschap niet bereid is om haar toestemming te geven voor de hervatting van de commerciële handel in ivoor,
Zusammenfassend kann ich sagen: Die Gemeinschaft ist weiterhin so lange nicht bereit, einer Wiederaufnahme des kommerziellen Elfenbeinhandels zuzustimmen,

Samenvattend kan gezegd worden dat bekeken in het licht van de inhoud van het verslag er door het stemmen voor dit verslag geen standpunt wordt ingenomen ten voordele van enige uitbreidingsstrategie
Zusammenfassend kann ich feststellen, daß bei einer Zustimmung zu diesem Bericht nach einer genauen Analyse des sachlichen Inhalts des Berichts keine Position bezogen wird für irgend eine Erweiterungsstrategie,

Samenvattend kan worden gesteld
Zusammenfassend ist festzustellen,

Samenvattend kan worden geconcludeerd dat zowel onze ervaringen uit het verleden
Zusammenfassend kann festgestellt werden, dass sowohl die in der Vergangenheit gewonnenen Erfahrungen

Samenvattend kan worden gesteld dat tabak aan de ene kant zeer belangrijk is voor het voortbestaan van
Zusammenfassend kann man feststellen, daß der Tabakanbau einerseits die wichtig ste Einkommensquelle für die Bevölkerung in den Tabakanbaugebieten darstellt

Samenvattend kan worden gezegd
Abschließend läßt sich für die Gemeinschaft insgesamt sagen,