ERSTEN BERICHT - vertaling in Nederlands

• eerste verslag
• eerste rapport
• eerste bericht
• eerste jaarverslag
• voorlopig verslag
• eerste voortgangsrapport
• eerste evaluatieverslag
• voorlopig rapport

Voorbeelden van het gebruik van Ersten bericht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die im ersten Bericht enthaltenen Indikatoren müssen vertieft und regelmäßig aktualisiert werden.
De in het eerste verslag opgenomen indicatoren moeten verder worden uitgewerkt en regelmatig worden herzien.

Aber sie löschte den ersten Bericht.
Maar het eerste verslag is gedeletet.

Die Kommission veröffentlichte am 11. Dezember einen ersten Bericht über diese Meinungsum frage.
Publikatie door de Commissie op 11 december van een eerste samenvatting van de opiniepeilingen.

Das Parlament ließ sich dann Zeit und schloß seinen ersten Bericht 1992 ab.
Het Parlement nam de nodige tijd, en kwam in 1992 met zijn eerste verslag.

Das Forschungsnetzwerk legte seinen ersten Bericht im Frühjahr 2002 vor.
Het onderzoeksnetwerk is in het voorjaar van 2002 met zijn eerste rapport gekomen.

Im vergangenen Jahr hat die Kommission ihren ersten Bericht über die Durchführung der Wasserrahmenrichtlinie unterbreitet.
Het afgelopen jaar heeft de Commissie haar eerste verslag ingediend over de tenuitvoerlegging van de kaderrichtlijn water.

Die Kommission wird den ersten Bericht über die Durchführung des Haager Aktionsplans vorstellen.
De Commissie zal het eerste verslag over de tenuitvoerlegging van het Actieplan van Den Haag presenteren.

Der Bericht zeigt klar auf, daß das im ersten Bericht so schmerzhaft aufgedeckte persönliche Fehlverhalten einiger Kommissare in einer Organisation stattfand, die in wesentlichen Punkten versagt hat.
Uit het rapport blijkt duidelijk dat het in het eerste rapport zo pijnlijk blootgelegde persoonlijke falen van een aantal commissarissen plaatsvond binnen een organisatie die op cruciale punten tekortschoot.

In diesem ersten Bericht werden die Umsetzung von Phase I
In dit eerste verslag worden de uitvoering van fase I

nicht nur im ersten Bericht der Weisen, als vielmehr auch für die Lösung der Zukunftsprobleme.
niet alleen in het eerste rapport van de wijzen, maar ook voor de oplossing van de problemen in de toekomst.

Am 1. September 1995 legte Präsident ZEDILLO gemäß Artikel 69 der Verfassung dem Kongreß seinen ersten Bericht über den allgemeinen Stand der Regierungstätigkeit im Lande vor.
Op 1 september 1995 heeft president Zedillo, conform art. 69 van de Grondwet, het Congres zijn eerste jaarverslag over het gevoerde regeringsbeleid voorgelegd.

Die Kommission wird dem Rat im Juli 2004 einen ersten Bericht über die Arbeit der Gruppe vorlegen.
De Commissie zal in juli 2004 een eerste verslag over het werk van de groep bij de Raad indienen.

Deshalb ist mit Befriedigung zu begrüßen, daß die Union einen ersten Bericht zu Waffenexporten vorgelegt
We mogen het daarom toejuichen dat de Unie erin is geslaagd om haar eerste rapport over wapenexport op te stellen,

Die Kommission hat in einem ersten Bericht potentielle Hindernisse identifiziert und die Marktteilnehmer eingeladen, die aus ihrer Sicht wichtigsten
De Commissie heeft een voorlopig verslag opgesteld waarin een overzicht wordt gegeven van de potentiële barrières

durch neue Fortschritte, vor allem bei den im ersten Bericht ausgewiesenen Prioritäten, gekennzeichnet.
met name op de in het eerste jaarverslag als prioritair aangemerkte punten.

Die Gruppe wird ihren ersten Bericht bis Ende 2002
Het eerste rapport zal eind 2002 worden uitgebracht

Initiativstellungnahme des Wirtschafts und Sozialausschusses zum ersten Bericht über die Anwendung der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer.
Initiatiefadvies van het Economisch en Sociaal Comité inzake het eerste verslag over de toepassing van het Gemeenschapshandvest van de sociale grondrechten van de werkenden.

In diesem ersten Bericht über die Folgemaßnahmen zu ihrer Mitteilung aus dem Jahre 1996 berichtet die Kommission über die wichtigen Fortschritte,
In dit eerste voortgangsrapport inzake de followup van haar mededeling van 1996, maakt de Com missie melding

Sie wird sich erstmals im Mai 1995 treffen und im November 1995 einen ersten Bericht vorlegen.
Zij zal in mei 1995 voor het eerst bijeenkomen en in november 1995 een voorlopig verslag uitbrengen.

Die Schlussfolgerung der Forscher in ihrem ersten Bericht zu erreichen ist, dass einer von vier Sicherheits Schiedsrichter fürchtet ihre Organisation nicht ausreichend gegen Systembrüche eingezäunt.
De conclusie van de onderzoekers bereikten in hun eerste rapport is dat een op de vier beveiliging arbiters vreest hun organisatie niet adequaat wordt omheind tegen inbreuken op het systeem.