ZWEITEN BERICHT - vertaling in Nederlands

• tweede verslag
• tweede rapport
• het tweede verslag
• tweede jaarverslag

Voorbeelden van het gebruik van Zweiten bericht in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

die beratende Gruppe für Wettbewerbslagen(Ciampi-Gruppe) in ihrem zweiten Bericht hervorgehoben hat, erheblich zur Verbesserung der unternehmerischen Rahmenbedingungen beitragen.
de Adviesgroep voor het concurrentievermogen(groep-Ciampi) in haar tweede rapport beklemtoont.

Im Laufe des Europäischen Jahres der Bürgerinnen und Bürger 2013 wird die Kommission einen zweiten Bericht über die Unionsbürgerschaft veröffentlichen.
In het Europees Jaar van de burger 2013 zal de Commissie een tweede verslag over het EU-burgerschap publiceren.

Frau Präsidentin! Heute morgen habe ich mit großem Interesse im belgischen Rundfunk die wichtigsten Schlußfolgerungen aus dem zweiten Bericht des Ausschusses der Weisen gehört.
Voorzitter, ik hoorde met veel belangstelling deze ochtend op de Belgische radio de voornaamste conclusies van het tweede rapport van het Comité van wijzen.

Ich möchte auch noch sagen, daß ich gegen einen zweiten Bericht des Ausschusses bin.
Ik wil ook nog zeggen dat ik tegen een tweede rapport van het Comité ben.

Gestern hat die Agentur der Europäischen Union für Grundrechte den zweiten Bericht zur Homophobie in Europa veröffentlicht.
Gisteren publiceerde het Europees Bureau voor de grondrechten het tweede verslag over homohaat in Europa.

Ihre Änderungsanträge 7 im ersten Bericht und 6 im zweiten Bericht kann ich teilweise akzeptieren.
Ik kan de amendementen 7 in het eerste en 6 in het tweede verslag gedeeltelijk overnemen.

Das wurde auch im Zweiten Bericht der Kommission über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt klar herausgestellt.
Dat werd ook duidelijk onderstreept in het tweede rapport van de Commissie over de economische en sociale cohesie.

Entschließung des Europäischen Parlaments zum Zweiten Bericht der Kommission über die Unionsbürgerschaft.
Resolutie van het Europees Parlement over het tweede verslag van de Commissie over het burgerschap van de Unie.

Nichtsdestoweniger sind die Unterschiede laut dem Zweiten Bericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt im Laufe der Jahre, u.a. auch dank der Interventionen der Strukturfonds, geringer geworden.
Toch zijn de verschillen volgens het Tweede verslag over de economische en sociale samenhang in de loop der jaren kleiner geworden, mede dankzij de activiteiten van de Structuurfondsen.

Zuvor kommt es darauf an, die im Zweiten Bericht aufgeworfenen Fragen noch zu vertiefen.
Wij dienen hiertoe eerst dieper in te gaan op de kwesties die in het tweede verslag aan de orde zijn gesteld.

Diese Meinung hat das Europäische Parlament in seiner Entschließung zum Zweiten Bericht der Kommission über die Unionsbürgerschaft vertreten1.
Zo staat een en ander in de resolutie van het Europees Parlement inzake het tweede verslag van de Commissie over het burgerschap van de Unie1.

In ihrem Zweiten Bericht über die Umsetzung der Binnenmarktstrategie 2003-20069 analy siert die Kommission die Mängel in der Durchführung
In het Tweede Verslag over de implementatie van de internemarktstrategie 2003-20069 gaat de Commissie na op welke gebieden de uitvoering

Im Dezember 1992 hat die Kommission ihren„Zweiten Bericht über die Durchführung der Gemeinschaftscharta der Grundrechte der Arbeitnehmer" vorgelegt.
In december 1992 heeft de Commissie haar„Tweede verslag over de uitvoering van het Gemeenschapshandvest van de sociale grondrechten van de werken den" voorgesteld.

Entschließung des Europäischen Parlaments zum zweiten Bericht der Kommission an das Europäische Parlament
Resolutie van het Europees Parlement over het tweede verslag van de Commissie aan het Europees Parlement

Auch beim zweiten Bericht ist zu bemerken,
In het tweede verslag valt eigenlijk ook op

Zusammenfassend lässt sich aus dem zweiten Bericht über die Umsetzung der Grundzüge der Wirtschaftspolitik die Schlussfolgerung ziehen,
In een notendop luidt de algemene conclusie van dit tweede verslag over de tenuitvoerlegging van de GREB 2003‑2005

Wie auch im zweiten Bericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt betont wird8,
Zoals in het tweede verslag over de economische en sociale cohesie8 is beklemtoond,

Diese Informationen sind in dem zweiten Bericht, der jetzt auch Spanien
In het tweede overzicht, waarin voor het eerst Spanje en Portugal zijn opgenomen,

Stellungnahme des Ausschusses der Regionen zum zweiten Bericht der Kommission über den wirtschaftlichen
Advies van het Comité van de Regio's over het tweede verslag van de Commissie over de economische

Durch die Analyse dieser Daten können diewesentlichen Schlussfolgerungen aus dem auf Zahlendes Jahres 1998 basierenden zweiten Bericht über denwirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt bestätigtwerden.
De uitkomsten van deanalyse van deze gegevens bevestigen de belangrijkste conclusies van het tweede verslag over de economische en sociale cohesie dat gebaseerd was op decijfers van 1998.