TWEEDE RAPPORT - vertaling in Duits

• zweiten Bericht
• zweiter Bericht
• zweite Bericht

Voorbeelden van het gebruik van Tweede rapport in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tweede Rapport van de Giovannini-groep getiteld« Second Report on EU cross-border clearing and settlement arrangements»,
Der zweite Bericht der Giovannini-Gruppe über„EU Clearing and Settlement Arrangements», Brüssel, April 2003, ist auf der Website der

Na een tweede rapport van de Commissie in 1992 heeft de Raad zijn aanvankelijk besluit verlengd
Auf der Grundlage eines zweiten Berichts der Kommission über diese Erwägungen(1992) erneuerte der Rat seinen ursprünglichen Beschluß

Dat werd ook duidelijk onderstreept in het tweede rapport van de Commissie over de economische en sociale cohesie.
Das wurde auch im Zweiten Bericht der Kommission über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt klar herausgestellt.

commissaris Olli Rehn in december ook hun tweede rapport aan de Raad gepresenteerd,
Kommissionsmitglied Olli Rehn dem Rat im Dezember auch ihren zweiten Bericht über die Frage vorgelegt,

In dit tweede rapport is geen poging gedaan een volledig overzicht te geven van de activiteiten van de Gemeenschap op het gebied van het milieu sinds het eerste rapport september 1976.
In diesem zweiten Bericht wurde nicht der Versuch unternommen, einen vollständigen Über blick über die Tätigkeit der Gemeinschaft auf denn Gebiet der Umwelt seit dem ersten Bericht(September 1976) zu geben.

Een tweede rapport, dat was toegespitst op het financiële management
Am 10. September 1999 wurde ein zweiter Bericht vorgelegt, der die Verwaltung der finanziellen

In dit verband sprak de Raad zijn voldoening uit over de toelichting van de Commissie op haar tweede rapport over de harmonisatiebehoeften, en kwam hij overeen dit thema in de komende maanden nauwkeurig te bestuderen.
In diesem Zusammenhang begrüßte der Rat die Erläuterungen der Kommission zu ihrem zweiten Bericht über den Harmonisierungsbedarf und vereinbarte dessen weitere sorgfältige Prüfung in den kommenden Monaten.

haar lidstaten hebben vastgesteld dat het tweede rapport van de Salvadoriaanse regering aan de Secretaris-generaal van de VN over de voorgenomen toepassing van de aanbevelingen door het ad hoc-comité niet met deze aanbevelingen overeenstemde.
ihre Mitgliedstaaten haben zur Kenntnis genommen, daß der zweite Bericht der Regierung von El Salvador an den VN-Generalsekretär über die geplante Durchführung der Empfehlungen des Ad-hoc-Ausschusses nicht mit diesen Empfehlungen übereinstimmte.

Een tweede rapport vormt een synthese van de resultaten van drie studies die in opdracht van verenigingen van staalproducenten in de NAFTA-landen zijn uitgevoerd naar de te verwachten economische effecten op hun landen van het verlenen van de status van markteconomie aan China.
Ein zweiter Bericht gibt drei Studien wieder, die von drei Stahlherstellerverbänden aus den NAFTA-Ländern(Nordamerikanische Freihandelszone) in Auftrag gegeben wurden und sich mit den voraussichtlichen wirtschaftlichen Auswirkungen der Gewährung des Marktwirtschaftsstatus für China auf ihre Länder befassten.

De Europese Raad neemt tevens met de grootste bezorgdheid kennis van de conclusies in het tweede rapport van de onafhankelijke internationale VN-onderzoekscommissie (UNIIIC) onder leiding van de heer Detlev Mehlis.
Der Europäische Rat nimmt ebenfalls mit großer Besorgnis Kenntnis von den Schlussfolgerungen, zu denen die unabhängige internationale Untersuchungskommission der Vereinten Nationen unter der Leitung von Detlev Mehlis in ihrem zweiten Bericht gelangt ist.

Uit het in januari door de Commissie goedgekeurde tweede rapport over de economische en sociale cohesie komt naar voren
Der im Januar 2001 von der Kommission angenommene zweite Bericht über den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt zeigt auf,

Deze toezegging werd gedaan naar aanleiding van een verzoek van het Europees Parlement, dat aansloot op aanbevelingen vervat in het tweede rapport van het Comité van onafhankelijke deskundigen van 10 september 1999.
Damit entsprach die Kommission einer Aufforderung des Europäischen Parlaments, die sich auf die im zweiten Bericht des Ausschusses der unabhängigen Sachverständigen vom 10. September 1999 enthaltenen Empfehlungen stützt.

Het tweede rapport beschrijft de mogelijkheid van een gedropt wapen,
Der zweite Bericht erwähnt die Möglichkeit einer platzierten Waffe,

Deze toezegging werd gedaan naar aanleiding van een verzoek van het Europees Parlement(resolutie van 19 januari 2000), dat aansloot op aanbevelingen vervat in het tweede rapport van het Comité van onafhankelijke deskundigen van 10 september 1999.
Damit entsprach sie einer Aufforderung des Europäischen Parlaments(Entschließung vom 19. Januar 2000), die sich auf die im zweiten Bericht der unabhängigen Sachverständigen vom 10. September 1999 enthaltenen Empfehlungen stützt.

Wij wijzen er nadrukkelijk op dat in het tweede rapport van het Europees Milieuagentschap wordt gewaarschuwd
wir haben vor allem daran erinnert, daß im zweiten Bericht der Umweltagentur, wie die Berichterstatterin ganz richtig vermerkt,

die opgenomen zijn in hoofdstuk 5 van het tweede rapport van het Comité van onafhankelijke deskundigen.
die der Ausschuß der unabhängigen Experten in Kapitel 5 seines zweiten Berichts vorgelegt hat, Kenntnis genommen.

De resolutie van het Europees Parlement van 19 januari over het tweede rapport van de Commissie van onafhankelijke deskundigen gaf krachtige steun aan de in het overlegdocument voorgestelde aanpak
In seiner Entschließung vom 19. Januar zum Zweiten Bericht des Ausschusses unabhängiger Sachverständiger hat das Europäische Parlament das im Konsultationspapier vorgeschlagene Konzept nachdrücklich unterstützt

Het tweede rapport betreffende de economische ensociale cohesie in Europa, goedgekeurd door de
Der von der Europäischen Kommission im Januar 2001 verabschiedete„Zweite Bericht überden sozialen

dus hebben wij nu geen stand punt van de Commissie gehoord over de tweede resolutie, het tweede rapport dat hier ter discussie staat.
so haben wir jetzt keinen Standpunkt der Kommission zu der zweiten Entschließung gehört, zum zweiten Bericht, der hier zur Diskussion steht.

bij uw eis om het tweede rapport van de wijzen nog vóór 30 augustus,
Ihrer Forderung anschließen, den zweiten Bericht der Weisen noch vor dem 30. August,