SYNTHESEVERSLAG - vertaling in Duits

• Synthesebericht
• zusammenfassenden Bericht
• Kurzbericht
• Syntheseberichts
• zusammenfassender Bericht
• zusammenfassenden Berichts
• zusammenfassende Bericht

Voorbeelden van het gebruik van Syntheseverslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In het licht van de diverse problemen die zijn geconstateerd bij de analyse van het syntheseverslag is het noodzaak specifiek aandacht te besteden aan de oorspronkelijke taakomschrijving.
Vor dem Hintergrund der verschiedenen bei der Analyse des Syntheseberichts festgestellten Probleme erscheint es angezeigt, die ursprüngliche Aufgabenstellung genauer zu betrachten.

Syntheseverslag van een onderzoek dat werd uitgevoerd namens de Commissie van de Europese Gemeenschappen Task-force menselijke hulpbronnen,
Zusammenfassender Bericht über eine im Auftrag der Kommission der Europäischen Gemeinschaften(Task Force„Humanressourcen, allgemeine und berufliche Bildung,

In haar syntheseverslag nodigt de Commissie de lidstaten dan ook uit om de aangevangen hervormingen voort te zetten.
Die Kommission wird daher in ihrem Synthesebericht die Mitgliedstaaten auffordern, die in diesem Sinne bereits eingeleiteten Reformen fortzuführen.

In het tweede semester van 2010 zal de laatste hand worden gelegd aan een horizontale beoordeling, in de vorm van een syntheseverslag, van de evaluaties achteraf van de acht reeds afgesloten programma's.
Eine horizontale Bewertung, die anhand eines zusammenfassenden Berichts über die Ex-post-Bewertungen der bereits abgeschlossenen acht Programme erfolgt, wird voraussichtlich im Laufe des zweiten Halbjahres 2010 fertiggestellt.

De Commissie zal uiterlijk één jaar na de omzettingsdatum van deze richtlijn een syntheseverslag opstellen, eventueel vergezeld van passende voorstellen voor verdere initiatieven.
Die Kommission sollte spätestens ein Jahr nach Ablauf der Umsetzungsfrist einen zusammenfassenden Bericht erstellen, gegebenenfalls mit Vorschlägen für weitere Initiativen.

Syntheseverslag van het voorzitterschap over de integratie van milieueisen in de sectorale beleidsterreinen
Zusammenfassender Bericht des Vorsitzes über die Einbeziehung der Umweltbelange in die Sektorpolitiken

Op basis van de door de lidstaten gerapporteerde gemeenschappelijke indicatoren brengt de Commissie periodiek een syntheseverslag uit.
Auf der Grundlage der von den Mitgliedstaaten gemeldeten gemeinsamen Indikatoren arbeitet die Kommission in regelmäßigen Abständen einen Synthesebericht aus.

uitvoer van dieren waarvoor reeds premie is betaald punt 4.10.4.2.2 van het syntheseverslag.
Berichtigung im Zusammenhang mit der Einfuhr und Ausfuhr von Tieren nach erfolgter Prämienzahlung Punkt 4.10.4.2.2 des Zusammenfassenden Berichts.

Op verzoek van de heer JAHIER verduidelijkt de voorzitter nog dat de bureauleden een syntheseverslag over de stand van zaken zal worden toezonden.
Auf Anfrage von Luca JAHIER führt der Präsident auch aus, dass den Präsidiumsmitgliedern ein zusammenfassender Bericht über den Stand der Entwicklung vorgelegt wird.

Stilaan ontstaat consensus over de juiste methode, maar voor het syntheseverslag 2002 zal nog geen indicator beschikbaar zijn.
Obwohl sich ein Konsens über die genaue Methodik abzeichnet, wird für den Synthesebericht 2002 noch kein Indikator vorliegen.

Evaluatie ex post van programma's voor doelstelling 5 b in 1994-1999, augustus 2003; syntheseverslag van de tussentijdse evaluaties 2000-2006, februari 2006.
Ex-post-Bewertung der Ziel-5b-Programme für den Zeitraum 1994-1999, August 2003; zusammenfassender Bericht über die Halbzeitbewertungen 2000-2006, Februar 2006.

Doel van deze mededeling is de nieuwe lijst van indicatoren voor het syntheseverslag 2002 voor te stellen.
Ziel dieser Mitteilung ist es, die neue Liste der Indikatoren für den Synthesebericht 2002 vorzustellen.

andere partnerorganisaties t.b.v. gemeenschappelijk informatief document"syntheseverslag.
anderen Partnerorganisationen im Hinblick auf ein gemein sames Informationsdokument"zusammenfassender Bericht.

Op basis van de informatie in het syntheseverslag kan moeilijk worden beoordeeld wat de hierboven geciteerde verklaring waard is.
Anhand der im Synthesebericht enthaltenen Informationen lässt sich die Gültigkeit der oben wiedergegebenen Aussage schwer beurteilen.

Het bureau neemt kennis van het syntheseverslag van de vaste studiegroep voor het"Europees Jaar van de bestrijding van armoede
Das PRÄSIDIUM nimmt den Abschlussbericht der Ständigen Studiengruppe"Europäisches Jahr zur Bekämpfung von Armut

Nadere toelichting wordt gegeven in het jaarlijkse activiteitenverslag van elk DG en in het jaarlijkse syntheseverslag over 2005.
Erklärungen sind im Einzelnen dem Jährlichen Tätigkeitsbericht jeder Generaldirektion und dem zusammenfassenden Jahresbericht 2005 zu entnehmen.

Zij beschrijft een reeks sleutelindicatoren die kunnen worden gebruikt voor het syntheseverslag van het voorjaar van 2001.
In der Mitteilung wird eine Reihe von Schlüsselindikatoren vorgestellt, die im Frühjahr 2001 in dem Synthesebericht verwendet werden sollen.

in september jongstleden heeft de heer Cornelissen ons in zijn opmerkelijke syntheseverslag aanbevolen dat we zouden weigeren kwijting te verlenen.
Kollegen, letzten September hat Hen Cornelissen in seinem bemerkenswerten Gesamtbericht Nichterteilung der Entlastung vorgeschlagen.

De vier over de hieronder genoemde onderwerpen opgestelde informatieve rapporten dienen ter voorbereiding van het door de Raad aangevraagde syntheseverslag.
Der Vorbereitung des vom Europäischen Rat erbetenen zusammenfassenden Berichts dienen vier Informationsberichte zu folgenden Themen.

De meeste maatregelen die de Commissie afkondigde naar aanleiding van het syntheseverslag over het begrotingsjaar 2001 zijn ten uitvoer gelegd.
Die meisten der von der Kommission auf den Synthesebericht für das Haushaltsjahr 2001 hin vorgesehenen Maßnahmen wurden umgesetzt.