SYNTHESEVERSLAG - vertaling in Spaans

• informe de síntesis
• sntesis
• informe resumido
• informe recapitulativo

Voorbeelden van het gebruik van Syntheseverslag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hieruit volgt dat de stelling van de Helleense Republiek, volgens welke uit het syntheseverslag blijkt dat het forfaitaire correctiepercentage alleen is gerechtvaardigd op grond van de niet-subsidiabiliteit van de als„blijvend grasland” aangegeven oppervlakten, moet worden afgewezen.
De ello se deduce que la alegación de la República Helénica según la cual del informe de síntesis resulta que el porcentaje de corrección a tanto alzado del 10% solo está justificado a la luz del carácter no subvencionable de las superficies declaradas como«pastos permanentes» debe ser desestimada.

met 131 van het bestreden arrest dat de Commissie het percentage van 5% in haar syntheseverslag heeft gerechtvaardigd onder verwijzing naar de onregelmatigheden in het controlesysteem met betrekking tot essentiële controles.
la Comisión ha justificado el porcentaje del 5% en su informe de síntesis con respecto a las irregularidades del sistema de control relativas a los controles fundamentales.

wordt gesteld in het syntheseverslag, maar uitgebreid tot de lidstaten(zie ook de paragrafen 1.42, 2.31-2.33 en 3.26-3.28).
como figura en el informe de síntesis, sino extenderse igualmente a los Estados miembros(véanse asimismo los apartados 1.42, 2.31 a 2.33 y 3.26 a 3.28).

in punt 52 van het bestreden arrest, toegegeven dat de op het tijdstip van de feiten geldende regeling de lidstaten niet expliciet verplichtte om de controles te verrichten op de door de Commissie in haar syntheseverslag voorgeschreven wijze.
de la sentencia recurrida, que la normativa en vigor en el momento de los hechos no obligaba expresamente a los Estados miembros a recurrir a las modalidades de control establecidas por la Comisión en su informe de síntesis.

In het syntheseverslag wordt uit de thematische evaluatie over het effect van de Structuurfondsen op het MKB een passage geciteerd,
El informe de síntesis señala que en la evaluación temática sobre el impacto de los Fondos Estructurales en las PYME se estima que,

Volgens het syntheseverslag werden deze voordelen doorgaans ook erkend door de lidstaten die betrokken waren bij de implementatie van het programma 1994-1999 voor doelstelling 1, en horizontaal partnerschap werd toegejuicht
El informe de síntesis señala que, en general, los Estados miembros que participaron en la aplicación del programa 1994-1999 del objetivo no 1 también reconocieron estas ventajas de la programación europea[53].">

de Commissie op basis van deze verslagen een syntheseverslag opstelt; dat andere richtlijnen op milieugebied niet in de opstelling van dergelijke verslagen voorzien;
la Comisión elabora un informe de síntesis; que en otras directivas sobre medio ambiente no se dispone la elaboración de tales informes;

In dat syntheseverslag, dat tegelijkertijd wordt aangenomen,
En este informe de síntesis, adoptado al mismo tiempo,

Wat betreft de relatieve financiële bijdrage van het ESF concludeert het syntheseverslag[82] dat de gecombineerde toewijzing van nationale en ESF-middelen niet lijkt
Refiriéndose a la contribución financiera relativa del FSE, el informe de síntesis[82] llega a la conclusión de que la asignación combinada de gasto nacional

In het licht van een door het voorzitterschap in Sevilla gepresenteerd syntheseverslag dat vergezeld gaat van gedetailleerde voorstellen,
A la luz de un informe resumido, con propuestas de talladas, que la Presidencia ha presentado en Sevilla,

In het bij het verzoekschrift gevoegde syntheseverslag betreffende de uitkomsten van controles met het oog op de goedkeuring van de rekeningen van het EOGFL,
En el informe recapitulativo relativo a los resultados de los controles para la liquidación de cuentas del FEOGA,

lange termijn wordt uitgesloten. Dit komt duidelijk tot uiting in het voorbeeld van een in het syntheseverslag gepresenteerde ontwikkelingsmaatschappij[40] waarvan de gecofinancierde uitgaven veel extra investeringen uit de particuliere sector hebben aangetrokken.
oferta a largo plazo, lo que demuestra claramente el ejemplo de una empresa de fomento presentada en el informe de síntesis[40] cuyos gastos cofinanciados han atraído una inversión adicional significativa del sector privado.

Ten tweede heeft het Gerecht niet geantwoord op het argument van de Belgische regering dat de verplichtingen die de Commissie in het syntheseverslag bepleit- namelijk in geval van anomalieën een controle ter plaatse uitvoeren
En segundo lugar, el Tribunal de Primera Instancia no respondió al argumento del Gobierno belga de que las obligaciones preconizadas por la Comisión en el informe de síntesis, a saber, proceder, en caso de anomalías,

In bepaalde gevallen wijzen de controlebevindingen van de Rekenkamer evenwel uit dat verdere maatregelen geboden zijn om de over het algemeen bevredigende situatie te bereiken die in het syntheseverslag 2004 is geschetst(modernisering van het boekhoudsysteem,
Sin embargo, en algunos casos las constataciones de fiscalización del Tribunal indican que se precisan medidas suplementarias para alcanzar la situación"globalmente satisfactoria" descrita en la síntesis de 2004(modernización del sistema contable,

Als onderdeel van het Actieplan heeft de Commissie operationele beheersverklaringen en syntheseverslagen op nationaal niveau bevorderd.
En el plan de acción la Comisión ha promovido declaraciones de gestión a escala operativa y un informe de síntesis a escala nacional.

Er werd naar de werkzaamheden van het APC verwezen in de syntheseverslagen en het AMPR van 2015.
Los trabajos del CSA se mencionan en los informes de síntesis y el AMPR de 2015.

Actie 5: Bevorderen van operationele beheersverklaringen en syntheseverslagen op nationaal niveau.
Acción 5: Promover las declaraciones de gestión a nivel operativo y los informes de síntesis a nivel nacional.

Het actieplan stimuleert het opstellen van operationele beheersverklaringen en syntheseverslagen op nationaal niveau(actie 5).
El Plan de acción se centra en la promoción de las declaraciones de gestión a nivel operativo y de los informes de síntesis a nivel nacional(acción 5).

In de nieuwe regels is samen met de geplande beheersverklaringen en nationale syntheseverslagen reeds voorzien in deze elementen[7].
Todo esto está ya previsto, conjuntamente con las declaraciones anuales de gestión y los informes de síntesis nacionales, en las nuevas normas[7].

45 Elfde opsommingsteken Er werd naar de rol van het APC verwezen in de syntheseverslagen en het AMPR van 2015.
45 Undécimo guion El papel del CSA se menciona en los informes de síntesis y el AMPR de 2015.