SAMENVATTEN - vertaling in Spaans

• resumir
• sintetizar
• de resumen
• resumen
• resumiendo
• resume
• síntesis

Voorbeelden van het gebruik van Samenvatten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Laten we het samenvatten over de twee mineraalwaters Yessentuki zeventien en vier.
Vamos a resumir las dos aguas minerales Yessentuki diecisiete y cuatro.

Samenvatten, de QuantumCode aanmelden procedure gaat als volgt.
Para resumir, la QuantumCode inscribirse procedimiento continúa de la siguiente manera.

Laat ons nu eens de dingen samenvatten die gebeurden nadat Jezus gedoopt was.
Ahora, vamos a resumir las cosas que pasaron después de que Jesús fue bautizado.

Als ik het samenvatten kon, zou ik zeker gebruiken deze zin.
Si pudiera resumirlo, sin duda utilizaría esta frase.

Een tekst samenvatten en zijn intentie analyseren;
A resumir un texto y analizar su intención;

Ik zou mijn verslag als volgt kunnen samenvatten.
Voy a resumir mi informe del modo siguiente.

Voor het inferno, kon je mijn leven in een woord samenvatten.
Antes del infierno, mi vida se resumía a una palabra.

Om het allemaal, een zeer goed gedocumenteerd, topkwaliteit levering samenvatten.
Para resumir todo, una muy bien documentada, la entrega de calidad superior.

Laten we de genoemde 7-bewijzen samenvatten.
Vamos a resumir las pruebas 7 mencionadas.

Je kunt het niet beter samenvatten….
No puedes resumirlo mejor.

Laten we al deze nogal chaotische gegevens samenvatten.
Vamos a resumir todos estos datos más bien confusos.

Kunnen we jouw leven in slechts één woord samenvatten?
¿Seremos capaces de resumir tu vida en tan solo una palabra?¡Vamos?

En rechtvaardige uitwisselingen kun je in twee woorden samenvatten: geven en nemen.
Y los intercambios justos se resumen en dos palabras: tomar y dar.

Deze boodschap kan ik met één woord samenvatten:" solidariteit”.
El mensaje puede resumirse en una sola palabra: solidaridad.

Ik wil mijn antwoord graag in drie punten samenvatten.
Voy a resumir mi respuesta en tres puntos.

Ik wil die in vier punten samenvatten.
Voy a resumirlas en cuatro puntos.

Hieronder zullen we de bouw en het gebruik van deze opstelling samenvatten.
A continuación vamos a resumir la construcción y el uso de esta configuración.

Ik kan alles in twee woorden samenvatten.
Todo lo que tengo que decirte puede resumirse en unas pocas palabras--.

Ik ga kort samenvatten.
Permítanme resumirlo brevemente.

Het verzamelen, analyseren, samenvatten en verspreiden van de beschikbare informatie over de ontwikkeling van de werkgelegenheid in de Europese Unie.
Recoger, analizar, sintetizar y difundir la información disponible sobre la evolución del empleo en la Unión Europea.