EL RELATO - vertaling in Nederlands

• het verhaal
• het verslag
• het relaas
• de rekening
• het scheppingsverhaal
• vertellen
• de novelle
• de vertelsel
• naar de mededeelingen

Voorbeelden van het gebruik van El relato in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

El relato coherente de Plutarco, que se ocupa principalmente de esta parte del mito,
De coherente rekening van Plutarchus, die voornamelijk bezighoudt met dit deel van de mythe, verschilt in veel

El relato del Génesis sobre la creación es comprensible y fascinante, incluso para los niños pequeños.
Het scheppingsverhaal in Genesis is begrijpelijk en fascinerend- zelfs voor jonge kinderen.

Mudarse es el relato de su esposa Ursula Rathsfeld,
Moving is de rekening van zijn vrouw Ursula Rathsfeld,

La Biblia entera es el relato de una gran historia,
De hele Bijbel is het vertellen van een groots verhaal,

La arqueología moderna no puede confirmar las amazonas de Calímaco, pero el relato de Pausanias sobre la antigüedad del sitio parece fundado.
De moderne archeologie kan niet bevestigen Callimachus's Amazones, maar Pausanias de rekening van de oudheid van de site lijkt gegrond.

El pequeño lago, mencionado en el relato(litografía de la década de 1840).
De vijver, vermeld in de novelle(litografie uit de jaren 1840).

Sin duda, el relato de mi primera noche en Nueva York hará sonreír a los americanos,
Wat ik jou zal vertellen over mijn eerste nacht in New York zou Amerikanen aan het glimlachen brengen,

Canadá- Alice Munro(1931), es conocida como"la maestra del relato corto".
Auteur Alice Munro(1931) staat bekend als de “meesteres van het korte verhaal”.

Sherlock Holmes había escuchado con el mayor interés el relato del afligido director de escuela.
Sherlock Holmes had met gespannen aandacht geluisterd naar de mededeelingen van den ongelukkigen schoolmeester.

Les había creído cuando le dijeron que el relato de laresurrección era una ingeniosa creación de los discípulos.
Hij had hen geloofd, toen ze hem vertelden dat de geschiedenis van de opstanding een listig verzinsel van de discipelen was.

Otra manera de leer el relato de 1832 es
Een andere manier om het verslag van 1832 te lezen is

El relato de la visita del Salvador resucitado al hemisferio occidental
De geschiedenis van de herrezen Heiland die het westelijk halfrond bezocht, en zijn leringen over de doop,

El relato de la creación del mundo por Dios es una explicación del mundo como complejo de obras acabadas.
De geschiedenis van de schepping van de wereld door God is een verklaring van de wereld als een geheel van voltooide dingen.

La memoria y el relato de la vida de los santos son propuestos por el Magisterio actual
De herinnering aan en het verhaal van het leven van de heiligen worden door het huidige leergezag voorgehouden

Al día siguiente, Tomás escuchó el relato de las varias apariciones del Maestro,
De volgende dag luisterde Tomas naar de verhalen over de verschillende verschijningen van de Meester,

De confirmarse, el relato de Kogan significaría que el modelo digital que empleaba Cambridge Analytica no es precisamente la bola de cristal virtual que algunos afirmaban que era.
Als dit wordt bevestigd, betekent Kogan's account dat de digitale modellering die Cambridge Analytica gebruikte was nauwelijks de virtuele kristallen bol enkelen hebben beweerd.

Números trece y catorce dan el relato de Moisés enviando doce espías,
Numeri 13 en 14 geven een verslag van Mozes, die 12 spionnen uitzond,

El relato, con variaciones poco importantes, es universal, está encerrado en el inconsciente colectivo de la raza humana, marcado en nuestros genes.
Op wat kleine verschillen na, is dit verhaal universeel, opgesloten in het collectieve onbewuste van het menselijk ras, ingeprent in onze genen.

Es cierto que el relato ficticio de Barrie sobre Nana como una niñera las 24 horas estira un poco la realidad.
Het is waar dat Barrie's fictieve verhaal over Nana als een 24-uurs babysitter de realiteit een beetje rekt.

Aunque su especialidad ha sido el relato, dejó un legado importante en novelas,
Hoewel zijn specialiteit van het verhaal is, liet hij een belangrijke erfenis in romans