HET RELAAS - vertaling in Spaans

• el relato
• la historia
• la narración
• el informe

Voorbeelden van het gebruik van Het relaas in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dit verhaal is het relaas geworden waarmee uitgelegd wordt hoe de mode-industrie nu opereert over de hele wereld.
Esta historia se ha convertido en la narrativa, utilizada para explicar cómo funciona el sector de la moda ahora en todo el mundo.

De essentie van de veda's is te vinden in de Bhagavad-gita, het letterlijke relaas van woorden die Krishna sprak in India, ruim 5.000 jaar geleden.
La esencia de los Vedas se encuentra en El Bhagavad-gita, un registro literario de las palabras habladas por El Señor Krishna hace 5.000 años en India.

is het waarheidsgetrouwe relaas van wat de expeditie van de Society overkwam in Manchuria.
es un relato verídico de los eventos sucedidos durante su expedición a Manchuria.

Het relaas van een kunstenaarsfamilie met hun dagelijkse zorgen
La historia de una familia de artistas con sus preocupaciones diarias

Zo begint het relaas van Eduardo Cubillo,
Así comienza el relato de Eduardo Cubillo,

The Clarity of her View" is het relaas van de ontmoeting van twee vrouwen, de in 1989 op 90-jarige
The clarity of her view" es la historia del encuentro de dos mujeres:

De andere verslagen zijn gebaseerd op het relaas van de dienstdoende Romeinse centurion,
Los demás registros se basan en el relato del centurión romano que estaba a cargo,

In het relaas van Mattheüs is de gelijkenis van de vijgenboom niet bedoeld als aanduiding van Israël,
Como en la narración de Mateo, la parábola de la higuera no tiene la intención de identificar a Israel,

Het relaas over jullie antieke geschiedenis zit vol met veel onwaarheden, dat betekent dat de waarheid over jullie geschiedenis is vervormd
El informe acerca de su historia antigua está llena de muchas falsedades que es la verdad de su historia ha sido distorsionada

Het relaas van de afscheiding en het ongedaan maken ervan wordt gepresenteerd
El relato de la separación y su deshacimiento se presentan de manera mitológica,

hetgeen wordt verduidelijkt door bepaalde handelingen die zijn beschreven in het relaas over de transplantatie van leven op uw wereld.
las Estrellas Vespertinas, como queda ilustrado en ciertas actividades descritas en la narración sobre el transplante de la vida en vuestro mundo.

De andere verslagen zijn gebaseerd op het relaas van de dienstdoende Romeinse centurion,
Los otros escritos se basaron en el relato del centurión romano que estaba de servicio,

in de ‘kamer in het midden' van het relaas, en dat in de herinnering dit grote ongemak een avontuur zou zijn.
en la cámara central del relato, y que en el recuerdo esa larga incomodidad sería una aventura.

in de ‘kamer in het midden' van het relaas, en dat in de herinnering dit grote ongemak een avontuur zou zijn.
del relato, y que en el recuerdo de esa larga incomodidad sería una aventura.

Het meest schokkende is het relaas van mensen die van gedaante veranderen in reptilianen tijdens een ritueel,
Lo más impactante son los relatos de hombres que cambian de forma a reptiles en el curso de un ritual,

anderen bevestigt ook het relaas dat jaren eerder werd verstrekt door Robert Wilton,
otros también corrobora la cuenta prevista años antes por Robert Wilton,

anderen bevestigt ook het relaas dat jaren eerder werd verstrekt door Robert Wilton,
otros también corroboran la cuenta proporcionada años antes por Robert Wilton,

hetgeen wordt verduidelijkt door bepaalde handelingen die zijn beschreven in het relaas over de transplantatie van leven op uw wereld.
las estrellas vespertinas, como lo muestran ciertos hechos descritos en la narrativa sobre la transplantación de la vida en vuestro mundo.

hetgeen wordt verduidelijkt door bepaalde handelingen die zijn beschreven in het relaas over de transplantatie van leven op uw wereld.
las Estrellas Vespertinas, así como queda ilustrado por ciertas transacciones descritas en la narrativa del transplante de vida en vuestro mundo.

Juist is echter in het relaas van Boecharin, dat alle leden van het Centraal Comité, hoewel uit verschillende motieven,
Pero lo que es cierto en el relato de Bujarin, es que todos los miembros del Comité central,