Voorbeelden van het gebruik van Relaas in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Dit is een beetje vergezocht, omdat het relaas in Genesis vrij duidelijk is dat de aarde pas op dag 2 een atmosfeer had.
Esto está un poquito exagerado, ya que la narración de Génesis es muy clara en que la Tierra no tuvo una atmósfera hasta el Día Dos.Dit is het relaas van hoe mijn leven bergafwaarts ging nadat ik was gedood.
het is eigenlijk gewoon een ontnuchterende relaas van de menselijke toestand.
no deja de ser una-una sobria cuenta de la condición humana.Één van de eersten die een relaas van de Franse Revolutie heeft geschreven. Hem overkwam een merkwaardig avontuur.
Uno de los primeros que escribió una historia de la Revolución francesa que vivió una curiosa aventura.Uw relaas aangaande deze gebeurtenis is dan ook een goede illustratie van de manier waarop in uw planetaire overleveringen alle bovennatuurlijke zaken in het algemeen zijn toegeschreven aan de Here God.
Y vuestra narración de este suceso pone bien de manifiesto la tendencia de vuestras tradiciones planetarias a atribuir a Dios nuestro Señor todo lo sobrenatural.In het relaas wordt het proces van de creatie van de literatuur geobserveerd.[…].
En la historia se observa el proceso de creación de la literata.[…].Maar op de Mechizedek-wereld kunt ge een opmerkelijk verslag aantreffen, een relaas van de diensten van deze unieke Melchizedek-Zoon van het nood-korps van dat tijdperk.
Pero se encuentra un registro extraño en el mundo Melquisedek, una narración del servicio de este singular Hijo Melquisedek del cuerpo de urgencia de esa época.Barlennan vertaalde het relaas van de matroos die het overkomen was
Barlennan tradujo la historia del tripulante involucradoUnwin geloofde dat het relaas van de dood van de Bocharí hem niet had geïnteresseerd,
Unwin creía que no le había interesado la historia de la muerte del Bojarí, pero se despertó conMet uitsluitend mijn geest-visie kan ik het gebouw waar dit relaas wordt vertaald en opgeschreven niet zien.
Con la visión exclusivamente espiritual, no puedo percibir el edificio en el que se está traduciendo y registrando esta narración.Het lijkt een beetje riskant voor mij, omdat ze uit het relaas onmiddellijk zou kunnen opmaken wie deze voor haar ‘anoniemebron' is.
Me parece un poco arriesgado, porque de la historia podría decir de inmediato que esto es para su"fuente anónima".alsof het een geschiedkundig relaas was.
como si fuera una narración histórica.Een paar van haar vrienden verzamelden later haar geschriften en gesprekken in dit first-person relaas van haar ervaringen en overtuigingen.
Algunos de sus amigos más tarde reunieron sus escritos y hablan en esta cuenta en primera persona de sus experiencias y creencias.Dit relaas over u ontvingen wij uit alle windstreken. Wees in je raadkamer.".
Esta descripción de usted que tenemos la hemos recibido de muchos lados, aguarde en sus aposentos.".Uit het fragmentarische relaas over de mislukking van de ontwikkeling van zulk een onderneming op Urantia kunt ge u geen oordeel vormen over deze schone centra van cultuur.
Nada podéis juzgar de estos bellos centros de cultura a partir del recuento fragmentario Als je daarmee een zuiver relaas bedoelt van de gebeurtenissen, voel je vrij
Si con eso se refiere… a un relato inmaculado de los eventos… entonces claro,Ik wil graag het relaas, de smeekbede, van een moeder voorlezen:" Ik ben de moeder van de gevangene Said Al Atabeh, uit Nablus.
Quiero leer un testimonio, la súplica de una madre:"Soy la madre del prisionero Said Al Atabeh, de Nablus.niet hun relaas vergeten in Internationale kinder Centrum-ingewikkeld"Goud kliuchik".
Zo geeft de Bijbel zijn eigen relaas van hoe de Schrift werd bewaard
Kun jij Mrs Crawley een relaas geven over wat er vanmiddag tussen ons plaatsvond?
