LA HISTORIA - vertaling in Nederlands

• de geschiedenis
• het verhaal
• de historie
• de verhaallijn
• t verhaal

Voorbeelden van het gebruik van La historia in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Aquí viene la historia del tanque en llamas en el que salva a un tío
Nu komt 't verhaal over de brandende tank waarbij hij iemand redde

En los anuncios de las fajas debajo de la historia sobre la aprobación del consejo escolar para cambiar de nombre de la escuela 114.
Achterin bij de advertenties. Onder 't verhaal over… het schoolbestuur dat de naam van 'n school goedkeurt… staat Jimmy McNulty z'n grote doorbraak.

Una mentira no es un lado de la historia. Es sólo una mentira.".
Een leugen is geen kant van 't verhaal het is gewoon 'n leugen.

¿Alguna vez escucharon la historia del suizo… que le disparó a una manzana sobre la cabeza del hijo?
Heb je ooit gehoord 't verhaal van de Zwitser die de appel schoot van 't hoofd van zijn zoon?

Veo que la historia le aflige y que Vd. no sabía
Lk zie dat 't verhaal je van streek maakt. Je wist niet

No hay muchos que aguanten la historia de Patrick Braden… alias Santa Gatita… quien se paseaba por las pasarelas con la cara iluminada por bombillas… mientras gritaba.
Weinigen kunnen 't verhaal aan van Patrick Braden alias sint Kitten, die de catwalks af liep, verlicht door flitslichten waarbij ze kirde.

¿Recuerdan la historia que les conté… de cómo los antiguos egipcios de la tierra se libraron de Ra?
Ken je 't verhaal nog dat ik heb verteld? Hoe de oude Egyptenaren alle banden met Ra verbraken?

Eso tiene que ser la historia más tonta y algunos de los más idiota y artificial la toma de decisiones que he oído nunca.
Dat moet 't domste verhaal en meest idiote en slinkse beslissing ooit zijn.

fin de la historia.
ze wil je, einde van 't verhaal.

tal vez tendríamos toda la historia sobre él.
hadden we misschien 't hele verhaal uit hem gekregen.

quién los mató cambia dependiendo de quién está contando la historia.
hoeveel er werden vermoord en door wie hangt af van degene die 't verhaal vertelt.

La guía le presentará la historia de Oskar Schindler
De gids laat je kennismaken met het verhaal van Oskar Schindler

La obra cuenta la historia de dos amantes y critica el desprecio de las mujeres por parte de los hombres en Oriente Medio.
Het stuk vertelt over het verhaal van twee geliefden en bekritiseert de verachting van vrouwen door mannen in het Midden-Oosten.

El diagnóstico se basa en la historia clínica, examen físico,
De diagnose is gebaseerd op de klinische voorgeschiedenis, lichamelijk onderzoek,

Conozca la historia, los valores, la organización
Leer meer over het verhaal, de waarden, de organisatie

La conclusión reúne cómo el entorno afecta tan profundamente la historia y deja al lector convencido de su tema es exacta.
De conclusie brengt hoe de instelling zo diep invloed op het verhaal en laat de lezer ervan overtuigd uw thema is juist.

Eres incapaz de oír la historia triste de alguien… sin querer arreglar las cosas.
Je bent niet in staat om een zielig verhaal te horen zonder het te willen oplossen.

Pero desde el punto de vista de la historia, el año 2008 será percibido
Maar vanuit het standpunt van de wereldgeschiedenis zal het jaar 2008 gezien worden

Actualmente vivimos en lo que llamo la historia nunca lo suficiente, un mito cultural caracterizado por ideas de separación,
We leven momenteel in wat ik noem de Never Enough Story, een culturele mythe die gekenmerkt wordt door ideeën van scheiding,

Asista a un curso de buceo en busca de perlas, descubra la historia de esta práctica y bucee en uno de los mayores arrecifes de coral de Baréin.
Tijdens een parelduikcursus leert u over de historie van deze traditie en zult u een duik maken naar één van Bahreins grootste parelbanken.