HET SCHEPPINGSVERHAAL - vertaling in Spaans

• la historia de la creación
• el relato de la creación
• el mito de la creación

Voorbeelden van het gebruik van Het scheppingsverhaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Volgens Gordon Childe weerspiegelt het scheppingsverhaal in het eerste boek van Genesis het feit dat in Mesopotamië het land ‘in den Beginne' inderdaad afgescheiden was van de wateren, maar niet door een goddelijke tussenkomst.
En opinión de Gordon Childe, la historia de la Creación en el primer libro del Génesis refleja que en Mesopotamia la tierra fue separada de las aguas“en el Principio”, pero no mediante la intervención divina.

En zelfs tijdens het scheppingsverhaal is het mogelijk om een abonnement voor nieuwe items,
E incluso durante el relato de la creación que es posible disponer de una suscripción de nuevos temas,

Zij geven jullie niet het scheppingsverhaal zoals ik dit deed, maar zij zullen zeggen:
Los científicos no les darán la historia de la creación, como yo hice, pero dirán«Algo pasó

Het Apache scheppingsverhaal vertelt in dit verband een bepaalde versie die betrekking heeft op"Degene die woont hierboven"
El Mito de la Creación Apache es revelador a este respecto, ya que una versión particular involucra"Aquel que vive arriba"

Het scheppingsverhaal van deze planeet vertelt
La historia de la creación de este planeta dice

Je kon geen overzicht geven van de natuur zonder iets te zeggen over de samenhang met het scheppingsverhaal uit de abrahamitische traditie, het scheppingsverhaal uit het eerste boek van de Thora.
No se podía dar cuenta del mundo natural sin decir algo de su relación, por ejemplo, con el relato de la creación de la tradición abrahámica, el relato de la creación del primer libro del Torá.

Het Hotel Formentor bijgedragen aan het scheppingsverhaal van de toeristische Mallorca,
Hotel Formentor contribuyó al mito de la creación del turismo en Mallorca,

Het scheppingsverhaal van deze planeet vertelt
La historia de la creación de este planeta dice

die symbool staan voor de verschillende bewustzijnsniveaus in het scheppingsverhaal, en met behulp van meditatie wordt deze kennis verdiept.
que simbolizan los diferentes niveles de conciencia en la historia de la Creación, y este conocimiento se profundiza con la ayuda de la meditación.

al letterlijk duizenden jaren op deze planeet zijn, vanaf het scheppingsverhaal, zijn jullie letterlijk doordrongen met de kennis van licht en donker.
has estado en el planeta literalmente durante miles de años, desde la historia de la creación, estás literalmente impregnado del conocimiento de la luz y la oscuridad.

aan de andere kant zijn ze het met Darwin eens dat het scheppingsverhaal in Genesis niet letterlijk waar kan zijn.
por otro lado están de acuerdo con Darwin en que la historia de la creación en el Génesis no puede ser literalmente cierta.

Wanneer op de zesde dag van het scheppingsverhaal van Genesis de schepping van de mens aan de orde is,
Cuando, el sexto día del relato del Génesis, llega la creación del hombre,

Wanneer op de zesde dag van het scheppingsverhaal van Genesis de schepping van de mens aan de orde is,
Cuando, en el sexto día del relato del Génesis, llega la creación del hombre,

Wanneer op de zesde dag van het scheppingsverhaal van Genesis de schepping van de mens aan de orde is,
Cuando, en el sexto día de la historia del Génesis, llega la creación del hombre,

Zo'n 46 procent van de Amerikanen vat het scheppingsverhaal letterlijk op(40 procent denkt dat God de schepping
Un 46 por ciento de los norteamericanos dan por válida una visión literal de la creación(el 40 por ciento creen

ontdekken we dat het scheppingsverhaal van Genesis bijvoorbeeld,
descubrimos que la historia de la Creación del Génesis,

De term vooronderstelt dat het Bijbelse scheppingsverhaal slechts een verzinsel is,
Esto presupone que el relato bíblico es meramente una invención,

als je het wetenschappelijke scheppingsverhaal gelooft, puur ontstaan is als het resultaat van de natuurwetten en een paar waterstofatomen-- dan voel ik me, persoonlijk in elk geval, van ongelofelijk belang.
realmente que esa civilización, la cual, como digo, si crees en la historia de la creación científica, ha surgido puramente como resultado de las leyes de la física, y unos cuantos átomos de hidrógeno, entonces creo que, a mí en cualquier caso, me hace sentir increíblemente valioso.

De term vooronderstelt dat het Bijbelse scheppingsverhaal slechts een verzinsel is,
Propone que el relato bíblico es meramente una falsedad,

het Hooggerechtshof de uitspraak deed dat het onderwijzen van het scheppingsverhaal een overtreding was van het grondwettelijke verbod op het onderwijzen van godsdienst in staatsscholen.
los EE.UU. dictaminó que la enseñanza de las teorías de la Creación eran una violación de la prohibición constitucional de la enseñanza de la religión en la escuela pública.