DIT VERSLAG HEEFT - vertaling in Spaans

• este informe tiene
• este informe ha

Voorbeelden van het gebruik van Dit verslag heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

de behandeling van dit verslag heeft in menig opzicht aangetoond hoe ondraaglijk licht het onderwerp mensenrechten is als het in de verdrukking komt in de zware actuele politiek.
el debate de este informe ha demostrado de muchas maneras la inconsistente levedad de los derechos humanos bajo la presión de la dura política cotidiana.

Dit verslag heeft betrekking op de maatregelen die moeten worden genomen aan het eind van de overgangsperiode tijdens welke Ierland,
Este informe tiene por objeto las medidas que deberán tomarse cuando concluya el periodo transitorio durante el cual Irlanda,

Ik wil collega Graça Moura daarom hartelijk danken voor de zeer open dialoog die hij met dit verslag heeft gevoerd over het toekomstige concept van CULTUUR 2000.
Quiero dar las gracias a nuestro colega, el Sr. Graça Moura, porque con este informe ha conducido de una manera muy abierta el diálogo sobre el futuro concepto de Cultura 2000

Dit verslag heeft, zoals hier al is op gemerkt, inderdaad ook
Es justo subrayar que este informe tiene también una función pedagógica,

Maar dit verslag heeft ook een tweede kant,
Pero este informe tiene también un segundo aspecto,

Dit verslag heeft uitvoerig aandacht geschonken aan veel belangrijke kwesties op het gebied van de humanitaire hulpverlening
Este informe ha destacado muchas cuestiones importantes relacionadas con la ayuda humanitaria, y constituye un paso

Dit verslag heeft de verdienste dat het dit probleem oplost en voorstelt
Este informe tiene la virtud de resolver este problema proponiendo que se instituya,

Ik kan u de verzekering geven dat dit verslag heeft geleid tot een interne bezinning op onze programma's,
Puedo asegurarles que este informe ha suscitado una reflexión interna sobre nuestros programas,

Mevrouw de Voorzitter, dit verslag heeft een behoorlijk moeilijk parcours achter zich,
Señor Presidente, este informe ha pasado por unos trámites bastante complicados,

Tot slot wil ik van de gelegenheid gebruik maken om alle fracties te bedanken voor de bijna unanieme steun die dit verslag heeft gekregen in de commissie en die naar ik hoop morgen opnieuw tot uiting komt.
Por último, no quiero dejar pasar en cualquier caso la oportunidad de agradecer a los Grupos políticos el apoyo prácticamente unánime que este informe ha recibido en la comisión y que espero que se reproduzca mañana.

Een aantal zaken in dit verslag heeft mijn speciale aandacht gekregen
Diversos aspectos de este informe han llamado mi atención

Dit verslag heeft tot doel de EU de koers te helpen bepalen voor een alomvattende EU-strategie voor de Agenda 2030 ten behoeve van de verwezenlijking van de SDG's
Nuestro informe tiene por objeto ayudar a configurar la Unión en el camino de una Estrategia Europa 2030 global para la aplicación de los ODS

Het meest gevoelige punt in dit verslag heeft betrekking op quota voor vrouwen in de directies van grote entiteiten,
La cuestión más delicada de este informe tiene que ver con las cuotas para mujeres en los consejos de administración de las grandes empresas,

Schriftelijk.-( EL) Dit verslag heeft als doel om de moderne uitdagingen te identificeren, met name op het vlak van de levensstandaard, waarmee de burgers
Por escrito.-(EL) El presente informe tiene como objetivo identificar los desafíos modernos a los que se enfrentan los ciudadanos de la UE que viven en zonas urbanas,

(EL) Dit verslag heeft als doel om de moderne uitdagingen te identificeren, met name op het vlak van de levensstandaard, waarmee de burgers
(EL) El presente informe tiene como objetivo identificar los desafíos modernos a los que se enfrentan los ciudadanos de la UE que viven en zonas urbanas,

Mijnheer de Voorzitter, bij het noemen van de titel van dit verslag heeft u reeds gedeeltelijk de inhoud,
Señor Presidente, al enunciar el título de este informe, acaba usted de aclarar en parte el contenido

Natuurlijk is het zo dat mevrouw Smet dit verslag heeft overgenomen van het vorige Parlement.
Naturalmente, la Sra. Smet, que ha presentado este informe, heredado del último Parlamento,

dit een van de redenen is waarom het alleen maar goed is dat een vrouw dit verslag heeft opgesteld.
conducen con más inteligencia, y creo que esa es una de las razones por las que es muy bueno que este informe lo haya preparado una mujer.

het debat over dit verslag heeft gisteren helaas zoals gewoonlijk om 23.30 uur plaatsgehad.
el debate sobre este informe tuvo lugar a las 23.30 horas de ayer,

ik moet zeggen dat de heer Wijkman, die dit verslag heeft geschreven, een Pecos Bill is,
tengo que decir que el Sr. Wijkman, que ha presentado este informe, es un Pecos Bill,