DIT VERSLAG HEEFT - vertaling in Frans

• ce rapport a

Voorbeelden van het gebruik van Dit verslag heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit verslag heeft tot doel een overzicht te geven van de werking van de bepalingen van Richtlijn 98/34/EG die van toepassing zijn op de diensten van de informatiemaatschappij
Le présent rapport a pour but de donner un aperçu du fonctionnement des dispositions de la directive 98/34/CE applicables aux services de la Société de l'information

Dit verslag heeft niet alleen ten doel de toepassing te evalueren van Richtlijn 93/13/EEG van 5 april 1993 gedurende de eerste vijf jaar na de voor de omzetting ervan vastgestelde uiterste datum, maar ook een aantal
Le présent rapport a pour but non seulement de présenter une évaluation de la directive 93/13/CEE du 5 avril 1993 des cinq premières années après la date d'échéance prévue pour sa transposition,

Dit verslag heeft een beperkter doel,
Le présent rapport a un objectif plus modeste,

Schriftelijk.-( FR) Dit verslag heeft mijn volledige steun,
Par écrit.- Ce rapport a reçu tout mon soutien

Dit verslag heeft ten doel de belangrijkste ontwikkelingen te schetsen met betrekking tot deze richtlijnen tijdens de periode 2003-2005, alsook de voornaamste
Le présent rapport a pour objectif de présenter les principales évolutions en ce qui concerne les directives précitées au cours de la période 2003-2005,

Dit verslag hebben wij voorgelegd in Stockholm.
Ce rapport a été soumis à Stockholm.

Het van rechten zonder plichten, zoals het jammer genoeg ook verwoord is in dit verslag, heeft afgedaan.
La discussion sur les droits sans obligations qui trouve malheureusement sa place dans ce rapport, a fait son temps.

Dit verslag had dergelijke wantoestanden moeten aanklagen in plaats van ze stilzwijgend goed te keuren.
Ce rapport aurait dû critiquer les abus de ce type au lieu de les approuver tacitement.

Sommige aspecten van dit verslag hebben voor verhitte discussies gezorgd in veel lidstaten van de Europese Unie, vooral die over biometrische identificatie.
Certains éléments de ce rapport ont suscité des débats animés dans de nombreux États membres de l'Union européenne, surtout ceux relatifs à l'identification biométrique.

Dit verslag had in feite al op 3 juli 1990 voltooid moeten zijn artikel 11, lid 3,
Ce rapport aurait en fait dû être achevé(article 11 paragraphe 3 de la directive)

Mijnheer de Voorzitter, de redenen die tot de opstelling van dit verslag hebben geleid, zijn al duidelijk uiteengezet door de rapporteur.
Monsieur le Président, les motifs qui ont conduit à l'élaboration de ce rapport ont été clairement exposés par le rapporteur.

Wij vinden dat dit verslag had moeten wijzen op de financiële verspilling als gevolg van het heen en weer trekken van het Parlement tussen Brussel en Straatsburg.
Nous considérons que le rapport aurait dû faire état du gaspillage financier provoqué par les déplacements du Parlement entre Bruxelles et Strasbourg.

ik van mening ben dat dit verslag had moeten worden verworpen.
même si j'estime que ce rapport aurait dû être rejeté.

geachte collega's, dit verslag had doortastender kunnen
Mesdames et Messieurs, ce rapport aurait pu, et aurait dû,

Dit verslag had twee verdiensten: de krachtige stijl,
Ce rapport avait deux vertus:

en de instructie voor dit verslag, hebben aangetoond dat de Europese wil ontbreekt.
et l'instruction de ce rapport ont mis en lumière l'absence de volonté européenne.

Dit verslag heeft verscheidene verdiensten.
Ce rapport a différents mérites.

Dit verslag heeft veel zwakke plekken.
Ce rapport contient beaucoup de points faibles.

Mijnheer de Voorzitter, dit verslag heeft tot meningsverschillen geleid.
Monsieur le Président, à la base de ce rapport, il y avait des affrontements.

Voor de opstelling van dit verslag heeft de Commissie informatie nodig.
Pour établir ce rapport, la Commission aura besoin d'informations.