DIT VERSLAG HEEFT - vertaling in Duits

• dieser Bericht hat
• diesem Bericht hat
• habe Diesen bericht
• dieser Bericht bietet
• dieser Bericht gibt

Voorbeelden van het gebruik van Dit verslag heeft in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit verslag heeft als hoofddoelstelling het maken van een overzicht van de activiteiten van het IFI in die periode.
Der Bericht hat in erster Linie den Zweck, die Aktivitäten des IFI in diesem Zeitraum zu überprüfen.

Mijnheer de Voorzitter, dit verslag heeft betrekking op het voorstel tot overname van de Europese Unie van het Amerikaanse Energy Star-programma voor kantoor- en communicatieapparatuur.
Herr Präsident! Dieser Bericht beschäftigt sich mit der vorgeschlagenen Übernahme des Energy-Star-Programms der Vereinigten Staaten im Bereich Büro- und Kommunikationsgeräte durch die Europäische Union.

Dit verslag heeft mij er tevens van overtuigd
Der Bericht hat mich auch davon überzeugt,

Dit verslag heeft in feite maar een bedoeling en dat is het
Dieser Bericht hat im Grunde nur ein einziges Ziel,

Maar dit verslag heeft ook een tweede kant,
Aber dieser Bericht hat auch eine zweite Seite,

Dit verslag heeft betrekking op de stand van zaken bij de harmonisering van de bepalingen met het oog op de voltooiing van de interne markt,
Dieser Bericht gibt Aufschluß über den Stand der Harmonisierung der Bestimmungen zur Vollendung des Binnenmarktes, die für die ordnungsgemäße Durchführung der Verordnung(EWG)

Met dit verslag heeft mevrouw Larive bereikt wat er op dit moment bereikt kan worden;
Mit diesem Bericht hat Frau Larive soviel erreicht, wie sie zu diesem Zeit punkt nur konnte; doch in Wirklichkeit

In dit verslag heeft de heer Napolitano,
In diesem Bericht hat Herr Napolitano,

Schriftelijk.-(LT) Dit verslag heeft mijn steun omdat artikel 8 van het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten van de Europese Unie niet door
Schriftlich.-(LT) Ich habe diesen Bericht unterstützt, da Bruno Gollnisch sich in seinem Antrag auf Schutz der Immunität nicht auf Artikel 8 des Protokolls über die Vorrechte

Met dit verslag heeft Europa onomwonden de twee prioriteiten van haar buitenlandse politiek bepaald:
Mit diesem Bericht hat die Union unmissverständlich die Prioritäten ihrer Außenpolitik bestimmt:

Dit verslag heeft evenwel de bekendheid bij de belanghebbenden
Gleichwohl hat dieser Bericht die Interessenträger sensibilisiert

In het licht van dit verslag heeft de Commissie zich samen met de groep deskundigen “structurele sanering van de binnenvaart” bezonnen op de invoering van een op beheersing van de capaciteit van de communautaire vloot gericht beleid met het oog op de bevordering van het vervoer over de binnenwateren.
Anhand dieses Berichts hat die Kommission zusammen mit der Sachverständigengruppe“Strukturbereinigung in der Binnenschiffahrt” Überlegungen im Hinblick auf eine Regulierung der Kapazität der Gemeinschaftsflotten zur Förderung des Binnenschiffsver kehrs angestellt.

Mijnheer de Voorzitter, dit verslag heeft in het Parlement een lange, en soms ingewikkelde weg afgelegd.
Herr Präsident, dieser Bericht hatte eine lange und manchmal sehr komplexe Geburtsphase innerhalb des Parlaments,

Ter voorbereiding van dit verslag heeft de Commissie onafhankelijke deskundigen opdracht gegeven tot het uitvoeren van een studie;
Zur Vorbereitung dieses Berichts hat die Kommission bei unabhängigen Experten eine Studie in Auftrag gegeben;

(FR) Dit verslag heeft mijn volledige steun,
Dieser Bericht hat meine volle Unterstützung erhalten,

Dit verslag heeft een toegevoegde waarde,
Dieser Bericht bietet einen Mehrwert, indem er die Rolle klärt,

Dit verslag heeft mijn steun, omdat de Commissie juridische zaken van mening is
(LT) Ich habe diesen Bericht unterstützt, da der Rechtsausschuss der Ansicht ist,

Schriftelijk.-(LT) Dit verslag heeft mijn steun omdat het doel van de overeenkomst de samenwerking ten behoeve van de geïntegreerde bescherming van het ecosysteem
Schriftlich.-(LT) Ich habe diesen Bericht befürwortet, weil Ziel des Abkommens die Zusammenarbeit bei der Gewährleistung eines integrierten Schutzes des Ökosystems

Dit verslag heeft een beperkter doel,
Dieser Berichte hat einen begrenzten Zweck,

en dat ook in dit verslag heeft opgenomen, dat wij gezamenlijk zouden moeten zoeken naar een uitbreiding van het begrip mensenrechten,
die dem zustimmt und das in diesen Bericht hat einfließen lassen, daß wir gemeinsam nach einer Erweiterung des Menschenrechtsbegriffes suchen sollten,