DIT VERSLAG IS - vertaling in Duits

• dieser Bericht ist
• vorliegende Bericht wurde
• diesem Bericht ist
• diesen Bericht ist
• dieses Berichts ist

Voorbeelden van het gebruik van Dit verslag is in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dit verslag is echter behoorlijk hypocriet.
Allerdings ist dieser Bericht auch sehr heuchlerisch.

En dit verslag is goed, het moest dan ook zo snel mogelijk worden aangenomen.
Der Bericht ist aber gut und muß daher so schnell wie möglich angenommen werden.

Dit verslag is in veel opzichten een goed stuk werk.
Der Bericht ist in großen Teilen gut.

Dit verslag is bijzonder belangrijk voor de nieuwe lidstaten.
Der Bericht ist für die neuen Mitgliedstaaten von besonderer Bedeutung.

Dit verslag is ook bestemd voor het Parlement
Dieser Bericht wird auch dem Parlament

PL Mijnheer de Voorzitter, dit verslag is enorm belangrijk voor ons alledaagse leven.
PL Herr Präsident! Dieser Bericht hat größte Bedeutung für unser tägliches Leben.

Dit verslag is met meer dan 60% van de ingediende amendementen aangenomen.
Der Bericht ist mit über 60% Änderungen angenommen worden.

Dit verslag is volslagen eerlijk tegenover ons.
(FR) Der vorliegende Bericht ist uns gegenüber vollkommen offen und ehrlich.

Dit verslag is namelijk vooral descriptief.
Der besagte Bericht ist im Wesentlichen eine Beschreibung.

Dit verslag is vandaag vóór de lunch goedgekeurd door de Europese Commissie.
Die Europäische Kommission hat diese Berichte heute vor der Mittagspause verabschiedet.

Dit verslag is op drie punten positief.
Der Bericht ist in dreierlei Hinsicht positiv.

Dit verslag is onderschreven door de Raad.
Dieser Bericht wurde vom Rat gebilligt.

Dit verslag is te kritisch.
In dem vorliegenden Bericht wird zu harte Kritik geübt.

Dit verslag is ook behandeld in het verslag van mevrouw Thors.
Dieser Bericht wird auch im Bericht von Frau Thors behandelt.

Dit verslag is de Europese Raad te Kopenhagen ter kennis ge bracht.
Dieser Bericht wurde dem Europäischen Rat von Kopenhagen zur Kenntnis gebracht.

Dit verslag is toegespitst op deze nieuwe elementen.
Der vorliegende Bericht ist auf diese neuen Elemente konzentriert.

Het probleem met dit verslag is dat het veel gevoelige zaken behandelt.
(SK) Bei dem Bericht ist problematisch, dass er viele sensible Themen behandelt.

Dit verslag is opgebouwd rondom drie hoofdpunten:
Der Bericht ist in drei Hauptpunkte untergliedert:

Dit verslag is echter verre van evenwichtig.
Der vorliegende Bericht ist allerdings keineswegs ausgewogen.

Dit verslag is slechts een stap in deze richting.
Der vorliegende Bericht ist nur ein Schritt in diese Richtung.