ESTE INFORME PRESENTA - vertaling in Nederlands

• dit verslag
• dit rapport presenteert

Voorbeelden van het gebruik van Este informe presenta in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sin embargo, creo que este informe presenta un equilibrio justo entre la necesidad de abrir el sector de los servicios a la competencia,
Ik geloof echter wel dat dit verslag een evenwicht heeft gevonden tussen de noodzaak om de dienstensector te openen voor de concurrentie

Este informe presenta una panorámica general de la situación del empleo
Dit verslag geeft een overzicht van de situatie van de werkgelegenheid

(EN) Señor Presidente, este informe presenta muchas cosas positivas sobre la UE,
Mijnheer de Voorzitter, in dit verslag staat allerlei goeds over de EU,

Este informe presenta una visión global de la acción de la Comunidad Europea a fin de promover la escolarización de los hijos de trabajadores migrantes legalmente instalados
Dit verslag geeft een algemeen overzicht van de activiteiten van de Europese Unie ter bevordering van het onderwijs aan kinderen van legaal verblijvende migranten

Este informe presenta la situación actual del mercado de la sardina
In dit verslag wordt de huidige situatie van de sardinenmarkt toegelicht

Este informe presenta la situación y el balance financiero consolidado del Fondo de garantía al 31 de diciembre de 1998,
In dit verslag worden de stand van zaken en de geconsolideerde financiële balans van het Garantie fonds per 31 december 1998 toegelicht,

Este informe presenta las gestiones de la Comisión ante los terceros países de la lista positiva que mantenían la obligación de visado para los nacionales de determinados Estados miembros
Dat verslag handelde over de verschillende demarches van de Commissie ten aanzien van derde landen op de positieve lijst die een visumplicht handhaven voor onderdanen van bepaalde lidstaten,

Este informe presenta los progresos realizados hacia la consecución de los objetivos de la Agenda Europea para la Cultura,
Dit verslag is een weergave van de vooruitgang op het vlak van de doelstellingen van de Europese agenda voor cultuur,

Este informe presenta propuestas muy concretas a ese respecto y, señora Comisaria,
In dit verslag worden wat dat betreft zeer concrete voorstellen gedaan

Este informe presenta carencias y alguna desviación de conceptos,
Dit verslag vertoont een aantal leemtes

Con ese fin, este informe presenta la brecha en la producción de combustibles fósiles,
Daartoe introduceert dit rapport de productiekloof van fossiele brandstoffen,

no podamos contribuir a la solución de los problemas que este informe presenta.
er iets wordt gedaan met de problematiek die in dit verslag wordt aangesneden.

Como saben sus Señorías, este informe presenta unas orientaciones generales
Zoals u weet bevatte dit verslag algemene richtsnoeren

Este informe presenta un balance de la aplicación de las Directivas 90/656/CEE y 90/660/CEE,
Dit verslag geeft de stand van zaken bij de uitvoering van de Richtlijnen 90/656/EEG

En particular, este informe presenta las fechas que los Estados miembros se han fijado
In dit verslag komen met name volgende kwesties aan de orde:

Señora Presidenta, este informe presenta unas carencias, ya que, por un lado, da dinero al Estado de Guinea para facilitar la reproducción de peces
Mevrouw de Voorzitter, er zitten gaten in dit verslag. Hiermee wordt namelijk enerzijds geld gegeven aan de republiek Guinee om de visbestanden te herstellen

Aunque este informe presenta algunos elementos positivos, como la propuesta de
( EN) Dit verslag bevat weliswaar enkele negatieve elementen,

Este informe presenta las conclusiones principales de un análisis conjunto de la segunda Encuesta Europea de Empresas sobre Riesgos Nuevos
Dit rapport presenteert de hoofdbevindingen van een gezamenlijke analyse van de tweede Europese bedrijvenenquête naar nieuwe en opkomende risico's(Esener-2)

En este marco este informe presentado aquí hoy para votación merece nuestro apoyo total.
Het is in deze context dat dit verslag dat hier vandaag in stemming wordt gebracht onze volledige steun verdient.

Este informe presentado por nuestra colega Catherine Lalumière es importante por varias razones
Dit verslag van onze collega Catherine Lalumière is om meerdere redenen van belang