TEKST WAAROVER - vertaling in Duits

• Text über den
• vorliegenden Textes
• Entwurf über den

Voorbeelden van het gebruik van Tekst waarover in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Met de tekst waarover wij zullen stemmen willen wij president Abbas vurig aanmoedigen te laten zien
Der zur Abstimmung stehende Text würde demnach wie folgt lauten:„fordert Präsident Abbas nachdrücklich auf, seine Bereitschaft zur Beendigung der

daarom wordt morgen in het Parlement een alomvattend amendement ingediend met de tekst waarover de Commissie, het Parlement
aus diesem Grund wird dem Parlament morgen ein umfassender Änderungsantrag vorgelegt, der den Text wiedergibt, auf den sich Kommission,

dames en heren, de tekst waarover we vandaag hebben gestemd is het resultaat van een lang
meine Damen und Herren! Der Text, der heute zur Abstimmung stand, ist das Ergebnis einer langen

en ik denk dat de tekst waarover wij hebben gestemd,
und ich glaube, dass das Papier, über das wir heute abgestimmt haben,

heb ik een kleine wijziging in de tekst waarover we zullen gaan stemmen,
habe ich eine kleine Änderung zum Text, über den wir abstimmen werden,

Tenslotte, mijnheer de Voorzitter, vormt de tekst waarover wij zullen stemmen een belangrijke stap in de dialoog tussen het Parlement
Herr Präsident, ich möchte abschließend sagen, dass der Text, über den wir abstimmen werden, einen wichtigen Schritt im Dialog zwischen dem Parlament

inhakend op de verklaringen van de heer Sassoli- die in dit Parlement heeft verklaard dat de tekst waarover we in Straatsburg zullen stemmen,
von Herrn Sassoli zurückzukommen, der soeben hier erklärt hat, dass der Entwurf, über den wir in Straßburg abstimmen sollen,

In de tekst waarover wij hebben gestemd wordt niet alleen voorgesteld de drie richtlijnen betreffende de vermelding van de samenstelling van producten op het etiket samen te brengen in één Europese verordening die van toepassing is op alle lidstaten.
Der Text, über den wir abgestimmt haben, schlägt nicht nur die Zusammenfassung der drei Richtlinien über die Etikettierung von Textilzusammensetzungen zu einer einzigen, für alle Mitgliedstaaten geltenden europäischen Verordnung vor, sondern ist auch darauf ausgelegt, das Verfahren zur

ander nog beter kan worden geformuleerd, maar de tekst waarover we morgen stemmen is beter
man vielleicht das eine oder andere noch besser formulieren könnte, doch der Text, über den wir morgen abstimmen werden,

de hand hebben gedaan, waardoor we de tekst waarover we vandaag gaan stemmen, nog verder hebben kunnen verbeteren.
die es möglich gemacht haben, den Text, über den wir heute abstimmen, zu verbessern.

De tekst waarover wij morgen gaan stemmen,
(FR) Der Text, der morgen zur Abstimmung steht,

Vergeleken met de tekst van de algemene oriëntatie uit december 2006 wordt in de tekst waarover de Raad overeenstemming heeft bereikt rekening gehouden met de nieuwe in juli 2006 aangenomen comitologieregels
Gegenüber dem Text der im Dezember 2006 festgelegten allgemeinen Ausrichtung berücksichtigt der vom Rat jetzt vereinbarte Text die neuen Vorschriften für die Ausschussverfahren, die im Juli 2006 erlassen worden waren,

door het voorzitterschap geraadpleegd. De tekst waarover het Parlement nu is geraadpleegd is een voorlopig compromis dat aan het einde van het Italiaanse voorzitterschap is bereikt
nicht von der Kommission konsultiert, und der Text, zu dem das Haus konsultiert wurde, stellt einen vorläufigen Kompromiß dar, der am Ende des italienischen Vorsitzes gefunden wurde,

Aangezien de tekst waarover de ECB geconsulteerd werd alleen in het Engels beschikbaar was,
Da der Text, zu dem die EZB konsultiert wurde, nur in der englischen Sprachfassung erhältlich war,

in vergelijking tot de tekst waarover we oorspronkelijk hebben gestemd, tekst voorzag in zowel een controle als een evaluatie van de instellingen die de transplantaties in kwestie zullen uitvoeren en de organen zullen leveren.">
er die Kontrollmöglichkeiten im Vergleich zu dem Text, über den wir ursprünglich abgestimmt haben, der ursprüngliche Text eine Kontrolle und eine Bewertung von Organisationen, die Transplantationen durchführen und Organe beschaffen werden, vorsah.">

de andere partijen bij de overeenkomst instemmen met het vrijgeven van de tekst waarover momenteel wordt onderhandeld.
die an dem Abkommen beteiligten Parteien der Offenlegung des Textes, der gegenwärtig verhandelt wird, zustimmen.

Op grond van de bepalingen in de teksten waarover we morgen stemmen,
Gemäß den Texten, über die wir morgen abstimmen werden,

verwees u niet naar de teksten waarover we gaan stemmen maar naar de stemlijst.
sprechen Sie nicht von den Texten, über die wir abstimmen werden, sondern über die Abstimmungsliste.

gebruikelijk in drie taalversies beschikbaar, maar de teksten waarover we gaan stemmen zijn in alle taalversies beschikbaar.
üblich in drei Sprachen vor, aber die Texte, über die wir abstimmen werden, sind in allen Sprachen vorhanden.

Andere teksten waarover nog overeenstemming moet worden bereikt alvorens Europol zijn werkzaamheden kan aanvangen,
Andere Texte, über die noch Einvernehmen erzielt werden muß, bevor Europol seine Tätigkeit aufnehmen kann,