VERDRAG INZAKE DE BESCHERMING - vertaling in Duits

• Übereinkommens zum Schutz
• Konvention zum Schutz
• Abkommen über den Schutz
• Übereinkommen zur Erhaltung
• Übereinkommen zum Schutz
• Konvention zum Schutze

Voorbeelden van het gebruik van Verdrag inzake de bescherming in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Voorbeelden voor de specifieke context ervan worden beschreven in bijlage II van het Verdrag inzake de bescherming van het mariene milieu in het Oostzeegebied.
Beispiele für die jeweils anwendbare beste Umweltpraxis finden sich in Anlage II des Übereinkommens zum Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets.

Het misdrijf van «gedwongen verdwijning van personen» werd in de WIM opgenomen ter uitvoering van het Internationaal Verdrag inzake de bescherming van alle personen tegen gedwongen verdwijning.
Stand der Ratifikationen von Menschenrechtsabkommen und ihrer Zusatzprotokolle Zum Internationalen Übereinkommen zum Schutz aller Personen vor dem Verschwindenlassen.

BESLUIT VAN DE RAAD van 24 juli 1995 betreffende de sluiting namens de Gemeenschap van het Verdrag inzake de bescherming en het gebruik van grensoverschrijdende waterlopen
BESCHLUSS DES RATES vom 24. Juli 1995 über den Abschluß des Übereinkommens zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen im

Wordt onder"het Verdrag" verstaan, tenzij de tekst anders luidt, het Verdrag inzake de bescherming van het mariene milieu in het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan, alsmede de bijlagen en aanhangsels daarbij;
Übereinkommen", soweit der Wortlaut nichts Gegenteiliges enthält, das Übereinkommen zum Schutze der Meeresumwelt des Nordostatlantiks, seine Anlagen und Anhänge.

Conferentie van de verdragsluitende partijen van het verdrag inzake de bescherming van trekkende wilde dieren verdrag van Bonn.
Konferenz der Vertragsparteien des Übereinkommens zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten Übereinkommen von Bonn.

Op 17 april 1998 bekrachtigde Estland Protocol 6 bij het Europees Verdrag inzake de bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden inzake de afschaffing van de doodstraf;
Am 17. April 1998 ratifizierte Estland das Protokoll Nr. 6 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten über die Abschaffung der Todesstrafe.

Alle lidstaten zijn partij bij het Haags Verdrag inzake de bescherming van kinderen en de samenwerking op het gebied van de interlandelijke adoptie van 1993.
Alle Mitgliedstaaten sind Unterzeichner des Übereinkommens über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption(Haager Übereinkommen) von 1993.

De tweede vraag had betrekking op artikel 24 van het Verdrag inzake de bescherming van persoonsgegevens op het gebied van veiligheid.
Die zweite Frage betraf Artikel 24 des Vertrages bezüglich des Schutzes personenbezogener Daten auf dem Gebiet der Sicherheit.

Het Verdrag inzake biologische diversiteit is het breedst gedragen internationale verdrag inzake de bescherming van biologische diversiteit.
Das Übereinkommen über die biologische Vielfalt ist der am weitesten geltende internationale Vertrag zur Erhaltung der biologischen Vielfalt.

Overwegende dat in artikel 24 van het Verdrag inzake de bescherming van de Middellandse Zee tegen verontreiniging wordt bepaald
In Erwägung nachstehender Gründe: Artikel 24 des Übereinkommens zum Schutz des Mittelmeers vor Verschmutzung sieht vor, daß dieses Übereinkommen

Met name in het kader van het Verdrag inzake de bescherming van het mariene milieu in het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan("OSPAR-verdrag")
Vor allem im Rahmen des Übereinkommens zum Schutz der Meeresumwelt des Nordost-Atlantiks("OSPAR-Übereinkommen") wurden Tiefwasserkorallenriffe kürzlich in

Niets in dit verdrag houdt een afwijking in van bestaande verplichtingen die de verdragsluitende partijen met elkaar zijn aangegaan krachtens het Internationaal verdrag inzake de bescherming van uitvoerende kunstenaars,
Die zwischen den Vertragsparteien bestehenden Pflichten aus dem am 26. Oktober 1961 in Rom geschlossenen Internationalen Abkommen über den Schutz der ausübenden Künstler, der Hersteller von Tonträgern

Besluit 98/249/EG van de Raad van 7 oktober 1997 betreffende de sluiting van het Verdrag inzake de bescherming van het mariene milieu in het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan(Ospar-Verdrag) PB L 104 van 3.4.1998, blz. 1.
Beschluss 98/249/EG des Rates vom 7. Oktober 1997 über den Abschluss des Übereinkommens zum Schutz der Meeresumwelt des Nordostatlantiks im Namen der Gemeinschaft(OSPAR-Übereinkommen) ABl. L 104 vom 3.4.1998, S. 1.

Het Verdrag inzake de bescherming van de Zwarte Zee tegen verontreiniging verplicht de verdragsluitende partijen om afzonderlijk of gezamenlijk alle noodzakelijke maatregelen te
Das Übereinkommen zum Schutz des Schwarzen Meeres vor Verschmutzung verpflichtet die Vertragsparteien, jede für sich oder gemeinsam alle erforderlichen Maßnahmen zur Vermeidung,

Besluit 95/308/EG van de Raad van 24 juli 1995 betreffende de sluiting namens de Gemeenschap van het Verdrag inzake de bescherming en het gebruik van grensoverschrijdende waterlopen
Beschluss 95/308/EG des Rates vom 24. Juli 1995 über den Abschluss des Übereinkommens zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe

met name het Verdrag inzake de bescherming en het gebruik van grensoverschrijdende waterlopen
insbesondere das Übereinkommen zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe

de Gemeenschap te verzekeren,"> wordt uitdrukkelijk verwezen naar artikel 10 van het Verdrag inzake de bescherming van de mens en de fundamentele vrijheden.
der ausdrückliche Hinweis auf Artikel 10 der Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten enthalten.

De aanvaarding van de wijzigingen in het Verdrag inzake de bescherming van de Middellandse Zee tegen verontreiniging
Die Annahme der Änderungen des Übereinkommens zum Schutz des Mittelmeers gegen Verschmutzung

DRPC) en het Verdrag inzake de bescherming van de Zwarte Zee tegen verontreiniging Black Sea Convention.
insbesondere das Donauschutzübereinkommen und das Übereinkommen zum Schutz des Schwarzen Meeres vor Verschmutzung Schwarzmeer-Übereinkommen.

Overwegende dat in artikel 24 van het Verdrag inzake de bescherming van de Middellandse Zee tegen verontreiniging wordt bepaald
Artikel 24 des Übereinkommens zum Schutz des Mittelmeers vor Verschmutzung sieht vor, daß dieses Übereinkommen