OVEREENKOMST INZAKE DE BESCHERMING - vertaling in Duits

• Übereinkommens zum Schutz
• Abkommen über den Schutz
• Übereinkommen zum Schutz
• Übereinkommens zum Schutze

Voorbeelden van het gebruik van Overeenkomst inzake de bescherming in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

EEG: Besluit van de Raad van 24 juni 1982 betreffende een aanvulling van bijlage IV van de Overeenkomst inzake de bescherming van de Rijn tegen chemische verontreiniging reiniging.
EWG: Beschluß des Rates vom 24. Juni 1982 über eine Ergänzung zu Anhang IV des Übereinkommens zum Schutz des Rheins gegen chemische Verunreinigung.

PROTOCOL INZAKE DE TOETREDING van het Vorstendom Monaco tot de Overeenkomst inzake de bescherming van de Alpen.
PROTOKOLL ÜBER DEN BEITRITT des Fürstentums Monaco zum Übereinkommen zum Schutz der Alpen Beitrittsprotokoll.

BESLUIT VAN DE RAAD 82/460/EEG van 24 juni 1982 betreffende een aanvulling van bijlage IV van de Overeenkomst inzake de bescherming van de Rijn tegen chemische verontreiniging.
BESCHLUSS DES RATES 82/460/EWG vom 24. Juni 1982 über eine Ergänzung zu Anhang IV des Übereinkommens zum Schutz des Rheins gegen chemische Verunreinigung.

BESLUIT VAN DE RAAD 88/381/EEG van 24 juni 1988 tot aanvulling van bijlage IV van de Overeenkomst inzake de bescherming van de Rijn tegen chemische verontreiniging met betrekking tot koolstoftetrachloride.
BESCHLUSS DES RATES 88/381/EWG vom 24. Juni 1988 betreffend die Ergänzung des Anhangs IV des Übereinkommens zum Schutz des Rheins gegen chemische Verunreinigung um Tetrachlorkohlenstoff.

De Overeenkomst inzake de bescherming van de Alpen(Alpenovereenkomst) wordt namens de Europese Gemeenschap goedgekeurd.
Das Übereinkommen über den Schutz der Alpen(Alpenkonvention) wird im Namen der Europäischen Gemeinschaft genehmigt.

De overeenkomst inzake de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen moet met spoed door alle lidstaten geratificeerd worden.
Das Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Euro päischen Gemeinschaften muß zügig von allen Mitgliedstaaten ratifiziert werden.

In de tweede plaats, met betrekking tot de Overeenkomst inzake de bescherming van financiële belangen,
Zweitens, was das Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen angeht,

Zo werd in 1996 de Overeenkomst inzake de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen uitbreid met het eerste protocol.
Wurde das Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft durch das erste Protokoll erweitert.

De nationale wetgeving is gedeeltelijk in overeenstemming gebracht met de bepalingen van de overeenkomst inzake de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap
Das kroatische Recht wurde zudem bereits teilweise dem Übereinkommen über den Schutz der Finanzinteressen der Gemeinschaften von 1995

Deze tekst wordt ingelast in bijlage IV van de Overeenkomst inzake de bescherming van de Rijn tegen chemische verontreiniging. Uitg.
Dieser Wortlaut wurde in Anhang IV des Übereinkommens zum über den Schutz des Rheins gegen chemische Veainreinigung eingefügt. Hrsg.

Hij dringt er tevens op aan dat de lidstaten de overeenkomst inzake de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen
Ferner fordert er die Mitgliedstaaten auf, das Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften

Beschikking van de Raad betreffende de ondertekening door de Gemeenschap van de overeenkomst inzake de bescherming van de Al pen.
Beschluß des Rates über die Unter zeichnung des Übereinkommens über den Schutz der Alpen durch die Gemeinschaft.

Vindt de Raad het aanvaardbaar dat nog geen enkele lidstaat de op 26 juli 1995 ondertekende Overeenkomst inzake de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap heeft geratificeerd?
Hält der Rat es für annehmbar, daß keiner der Mitgliedstaaten das Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften, das am 26. Juli 1995 unterzeichnet wurde, ratifiziert hat?

Tot slot worden in het voorstel bepaalde technische normen geactualiseerd op basis van de herziening van de Europese Overeenkomst inzake de bescherming van dieren tijdens internationaal vervoer van april 2000.
Außerdem werden in Anlehnung an das überarbeitete Europäische Übereinkommen über den Schutz von Tieren beim internationalen Transport vom April 2000 einige technische Normen aktualisiert.

Het stemt het tot voldoening dat de Commissie het initiatief genomen heeft de aandacht van de Gemeenschap te vestigen op de Overeenkomst inzake de bescherming van migrerende soorten in het wild levende dieren.
Zweck des Vorschlags der Kommission ist es, die Unterzeichnung des Übereinkommens zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten im Namen der Gemeinschaft zu gestatten.

Op 16 januari heeft de Commissie de Raad voorgesteld het protocol voor de tenuitvoerlegging van de Overeenkomst inzake de bescherming van de Al pen^ op het gebied van het vervoer te ondertekenen tab. III.
Am 16. Januar schlug die Kommission dem Rat vor, das Protokoll zur Durchführung des Übereinkommens zum Schutz der Alpen f1 im Verkehrsbe reich zu unterzeichnen Tab. III.

Besluit 85/336/EEG van de Raad van 27 juni 1985 betreffende een aanvulling van bijlage IV van de Overeenkomst inzake de bescherming van de Rijn tegen chemische verontreiniging, met betrekking tot cadmium PB L 175, 5. 7.
Beschluß 85/336/EWG des Rates vom 27. Juni 1985 über eine auf Cadmium bezügliche Ergänzung zu Anhang IV des Übereinkommens zum Schutz des Rheins gegen chemische Verunreinigung ABl. L 175, 5. 7. 1985.

met deelname van de Europese Unie de overeenkomst inzake de bescherming en duurzame ontwikkeling van het Prespa-parkgebied ondertekend.
unter der Teilnahme der Europäischen Union das Abkommen über den Schutz und die nachhaltige Entwicklung des Prespa-Parks.

Besluit 88/381/EEG van de Raad van 24 juni 1988 tot aanvulling van bijlage IV van de Overeenkomst inzake de bescherming van de Rijn tegen chemische verontreiniging met betrekking tot koolstoftetrachloride PB L 183, 14. 7.
Beschluß 88/381/EWG des Rates vom 24. Juni 1985 betreffend die Ergänzung des Anhangs IV des Übereinkommens zum Schutz des Rheins gegen chemische Verunreinigung um Tetrachlorkohlenstoff ABl. L 183, 14. 7. 1988.

De Overeenkomst inzake de bescherming van de Alpen werd door de Europese Gemeenschap op 7 november 1991 in Salzburg ondertekend
Das Übereinkommen zum Schutz der Alpen wurde von der Europäischen Gemeinschaft am 7.11.1991 in Salzburg unterzeichnet