VERDRAG INZAKE DE BESCHERMING - vertaling in Frans

• convention sur la protection
• convention de sauvegarde

Voorbeelden van het gebruik van Verdrag inzake de bescherming in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De verdragsluitende partijen bij het Verdrag inzake de bescherming van het marien milieu van de Noord-Oostelijke Atlantische Oceaan aanvaarden bijlage V
Les parties contractantes à la Convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est adoptent l'annexe V

Besluit 2000/706/EG van de Raad van 7 november 2000 betreffende de sluiting namens de Gemeenschap van het Verdrag inzake de bescherming van de Rijn PB L 289 van 16.11.2000, blz. 30.
Décision 2000/706/CE du Conseil du 7 novembre 2000 concernant la conclusion, au nom de la Communauté, de la convention pour la protection du Rhin JO L 289 du 16.11.2000, p. 30.

naar aanleiding van de geplande toetreding van de Gemeenschap tot het Verdrag inzake de fysieke bescherming van kernmaterialen, gebogen over de externe bevoegdheden van de Gemeenschap1.
les compétences extérieures de la Communauté[1] en liaison avec l'adhésion projetée de la Communauté à la convention sur la protection physique.

SEPTEMBER 2000.- Wet houdende instemming met het Verdrag inzake de bescherming en het gebruik van grensoverschrijdende waterlopen
SEPTEMBRE 2000.- Loi portant assentiment à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières

Er zullen verdere stappen worden gezet met het oog op de toetreding van de EG tot het Verdrag inzake de bescherming van de Zwarte Zee tegen verontreiniging, de nadruk gelegd op de tenuitvoerlegging van de VN/ECE-verdragen12.">
La CE poursuivra ses efforts en vue d'adhérer à la convention sur la protection de la mer Noire contre la pollution et la participation de la Commission au processus«Un environnement pour l'Europe»

Tevens zou ik me willen aansluiten bij de gedachte dat er, nog afgezien van de toetreding van de Europese Unie tot het Europees Verdrag inzake de bescherming van de rechten van de mens
Je voudrais appuyer l'idée que, parallèlement à l'adhésion de l'UE à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme

die allemaal partij zijn bij het Verdrag inzake de fysieke bescherming van kernmaterialen( CPPNM),
qui sont tous parties à la convention sur la protection physique des matières nucléaires(CPPMN),

Gelet op het Verdrag inzake de bescherming en het gebruik van grensoverschrijdende waterlopen en internationale meren, gesloten te Helsinki op 17 maart 1992, en het Verdrag inzake de bescherming van het mariene milieu van de Noordoost-Atlantische Oceaan, gesloten te Parijs op 22 september 1992;
Se référant à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux, signée à Helsinki le 17 mars 1992, ainsi qu'à la Convention sur la protection de l'environnement marin de l'Atlantique du Nord-Est signée à Paris le 22 septembre 1992;

Roemenië heeft de Raad geïnformeerd over de tweede vergadering van de partijen bij het Protocol betreffende water en gezondheid bij het Verdrag inzake de bescherming en het gebruik van grensoverschrijdende waterlopen
La Roumanie a informé le Conseil sur la deuxième réunion des parties au protocole sur l'eau et la santé à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières

gezondheid, gedaan te Londen op 17 juni 1999, bij het Verdrag inzake de bescherming en het gebruik van grensoverschrijdende waterlopen
fait à Londres le 17 juin 1999, à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières

toch hebben alle partijen bij het Verdrag inzake de bescherming van de Donau besloten bij het beheer van hun waterlopen de beginselen van genoemde kaderrichtlijn toe te passen.
tous les pays parties à la convention sur la protection du Danube ont décidé d'assurer la gestion du fleuve selon les principes de ladite directive.

gezondheid, gedaan te Londen op 17 juni 1999, bij het Verdrag inzake de bescherming en het gebruik van grensoverschrijdende waterlopen
fait à Londres le 17 juin 1999, à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières

maart 1999 besloten dat de Gemeenschap het nieuwe Verdrag inzake de bescherming van de Rijn diende te ondertekenen onder voorbehoud van latere sluiting
la Communauté devait signer la nouvelle convention pour la protection du Rhin, sous réserve de sa conclusion ultérieure, et a autorisé cette

Besluit van de Raad van 22 oktober 1999 betreffende de aanvaarding van de wijzigingen in het Verdrag inzake de bescherming van de Middellandse Zee tegen verontreiniging en in het Protocol inzake de voorkoming van
Décision du Conseil du 22 octobre 1999 relative à l'acceptation d'amendements à la convention pour la protection de la mer Méditerranée contre la pollution

Besluit 82/461/EEG van de Raad van 24 juni 1982 betreffende de sluiting van het Verdrag inzake de bescherming van trekkende wilde diersoorten( Verdrag van Bonn)( PB L 210 van 19.7.1982, blz. 10)
Décision 82/461/CEE du Conseil du 24 juin 1982 concernant la conclusion, au nom de la Communauté, de la convention sur la conservation des espèces migratrices appartenant à la faune sauvage(convention de Bonn)(JO L 210 du 19.7.1982,

Het Verdrag inzake de bescherming van het marien milieu van de Noordoostelijke Atlantische Oceaan,
La Convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est,

Het Verdrag inzake de bescherming van het mariene milieu in het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan(Convention for the Protection of the Marine Environment of the North-East Atlantic) of OSPAR-verdrag heeft als doel door internationale samenwerking het maritieme milieu in de noordoostelijke Atlantische Oceaan inclusief de Noordzee te beschermen.
La Convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est ou Convention OSPAR(OSPAR pour« Oslo-Paris») définit les modalités de la coopération internationale pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du nord-est.

flora in de wateren van Antarctica wordt geregeld door het Verdrag inzake de bescherming van fauna en flora in de Antarctische wateren uit 1982
de la flore dans les eaux de l'Antarctique est réglée par le Traité relatif à la protection de la faune et de la flore dans les eaux de l'Antarctique de 1982

Gezamenlijk protocol inzake burgerrechtelijke aansprakelijkheid voor grensoverschrijdende schade veroorzaakt door gevaarlijke activiteiten zoals bedoeld in zowel het Verdrag inzake de bescherming en het gebruik van grensoverschrijdende waterlopen
Le protocole commun sur la responsabilité civile en cas de dommages transfrontières causés par des activités dangereuses dans le cadre de la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières

In het kader van het Verdrag inzake de bescherming van het mariene milieu in het Noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan zijn er besprekingen aan de gang over de herziening van een eerdere aanbeveling om het gebruik van hexachloorethaan in de aluminiumindustrie geleidelijk te staken.
Il convient de signaler à ce propos que dans le cadre de la Convention pour la protection du milieu marin de l'Atlantique du Nord-Est des discussions sont en cours sur la révision d'une recommandation faite antérieurement d'éliminer progressivement l'utilisation d'hexachloréthane dans l'industrie de l'aluminium.