VERDRAG INZAKE DE RECHTEN - vertaling in Duits

• Übereinkommen über die Rechte
• Konvention über die Rechte
• Übereinkommens über die Rechte

Voorbeelden van het gebruik van Verdrag inzake de rechten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

met name artikel 2 van het Verdrag inzake de rechten van het kind, hebben alle kinderen, ongeacht de situatie waarin hun ouders verkeren, recht op basisonderwijs.
insbesondere Artikel 2 des Übereinkommens über die Rechte des Kindes, haben alle Kinder unabhängig von der Situation ihrer Eltern Anspruch auf eine Grundschulausbildung.

Door de ratificatie van het Verdrag inzake de rechten van personen met een handicap,
Durch die Ratifizierung der Konvention über die Rechte von Menschen mit Behinderungen,

krachtens artikel 17 van het Verdrag inzake de rechten van het kind de staten die partij zijn, de belangrijke functie
dass die Vertragsstaaten des Übereinkommens über die Rechte des Kindes nach dessen Art. 17 die wichtige Rolle der Massenmedien anerkennen

fundamentele vrijheden moeten genieten en herinnert aan het Verdrag inzake de Rechten van het Kind en de daaruit voortvloeiende verplichtingen.
Grund freiheiten genießen sollten wie alle anderen, und verweist auf das Übereinkommen über die Rechte des Kindes und die sich daraus ableitenden Verpflichtungen.

politieke rechten en het Verdrag inzake de rechten van het kind.
politische Rechte sowie der Konvention über die Rechte des Kindes.

De Twaalf delen de mening van de geachte afgevaardigde over het belang van het Verdrag inzake de rechten van het kind, dat gisteren door de Algemene Vergadering van de Ver enigde Naties werd goedgekeurd.
Die Mitgliedstaaten teilen die Meinung der Frau Abgeordneten bezüglich der Bedeutung des Übereinkommens über die Rechte des Kindes, das gestern von der Vollversammlung der Vereinten Nationen angenommen wurde.

Daarom willen we voortaan in de politieke dialoog met de Verenigde Staten veel sterker aandringen op deze kwestie en de VS verzoeken om het Verdrag inzake de rechten van het kind te ratificeren.
Deshalb wollen wir mit den USA in einen entschiedeneren Dialog in dieser Frage einsteigen und sie zur Ratifizierung der Konvention über die Rechte des Kindes auffordern.

het dit jaar twintig jaar geleden is dat we het Verdrag inzake de rechten van het kind hebben aangenomen, waarin de executie van minderjarigen uitdrukkelijk wordt verboden.
In diesem Jahr ist der 20. Jahrestag des Übereinkommens über die Rechte des Kindes, in dem die Hinrichtung von Minderjährigen ausdrücklich verboten wird.

Zijn de ministers in het kader van de politieke samenwerking bijeen voornemens initiativen te nemen, opdat de ratificatie van het Verdrag inzake de rechten van het kind op snelle
Gedenken die im Rahmen der Politischen Zusammenarbeit tagenden Minister Initiativen zu ergreifen, damit die Konvention über die Rechte des Kindes in sämtlichen Mitgliedstaaten baldigst

vormt een schending van het Verdrag inzake de rechten van het kind, eenrechtsinstrument dat door welhaast alle landen is bekrachtigd.
stellt eine Verletzung des Übereinkommens über die Rechte des Kindes dar, das fast alle Staaten der Welt ratifiziert haben.

al het beleid van de Unie verenigbaar is met het Verdrag inzake de rechten van het kind.
alle Rechtsvorschriften und Politiken der Europäischen Union mit der Konvention über die Rechte des Kindes voll und ganz vereinbar sind.

nauwelijks bindend(met uitzondering van het eerder genoemde Verdrag inzake de Rechten van het Kind) en bevatten slechts enkele minimumnormen voor de hele internationale gemeenschap.
überhaupt keine Verbind lichkeit(mit der bereits erwähnten Ausnahme der Konvention über die Rechte des Kindes) und enthalten lediglich einige wenige Mindestnormen für die gesamte internationale Gemein schaft.

het Verdrag tegen foltering en het Verdrag inzake de rechten van het kind.
des Übereinkommens gegen Folter und des Überein kommens über die Rechte des Kindes ist.

met name het Verdrag inzake de rechten van het kind en de IAO-verdragen 138 en 182.
zwar insbesondere aus dem Übereinkommen über die Rechte des Kindes und den Konventionen 138 und 182 der IAO.

kind te bevorderen en te waarborgen, zal de Europese Unie ervoor blijven ijveren dat het Verdrag inzake de rechten van het kind wordt bekrachtigd door alle Lid-Staten van de Verenigde Naties die zulks nog niet hebben gedaan,
Gewährleistung der vollen Wahrung der Rechte des Kindes wird sich die Europäische Union weiterhin darum bemühen, daß das Übereinkommen über die Rechte des Kindes von all denjenigen Mitgliedstaaten der Vereinten Nationen ratifiziert wird, die dies noch nicht getan haben,

Over de verwijzingen naar het Verdrag inzake de rechten van het kind als de norm bij debevordering
Die Bezugnahmen auf das Übereinkommen über die Rechte des Kindes als Richtschnur für die Förderung

en dat ze ook het Verdrag inzake de rechten van het kind en het Verdrag tegen foltering hebben geratificeerd.
und dass sie auch die Konvention über die Rechte des Kindes und die Konvention über das Verbot der Folter ratifiziert haben.

Het Verdrag inzake de rechten van personen met een handicap,
Das Übereinkommen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen,

Rechten van de Mens, het Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie van vrouwen(CEDAW) en het Verdrag inzake de rechten van het kind(CRC), weigert het nog altijd andere verdragen te ondertekenen, en met name het internationaal verdrag tegen foltering.
des Übereinkommens zur Beseitigung jeder Form von Diskriminierung der Frau(CEDAW) und des Übereinkommens über die Rechte des Kindes(KRK) unterzeichnet hat, weigert es sich nach wie vor gegen die Unterzeichnung anderer Übereinkommen, insbesondere des internationalen Übereinkommens gegen Folter.

heeft ten doel de bestaande internationale verbintenissen- met name het Verdrag inzake de rechten van het kind- in het licht te stellen,
hat zum Ziel, auf die bestehenden internationalen Verpflichtungen, insbesondere das Übereinkommen über die Rechte des Kindes, aufmerksam zu machen,