HET VN-VERDRAG INZAKE - vertaling in Duits

• die Un-konvention über
• das übereinkommen der vereinten nationen über
• das Vn-übereinkommen über
• Un-übereinkommen über
• dem übereinkommen der vereinten nationen über
• das übereinkommen der vereinten nationen

Voorbeelden van het gebruik van Het vn-verdrag inzake in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mijnheer de Voorzitter, tot nu toe hebben 191 landen het VN-Verdrag inzake de rechten van het kind ondertekend.
Herr Präsident, die UN-Konvention zu den Rechten der Kinder wurde bisher von 191 Ländern verabschiedet.

Gezien de jaarlijkse rapporten van UNICEF over de toestand van de kinderen in de wereld en gezien het VN-Verdrag inzake de rechten van het kind van 1989.
In Kenntnis der Unicef-Jahresberichte zur Situation der Kinder in der Welt und des Übereinkommens über die Rechte des Kindes aus dem Jahre 1989.

rechtsopvolger van Joegoslavië, het VN-Verdrag inzake de rechten van kinderen.
einer der Nachfolgestaaten des alten Jugoslawien die VN-Konvention über die Rechte des Kindes an.

De EU heeft het VN-Verdrag inzake de rechten van het kind niet geratificeerd, terwijl ze wel het VN-Verdrag inzake de rechten van personen met een handicap2 heeft goedgekeurd.
Die Europäische Union hat die VN-Kinderrechtskonvention- im Gegensatz zur VN-Konvention über die Rechte von Menschen mit Behinderungen2- bisher nicht ratifiziert.

De beginselen van redelijke aanpassingen en onevenredige belasting zijn vastgesteld in Richtlijn 2000/78/EG en in het VN-Verdrag inzake de rechten van personen met een handicap.
Das Prinzip der angemessenen Vorkehrungen ist in der Richtlinie 2000/78/EG und im Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen festgelegt.

Het VN-Verdrag inzake de rechten van personen met een handicap, dat door de EG en 26 lidstaten is ondertekend,
Das Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen wurde von der Europäischen Gemeinschaft

de basis voor haar verslag is het VN-Verdrag inzake de rechten van het kind
die Grundlage für ihren Bericht ist die UN-Konvention über die Rechte des Kindes,

Het VN-Verdrag inzake de rechten van personen met een handicap, en met name artikel 11 daarvan,
Das Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen- insbesondere Artikel 11- sollte

Bovendien biedt het VN-Verdrag inzake de rechten van personen met een handicap,
Das VN-Übereinkommen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen- dem allererstem internationalen Menschenrechtsinstrument,

het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie en het VN-Verdrag inzake de rechten van personen met een handicap.
die UN-Menschenrechtscharta, die Grundrechtecharta der EU und die UN-Konvention über die Rechte von Menschen mit Behinderungen untersagt wird.

met name artikel 6, en het VN-Verdrag inzake de rechten van het kind,
insbesondere Artikel 6, und das Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Rechte des Kindes,

Het VN-Verdrag inzake de rechten van personen met een handicap is het belangrijkste mensenrechteninstrument ter bescherming van de rechten van mensen met een(psychosociale)
Das VN-Übereinkommen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen ist das wichtigste Men schenrechtsinstrument zum Schutz der Rechte von Menschen mit(psychosozialen)

een algemene verwijzing naar andere internationale instrumenten, zoals het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en het VN-verdrag inzake de rechten van het kind19.
haben etliche Mitgliedstaaten diese Klausel trotzdem nur durch eine allgemeine Bezugnahme auf andere internationale Instrumente(z. B. Europäische Menschenrechtskonvention und UN-Übereinkommen über die Rechte des Kindes)19 umgesetzt.

het Europees Handvest voor streektalen of talen van minderheden, alsmede het VN-Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten.
die Europäische Charta der Regional- und Minderheitensprachen und das VN-Übereinkommen über bürgerliche und politische Rechte ratifiziert.

Zij zullen betrekking hebben op alle vormen van geweld, zoals bepaald in het VN-Verdrag inzake de rechten van het kind,
Die Leitlinien werden alle Formen von Gewalt erfassen, die in dem Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Rechte des Kindes,

de rechten van mensen met een handicap dankzij het VN-Verdrag inzake de rechten van mensen met een handicap ook op internationaal niveau body heeft gekregen.
das Thema der Rechte von behinderten Menschen dank dem Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen auf internationales Niveau angehoben wurde, meines Erachtens ein riesiger Fortschritt ist.

Aangezien sommige verplichtingen zijn overgenomen uit het VN-Verdrag inzake de rechten van personen met een handicap zouden de lidstaten een sanctieregeling voor vervoersbedrijven moeten invoeren voor het geval deze rechten worden geschonden.
Da einige Verpflichtungen aus der UN-Konvention über die Rechte von Menschen mit Behin derungen übernommen wurden, sollten die Mitgliedstaaten ein auf Verkehrsunternehmen anzuwendendes Sanktionssystem im Falle von Verstößen gegen diese Rechte festlegen.

Welke concrete maatregelen wil het voorzitterschap in dit verband nemen om ervoor te zorgen dat het VN-Verdrag inzake de rechten van personen met een handicap door alle 27 lidstaten van de EU wordt geratificeerd?
Welche konkreten Maßnahmen ergreift der Ratsvorsitz in diesem Zusammenhang gegebenenfalls, um die Ratifizierung der UN-Konvention über die Rechte behinderter Menschen durch alle 27 Mitgliedstaaten der EU voranzubringen?

Overeenkomstig de rechten die in het VN-Verdrag inzake de rechten van personen met een handicap zijn vastgelegd moeten deze personen in havens,
Im Sinne der in der UN-Konvention über die Rechte von Menschen mit Behinderungen enthaltenen Rechte umzusetzen, müssen diese Personen an Häfen,

beginsel van niet-terugzending en de verplichting om bijstand te verlenen zoals verankerd in het VN-Verdrag inzake het zeerecht.
der Grundsatz der Nicht-Zurückweisung und die Pflicht zur Hilfeleistung, die in der UN-Konvention über das Seerecht verankert ist, uneingeschränkt zu achten sind.