OVEREENSTEMMING MET HET VERDRAG - vertaling in Spaans

• conformidad con el convenio
• consonancia con el tratado
• conformidad con el tratado
• consonancia con el convenio

Voorbeelden van het gebruik van Overeenstemming met het verdrag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In dit stadium van het onderzoek van de gecombineerd-vervoermarkt menen diensten van de Commissie dat er bewijzen voorhanden zijn dat de door bepaalde ondernemers gevolgde praktijken waarschijnlijk niet in overeenstemming met het Verdrag zijn en zeker de belangen van het gecombineerd vervoer in het algemeen niet bevorderen.
En esta fase de la investigación sobre el mercado del transporte combinado los servicios de la Comisión estiman que hay pruebas de que algunas de las prácticas adoptadas por determinados operadores quizá no estén en consonancia con el Tratado y no sirvan para promover los intereses del transporte combinado en general.

de weg wordt vrijgemaakt voor een geslaagde en duurzame derde fase van de Economische en Monetaire Unie in overeenstemming met het Verdrag.
sentar las bases del éxito de una tercera fase de la unión económica ymonetaria sostenible, de conformidad con el Tratado.

Met dit doel voor ogen en in overeenstemming met het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie
A fin de alcanzar este objetivo, y en consonancia con el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea

Monetaire Unie in overeenstemming met het Verdrag.
monetaria sostenible, de conformidad con el Tratado.

de structuur ervan in overeenstemming met het Verdrag van Lissabon en de eisen van de Gemeenschappelijke Aanpak,
optimiza su funcionamiento y estructura en consonancia con el Tratado de Lisboa y las disposiciones del enfoque común,

de werking van Eurojust, maar brengt de werking en de structuur ervan in overeenstemming met het Verdrag van Lissabon, door: het een nieuwe beheersstructuur te geven
este nuevo Reglamento simplifica el funcionamiento de Eurojust y su estructura en consonancia con el Tratado de Lisboa mediante lo siguiente: mayor eficiencia de

beide partijen hun respectieve rol kunnen spelen in volledige overeenstemming met het Verdrag en de communautaire geest.
al participar en dichos actos, en pleno cumplimiento del Tratado y el espíritu comunitario.

die erop gericht zijn het verslag meer in overeenstemming met het Verdrag van Aarhus te brengen.
que pretenden reforzar el informe en consonancia con la Convención de Aarhus.

maatregelen die worden ingevoerd in overeenstemming met het Verdrag.
las medidas adoptadas de conformidad con el Convenio.

Daarnaast heeft de Commissie op 30 juni van vorig jaar een specifieke mededeling over toerisme goedgekeurd waarin zij, in overeenstemming met het Verdrag van Lissabon en de nieuwe Europa 2020-strategie,
Además, el 30 de junio del año pasado la Comisión aprobó una Comunicación específica sobre turismo, que propone, en consonancia con el Tratado de Lisboa y la nueva Estrategia Europa 2020,

Monetaire Unie in overeenstemming met het Verdrag.
mone taria sostenible, de conformidad con el Tratado.

In overeenstemming met het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie(artikelen 179
De conformidad con el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea(artículos 179

(22) De lidstaten moeten hun rechtsmacht vestigen in overeenstemming met het Verdrag van Genève en de bepalingen inzake de rechterlijke bevoegdheid in ander strafrecht van de Unie, dat wil zeggen voor op hun grondgebied gepleegde strafbare feiten
(22) Los Estados miembros deberían determinar su jurisdicción en consonancia con el Convenio de Ginebra y las disposiciones sobre determinación de la jurisdicción incluidas en otras normas de Derecho penal de la Unión, esto es,

Dat idee is trouwens in overeenstemming met het Verdrag.
Por otro lado, se trata de una idea que se ajusta al Tratado.

De guillotine-clausule is niet rechtsgeldig en niet in overeenstemming met het Verdrag.
La cláusula de la guillotina no es legítima y está en contradicción con el Tratado.

Deze compenserende steun is automatisch in overeenstemming met het Verdrag(artikel 77).
Estas ayudas compensatorias son automáticamente compatibles con el Tratado(artículo 77).

een representatieve democratie, in overeenstemming met het Verdrag van Lissabon.
una democracia representativa, de conformidad con el Tratado de Lisboa.

Voor IUCN, is dit een voorzorgsmaatregel in overeenstemming met het Verdrag inzake Biologische Diversiteit.
Para la UICN, se trata de una medida cautelar de conformidad con el Convenio sobre la Diversidad Biológica.

Dergelijke maatregelen moeten in overeenstemming met het Verdrag, met name de artikelen 28,
Este tipo de medidas deben adoptarse de acuerdo con las disposiciones del Tratado y, en particular, de sus artículos 28,

Als onderdeel van de beoordeling zal inspraak van het publiek plaatsvinden in overeenstemming met het Verdrag van Aarhus.
En el marco de la evaluación, la participación del público se producirá de acuerdo con la Convención de Aarhus.