IN OVEREENSTEMMING MET HET SUBSIDIARITEITSBEGINSEL - vertaling in Spaans

• acuerdo con el principio de subsidiariedad
• de conformidad con el principio de subsidiariedad
• de conformidad con el principio de subsidiaridad

Voorbeelden van het gebruik van In overeenstemming met het subsidiariteitsbeginsel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In overeenstemming met het subsidiariteitsbeginsel zullen de lidstaten meer ruimte krijgen om beslissingen te nemen omtrent de toekenning van een deel van de rechtstreekse betalingen aan rund- en melkveehouders.
De acuerdo con el principio de subsidiariedad, se concederá una capacidad de valoración más amplia a los Estados miembros para decidir la atribución de una parte de las ayudas directas a los ganaderos de vacuno y de vacas lecheras.

Dat is in overeenstemming met het subsidiariteitsbeginsel, en daarom mag het geld van de Europese burgers niet gebruikt worden voor doeleinden die sommige EU-lidstaten niet acceptabel vinden op ethische, morele en juridische gronden.
Ésto es acorde con el principio de subsidiaridad, razón por la cuál el dinero de los ciudadanos europeos no puede utilizarse con fines que algunos Estados miembros de la UE no consideran aceptables por motivos éticos, morales o jurídicos.

het gebruik van bestrijdingsmiddelen, in overeenstemming met het subsidiariteitsbeginsel een goede zaak is.
en relación a la comercialización y uso de plaguicidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad.

zij beslissen derhalve over dit probleem in overeenstemming met het subsidiariteitsbeginsel.
adoptan decisiones sobre este problema de conformidad con el principio de la subsidiariedad.

maar wel om- in overeenstemming met het subsidiariteitsbeginsel- alle lidstaten gelijke kansen te bieden,
la directiva en cuestión, de acuerdo con el principio de subsidiariedad, trata de garantizar las mismas oportunidades a todos los Estados miembros

In overeenstemming met het subsidiariteitsbeginsel van artikel 5 van het EG-Verdrag kan het doel van het overwogen optreden,
De conformidad con el principio de subsidiariedad, establecido en el artículo 5 del Tratado CE,

een algemene maximumsnelheid van 30 kilometer per uur in te voeren, waarbij de steden in overeenstemming met het subsidiariteitsbeginsel de mogelijkheid zouden hebben voor bepaalde wegen hogere snelheden in te stellen. Helaas heeft dit voorstel het niet gehaald.
velocidad de 30 km/h, con la posibilidad de que las ciudades establecieran velocidades más altas para determinadas calles de acuerdo con el principio de subsidiariedad, no haya obtenido la mayoría.

Er de voorkeur aan geven dat, in overeenstemming met het subsidiariteitsbeginsel, de bekendmaking van de in het voorstel vereiste niet-financiële informatie, wordt overgelaten aan de vrije wil van de ondernemingen zelf
Dará prioridad, de acuerdo con el principio de subsidiariedad, a que la publicación de la información financiera nuevamente exigida se deje a la decisión voluntaria de la propia empresa,

In overeenstemming met het subsidiariteitsbeginsel moeten het toezicht en de controle op de strategie worden uitgevoerd door plaatselijke instanties.
De conformidad con el principio de subsidiariedad, el control y la supervisión de la estrategia deben ser responsabilidad de las organizaciones locales,

Na afloop van dit lange, goed beargumenteerde en transparante debat werd besloten dat de lidstaten in overeenstemming met het subsidiariteitsbeginsel een zekere mate van vrijheid zou worden gelaten wat betreft" één aandeel, één stem”-strategieën, om te bepalen
Al término de ese debate prolongado, serio y transparente se decidió que, de conformidad con el principio de subsidiariedad, se concedería a los Estados miembros cierto margen de libertad con respecto a las estrategias de"una acción, con ánimo de definir el modo en que operarían dichas estrategias.">

de uitvoering van de diversificatiemaatregelen en b de waarborging van de naleving van milieuver-plichtingen na sluiting van fabrieken bij de lidstaten ligt, in overeenstemming met het subsidiariteitsbeginsel.
b la vigilancia del respeto de las obligaciones medioambientales tras el cierre de las fábricas competen a los Estados miembros, de acuerdo con el principio de subsidiariedad.

gemeenschappelijke doelstellingen moeten worden vastgesteld in overeenstemming met het subsidiariteitsbeginsel en met de sociale functie van de grond.
los Estados miembros y la definición de objetivos comunes de acuerdo con el principio de subsidiariedad y la función social de la Tierra.

regionaal en lokaal niveau de belangrijkste instanties zijn voor het cultuurbeleid in de EU, in overeenstemming met het subsidiariteitsbeginsel;
locales siguen siendo los principales órganos responsables de las políticas culturales de la Unión, de conformidad con el principio de subsidiariedad;

het duurzame gebruik van water in de Gemeenschap in overeenstemming met het subsidiariteitsbeginsel 1.
uso sostenible del agua en la Comunidad de conformidad con el principio de subsidiariedad.

(6) Overwegende dat in overeenstemming met het subsidiariteitsbeginsel een optreden op het niveau van de Gemeenschap wenselijk is om te komen tot een harmonisatie op het vlak van de aansprakelijkheid van luchtvervoerders
(6) Considerando que, de acuerdo con el principio de subsidiariedad, es deseable una acción a escala comunitaria para conseguir la armonización en el ámbito de la responsabilidad de las compañías aéreas

Dit is in overeenstemming met het subsidiariteitsbeginsel en vormt een erkenning van het feit dat nationale en/of lokale autoriteiten zich in de beste positie bevinden om de meest efficiënte en op maat gesneden
Ello es coherente con el principio de subsidiariedad y reconoce el hecho de que las autoridades nacionales y/o locales están en mejor situación para identificar las medidas más eficaces

Deze aanbeveling is door het niet-bindende karakter ervan in overeenstemming met het subsidiariteitsbeginsel in zoverre zij de activiteiten van de lidstaten ondersteunt
Dado su carácter no vinculante, la presente Recomendación es conforme al principio de subsidiariedad al apoyar

overlapping met de werkzaamheden die in de lidstaten worden verricht wordt voorkomen, een en ander in overeenstemming met het subsidiariteitsbeginsel.
sin duplicar en modo alguno la labor desarrollada a escala de los Estados miembros, y en consonancia con el principio de subsidiariedad.

kan de Gemeenschap maatregelen vaststellen, in overeenstemming met het subsidiariteitsbeginsel als uiteengezet in artikel 5 van het EG-Verdrag.
esta puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del TUE.

Gemeenschap kan worden verwezenlijkt, kan de Gemeenschap maatregelen vaststellen, in overeenstemming met het subsidiariteitsbeginsel als uiteengezet in artikel 5 van het EG-Verdrag.
esta puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado de la Unión Europea.